यशायाह 45:12 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
यशायाह 45:12
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 45:12
12I am the one who made the earth and created people to live on it. With my hands I stretched out the heavens. All the stars are at my command.




(The Message) Isaiah 45:12
12I made earth, and I created man and woman to live on it. I handcrafted the skies and direct all the constellations in their turnings.
(English Standard Version) Isaiah 45:12
12I made the earth and created man on it; it was my hands that stretched out the heavens, and I commanded all their host.
(New International Version) Isaiah 45:12
12It is I who made the earth and created mankind upon it. My own hands stretched out the heavens; I marshaled their starry hosts.
(New King James Version) Isaiah 45:12
12I have made the earth, And created man on it. I—My hands—stretched out the heavens, And all their host I have commanded.
(New Revised Standard Version) Isaiah 45:12
12I made the earth, and created humankind upon it; it was my hands that stretched out the heavens, and I commanded all their host.
(New American Standard Bible) Isaiah 45:12
12"It is I who made the earth, and created man upon it. I stretched out the heavens with My hands, And I ordained all their host.
(Amplified Bible) Isaiah 45:12
12I made the earth and created man upon it. I, with My hands, stretched out the heavens, and I commanded all their host.
(쉬운 성경) 이사야 45:12
12내가 땅을 만들었고, 그 위에 사는 모든 사람을 지었다. 내가 내 손으로 하늘을 펼쳤고, 하늘의 모든 군대에게 명령하였다.
(현대인의 성경) 이사야 45:12
12나는 땅을 만들고 그 위에 사람을 창조하였으며 내가 손으로 하늘을 펴고 하늘의 수많은 별들을 명령하여 생기게 하였다.
(개역 한글판) 이사야 45:12
12내가 땅을 만들고 그 위에 사람을 창조하였으며 내가 친수로 하늘을 펴고 그 만상을 명하였노라
(한글 킹제임스) 이사야 45:12
12내가 땅을 만들었고 그 위에 사람을 창조하였느니라. 내가 내 손으로 하늘들을 펼쳤으며 내가 그 모든 군상들에게도 명하였도다.
(바른성경) 이사야 45:12
12내가 땅을 만들고 그 위에 사람을 창조하였다. 내가 내 손을 하늘에 펼쳤으며 그 모든 천체에 명령하였다.
(새번역) 이사야 45:12
12바로 내가 친히 이 땅을 만들었으며, 바로 내가 그 위에 인류를 창조하였다. 내가 손수 하늘을 폈으며, 그 모든 별에게 명령을 내렸다.
(우리말 성경) 이사야 45:12
12땅을 만들고 그 위에 인류를 창조한 것은 바로 나다. 내가 손수 하늘을 펼쳐 냈고 모든 별들에게 명령했다.
(개역개정판) 이사야 45:12
12내가 땅을 만들고 그 위에 사람을 창조하였으며 내가 내 손으로 하늘을 펴고 하늘의 모든 군대에게 명령하였노라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 45:12
12땅을 만든 것은 나다. 그 위에 사람을 창조해 놓은 것도 나다. 이 손으로 내가 하늘을 펼쳤다. 그 모든 별들에게 내가 명령을 내렸다.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 45:12
12Yo soy el que hizo la tierra y creó a la gente para que viviera en ella. Con mis manos extendí los cielos; todas las estrellas están a mis órdenes.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 45:12
12Yo hice la tierra, y creé sobre ella al hombre. Yo, mis manos, extendieron los cielos, y a todo su ejército mandé.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 45:12
12是我造了大地,又造了地上的人;我亲手铺展苍穹,布置天上的万象。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 45:12
12我造地,又造人在地上。我亲手铺张诸天;天上万象也是我所命定的。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 45:12
12我造地,又造人在地上。我親手鋪張諸天;天上萬象也是我所命定的。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 45:12
12ἐγὼ ἐποίησα γῆν καὶ ἄνθρωπον ἐπ᾽ αὐτῆς ἐγὼ τῇ χειρί μου ἐστερέωσα τὸν οὐρανόν ἐγὼ πᾶσι τοῖς ἄστροις ἐνετειλάμην
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 45:12
12אָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ וְאָדָ֖ם עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִי אֲנִ֗י יָדַי֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם וְכָל־צְבָאָ֖ם צִוֵּֽיתִי׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 45:12
12わたしは地を造って、その上に人を創造した。わたしは手をもって天をのべ、その万軍を指揮した。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  45:12
12انا صنعت الارض وخلقت الانسان عليها. يداي انا نشرتا السموات وكل جندها انا أمرت.
(Hindi Bible) यशायाह 45:12
12eSa gh us i`Foh dks cuk;k vkSj mlds Åij euq";ksa dks l`tk gS( eSa us vius gh gkFkksa ls vkdk'k dks rkuk vkSj mlds lkjs x.kksa dksa vkKk nh gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 45:12
12Eu é que fiz a terra, e nela criei o homem; as minhas mãos estenderam os céus, e a todo o seu exército dei as minhas ordens.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 45:12
12Ego feci terram,
et hominem super eam creavi ego:
manus meæ tetenderunt cælos,
et omni militiæ eorum mandavi.

(Good News Translation) Isaiah 45:12
12I am the one who made the earth and created human beings to live there. By my power I stretched out the heavens; I control the sun, the moon, and the stars.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 45:12
12I made the earth, and created man on it. It was My hands that stretched out the heavens, and I commanded all their host.
(King James Version) Isaiah 45:12
12I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.
(Today's New International Version) Isaiah 45:12
12It is I who made the earth and created human beings on it. My own hands stretched out the heavens; I marshaled their starry hosts.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 45:12
12내가 땅을 만들고 그 위에 사람을 창조(創造)하였으며 내가 친수(親手)로 하늘을 펴고 그 만상(萬象)을 명(命)하였노라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 45:12
12내가 땅을 만들고 그 위에 사람을 創造하였다. 내가 내 손을 하늘에 펼쳤으며 그 모든 天體에 命令하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 45:12
12내가 땅을 만들고 그 위에 사람을 創造하였으며 내가 내 손으로 하늘을 펴고 하늘의 모든 軍隊에게 命令하였노라
(가톨릭 성경) 이사야 45:12
12바로 내가 땅을 만들었고 그 위에 있는 인간을 창조하였다. 바로 이내 손으로 하늘을 펼쳤고 그 모든 군대에게 명령을 내린다.
(개역 국한문) 이사야 45:12
12내가 땅을 만들고 그 위에 사람을 창조(創造)하였으며 내가 친수(親手)로 하늘을 펴고 그 만상(萬象)을 명(命)하였노라
(킹제임스 흠정역) 이사야 45:12
12내가 땅을 만들고 그 위에 사람을 창조하였으며 내가 곧 내 손이 하늘들을 펴고 하늘들의 모든 군대에게 명령하였노라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 45:12
12땅을 만든 것은 나다. 그 위에 사람을 창조해 놓은 것도 나다. 이 손으로 내가 하늘을 펼쳤다. 그 모든 별들에게 내가 명령을 내렸다.
(현대어성경) 이사야 45:12
12땅을 만든 자도 나요 땅 위에 사는 인간을 창조한 자도 바로 나다! 내가 손으로 직접 하늘을 팽팽히 펼쳐 놓았으며 별들에게 명령하여 제자리에 가 있도록 하였다.
(New International Version (1984)) Isaiah 45:12
12It is I who made the earth and created mankind upon it. My own hands stretched out the heavens; I marshaled their starry hosts.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top