Isaiah 46:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 46:3
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 46:3
3“Listen to me, descendants of Jacob, all you who remain in Israel. I have cared for you since you were born. Yes, I carried you before you were born.H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356




(The Message) Isaiah 46:3
3"Listen to me, family of Jacob, everyone that's left of the family of Israel. I've been carrying you on my back from the day you were born,H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(English Standard Version) Isaiah 46:3
3"Listen to me, O house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, who have been borne by me from before your birth, carried from the womb;H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(New International Version) Isaiah 46:3
3"Listen to me, O house of Jacob, all you who remain of the house of Israel, you whom I have upheld since you were conceived, an have carried since your birth.H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(New King James Version) Isaiah 46:3
3"Listen to Me, O house of Jacob, And all the remnant of the house of Israel, Who have been upheld by Me from birth, Who have been carried from the womb:H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(New Revised Standard Version) Isaiah 46:3
3Listen to me, O house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, who have been borne by me from your birth, carried from the womb;H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(New American Standard Bible) Isaiah 46:3
3"Listen to Me, O house of Jacob, And all the remnant of the house of Israel, You who have been borne by Me from birth, And have been carried from the womb;H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(Amplified Bible) Isaiah 46:3
3Listen to Me [says the Lord], O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, you who have been borne by Me from your birth, carried from the womb:H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 46:3
3HearkenH8085 unto me, O houseH1004 of JacobH3290, and all the remnantH7611 of the houseH1004 of IsraelH3478, which are borneH6006 by me from the bellyH990, which are carriedH5375 from the wombH7356:
(쉬운 성경) 이사야 46:3
3“야곱의 자손아, 내 말을 들어라. 살아 남은 이스라엘 백성아, 귀를 기울여라. 너희가 태어날 때부터 내가 너희를 안고 다녔고, 어머니 뱃속에서 나올 때부터 너희를 돌보았다.H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(현대인의 성경) 이사야 46:3
3여호와께서 말씀하신다. `야곱의 후손들아, 남아 있는 이스라엘 사람들아, 내 말을 들어라. 나는 너희를 창조하였고 너희가 태어날 때부터 너희를 보살펴 왔다.H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 46:3
3야곱H3290 집이여H1004 이스라엘H3478 집의H1004 남은H7611 모든H3605 자여H7611 나를H413 들을지어다H8085H990 에서H4480 남으로부터 내게 안겼고H6006H7356 에서 남으로부터H4480 내게 품기운 너희여H5375
(한글 킹제임스) 이사야 46:3
3배에서부터 내게 안겼으며 태로부터 받아낸, 오 야곱의 집과 이스라엘 집의 모든 남은 자들아, 내게 청종하라.H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(바른성경) 이사야 46:3
3야곱의 집이여, 이스라엘 집의 모든 남은 자들이여, 나에게서 들어라. 배에서 태어날 때부터 내게 안겼고 태에서 날 때부터 내게 업히운 자여,H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(새번역) 이사야 46:3
3"야곱의 집안아, 이스라엘 집안의 모든 남은 자들아, 내 말을 들어라. 너희가 태어날 때부터 내가 너희를 안고 다녔고, 너희가 모태에서 나올 때부터 내가 너희를 품고 다녔다.H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(우리말 성경) 이사야 46:3
3“야곱의 집아, 내 말을 잘 들으라. 이스라엘 집의 모든 남은 사람들아, 너희가 잉태됐을 때부터 내가 너희의 편이 돼 주었고 너희가 태어날 때부터 내 품에 안아 주었다.H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 46:3
3야곱의H3290 집이여H1004 이스라엘H3478 집의H1004 남은H7611 모든H3605 자여H7611 내게H413 들을지어다H8085H990 에서 태어남으로부터H4480 내게 안겼고H6006H7356 에서 남으로부터H4480 내게 업힌 너희여H5375
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 46:3
3"야곱 가문아, 내 말을 들어라. 이스라엘 가문에서 살아 남은 자들아, 들어라. 너희가 세상에 태어날 때부터 나는 너희를 업고 다녔다. 모태에서 떨어질 때부터 안고 다녔다.H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(한글 메시지) 이사야 46:3
3[3-4] “야곱 가문아, 이스라엘 가문의 남은 자들아, 내 말에 귀 기울여라. 나는, 너희가 태어난 날부터 지금까지 너희를 내 등에 업고 다녔다. 너희가 늙어도 나는 계속 너희를 업고 다닐 것이다. 늙어 머리가 희끗희끗해져도 너희를 지고 다닐 것이다. 지금까지 그렇게 해왔고, 앞으로도 그럴 것이다. 내 등에 너희를 업고 다닐 것이다. 너희를 구원해 줄 것이다.H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 46:3
3Escúchenme, descendientes de Jacob, todos los que permanecen en Israel. Los he protegido desde que nacieron; así es, los he cuidado desde antes de nacer.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 46:3
3Oídme, oh casa de Jacob, y todo el resto de la casa de Israel, los que sois traídos por mí desde el vientre, los que sois llevados desde la matriz.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 46:3
3耶和华说:“雅各家啊,以色列家的余民啊,要听我说。你们一出生,我就照顾你们;一出母胎,我就呵护你们。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 46:3

神始终拯救其民

3雅各家,以色列家一切余剩的要听我言:你们自从生下,就蒙我保抱,自从出胎,便蒙我怀搋。H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 46:3

神始終拯救其民

3雅各家,以色列家一切餘剩的要聽我言:你們自從生下,就蒙我保抱,自從出胎,便蒙我懷搋。H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 46:3
3ἀκούσατέ μου οἶκος τοῦ Ιακωβ καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον τοῦ Ισραηλ οἱ αἰρόμενοι ἐκ κοιλίας καὶ παιδευόμενοι ἐκ παιδίου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 46:3
3שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל־שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי־בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־רָֽחַם׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 46:3
3「ヤコブの家よ、イスラエルの家の残ったすべての者よ、生れ出た時から、わたしに負われ、胎を出た時から、わたしに持ち運ばれた者よ、わたしに聞け。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  46:3
3اسمعوا لي يا بيت يعقوب وكل بقية بيت اسرائيل المحملين عليّ من البطن المحمولين من الرحم.
(Hindi Bible) यशायाह 46:3
3gs ;kdwc ds ?kjkus] gs bòk,y ds ?kjkus ds lc cps gq, yksxks] esjh vksj dku yxkdj lquks( rqe dks eSa rqEgkjh mRifÙk gh ls mBk, jgk vkSj tUe gh ls fy, fQjrk vk;k gwaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 46:3
3Ouvi-me, ó casa de Jacó, e todo o resto da casa de Israel, vós que por mim tendes sido carregados desde o ventre, que tendes sido levados desde a madre.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 46:3
3Audite me, domus Jacob,
et omne residuum domus Israël;
qui portamini a meo utero,
qui gestamini a mea vulva.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 46:3
3"야곱 가문아, 내 말을 들어라. 이스라엘 가문에서 살아 남은 자들아, 들어라. 너희가 세상에 태어날 때부터 나는 너희를 업고 다녔다. 모태에서 떨어질 때부터 안고 다녔다.H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(International Standard Version) Isaiah 46:3
3(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 46:3
3"Listen to me, O house of Jacob, all you who remain of the house of Israel, you whom I have upheld since you were conceived, an have carried since your birth.H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(현대어성경) 이사야 46:3
3그러나 주께서는 그와 정반대로 말씀하셨다. `야곱의 자손들아, 내 말을 들어라! 남아 있는 이스라엘 사람들은 모두 내 말을 들어라. `너희가 나를 업고 다닌 것이 아니라 내가 너희를 태어날 때부터 업고 다녔으며, 너희가 모태에서 떨어질 때부터 내가 너희를 안고 다녔다.H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(킹제임스 흠정역) 이사야 46:3
3오 야곱의 집이여, 이스라엘의 집의 남은 모든 자여, 내게 귀를 기울일지어다. 너희는 배에서부터 내게 안겼고 모태에서부터 내게 업혔나니H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(개역 국한문) 이사야 46:3
3야곱 집이여 이스라엘 집의 남은 모든 자(者)여 나를 들을지어다 배에서 남(南)으로부터 내게 안겼고 태에서 남(南)으로부터 내게 품기운 너희여H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(가톨릭 성경) 이사야 46:3
3내 말을 들어라, 야곱 집안아 이스라엘 집안의 남은 자들아, 모태에서부터 업혀 다니고 태중에서부터 안겨 다닌 자들아.H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 46:3
3야곱의 집이여 이스라엘 집에 남은 모든 者여 내게 들을지어다 배에서 태어남으로부터 내게 안겼고 胎에서 남으로부터 내게 업힌 너희여H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(바른 성경 (국한문)) 이사야 46:3
3야곱의 집이여, 이스라엘 집의 모든 남은 者들이여, 나에게서 들어라. 배에서 태어날 때부터 내게 안겼고 胎에서 날 때부터 내게 업히운 자여,H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 46:3
3야곱 집이여 이스라엘 집의 남은 모든 자(者)여 나를 들을지어다 배에서 남(南)으로부터 내게 안겼고 태에서 남(南)으로부터 내게 품기운 너희여H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(Today's New International Version) Isaiah 46:3
3"Listen to me, house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, you whom I have upheld since your birth, and have carried since you were born.H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(Good News Translation) Isaiah 46:3
3"Listen to me, descendants of Jacob, all who are left of my people. I have cared for you from the time you were born.H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 46:3
3"Listen to Me, house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, who have been sustained from the womb, carried along since birth.H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(King James Version) Isaiah 46:3
3Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(개역 한글판) 이사야 46:3
3야곱 집이여 이스라엘 집의 남은 모든 자여 나를 들을지어다 배에서 남으로부터 내게 안겼고 태에서 남으로부터 내게 품기운 너희여H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356
(개역 개정판) 이사야 46:3
3야곱의 집이여 이스라엘 집에 남은 모든 자여 내게 들을지어다 배에서 태어남으로부터 내게 안겼고 태에서 남으로부터 내게 업힌 너희여H8085H1004H3290H7611H1004H3478H6006H990H5375H7356

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top