Joshua 9:21 - Prayer Tents

(New Living Translation) Joshua 9:21
21Let them live." So they made them woodcutters and water carriers for the entire community, as the Israelite leaders directed.H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696

---

(The Message) Joshua 9:21
21Then the leaders continued, "We'll let them live, but they will be woodcutters and water carriers for the entire congregation." And that's what happened; the leaders' promise was kept.H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(English Standard Version) Joshua 9:21
21And the leaders said to them, "Let them live." So they became cutters of wood and drawers of water for all the congregation, just as the leaders had said of them.H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(New International Version) Joshua 9:21
21They continued, "Let them live, but let them be woodcutters and water carriers for the entire community." So the leaders' promise to them was kept.H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(New King James Version) Joshua 9:21
21And the rulers said to them, "Let them live, but let them be woodcutters and water carriers for all the congregation, as the rulers had promised them."H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(New Revised Standard Version) Joshua 9:21
21The leaders said to them, "Let them live." So they became hewers of wood and drawers of water for all the congregation, as the leaders had decided concerning them.H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(New American Standard Bible) Joshua 9:21
21And the leaders said to them, "Let them live." So they became hewers of wood and drawers of water for the whole congregation, just as the leaders had spoken to them.H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(Amplified Bible) Joshua 9:21
21And the leaders said to them, Let them live [and be our slaves]. So they became hewers of wood and drawers of water for all the assembly, just as the leaders had said of them.H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(King James Version (with Strongs Data)) Joshua 9:21
21And the princesH5387 saidH559 unto them, Let them liveH2421; but let them be hewersH2404 of woodH6086 and drawersH7579 of waterH4325 unto all the congregationH5712; as the princesH5387 had promisedH1696 them.
(쉬운 성경) 여호수아 9:21
21그들을 살려 주시오. 그러나 그들은 이스라엘 백성들을 위해 나무를 베고, 물을 길어 주는 종이 될 것이오.” 이렇게 해서 이스라엘 지도자들은 기브온 사람들과 맺은 조약을 지켰습니다.H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(현대인의 성경) 여호수아 9:21
21그러므로 그들을 살려 주어 우리를 대신해서 나무를 패고 물을 긷는 종이 되게 합시다.'H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 여호수아 9:21
21무리에게H413 이르되H559 그들을 살리라H2421 하니H0 족장들이H5387 그들에게H9003 이른H1696 대로H834 그들이H0 온H3605 회중을H5712 위하여H0 나무H6086 패며H2404 물H4325 긷는 자가H7579 되었더라H1961
(한글 킹제임스) 여호수아 9:21
21또 고관들이 그들에게 말하기를 "그들을 살려 주고 그들로 모든 회중을 위하여 나무패는 자와 물긷는 자가 되게 할지니라." 하고 고관들이 그들에게 약속하였던 대로 하였더라.H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(바른성경) 여호수아 9:21
21지도자들이 그들을 살려주라고 말하였으므로, 그들은 지도자들이 말한 대로, 온 회중을 위하여 나무 패는 자와 물 긷는 자가 되었다.H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(새번역) 여호수아 9:21
21그러나 비록 그들을 살려 둔다 하더라도, 우리 가운데서 나무 패는 자와 물 긷는 자로 살아가도록 그들을 제한할 것입니다." 지도자들이 이렇게 제안한 것을 회중이 받아들였다.H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(우리말 성경) 여호수아 9:21
21지도자들이 이어 말했습니다. “그들을 살려 두어 온 회중을 위해 나무를 패고 물 긷는 자로 삼으라.” 이렇게 해서 지도자들이 그들에게 말한 대로 이루어졌습니다.H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 여호수아 9:21
21무리에게H413 이르되H559 그들을 살리라H2421 하니H0 족장들이H5387 그들에게H9003 이른H1696 대로H834 그들이H0 온H3605 회중을H5712 위하여H0 나무를H6086 패며H2404 물을H4325 긷는 자가H7579 되었더라H1961
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 9:21
21대표들은 말을 계속하였다. "그들을 일단 살려두고 우리 회중을 섬기게 하자. 그들로 하여금 나무를 패고 물을 긷게 하자." 온 회중은 대표들의 의견을 따르기로 하였다.H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(Nueva Traduccion Viviente) Josué 9:21
21Déjenlos vivir. Así que los hicieron cortar leña y llevar agua para toda la comunidad, tal como lo indicaron los líderes israelitas.
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 9:21
21Dijeron, pues, de ellos los príncipes: Dejadlos vivir; y fueron constituidos leñadores y aguadores para toda la congregación, concediéndoles la vida, según les habían prometido los príncipes.
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 9:21
21首领又说:“就容他们存活吧。”首领就叫他们为全体会众劈柴挑水。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约书亚记 9:21
21首领又对会众说:「要容他们活着。」于是他们为全会众作了劈柴挑水的人，正如首领对他们所说的话。H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约书亚记 9:21
21首領又對會眾說:「要容他們活著。」於是他們為全會眾作了劈柴挑水的人，正如首領對他們所說的話。H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 9:21
21וַיֹּאמְר֧וּ אֲלֵיהֶ֛ם הַנְּשִׂיאִ֖ים יִֽחְי֑וּ וַ֠יִּֽהְיוּ חֹטְבֵ֨י עֵצִ֤ים וְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֙יִם֙ לְכָל־הָ֣עֵדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבְּר֥וּ לָהֶ֖ם הַנְּשִׂיאִֽים׃
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 9:21
21長たちはまた人々に「彼らを生かしておこう」と言ったので、彼らはついに、全会衆のために、たきぎを切り、水をくむものとなった。長たちが彼らに言ったとおりである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع  9:21
21وقال لهم الرؤساء يحيون ويكونون محتطبي حطب ومستقي ماء لكل الجماعة كما كلمهم الرؤساء.
(Hindi Bible) यहोशू 9:21
21fQj iz/kkuksa us mu ls dgk] os thfor NksM+s tk,aA lks iz/kkuksa ds bl opu ds vuqlkj os lkjh e.Myh ds fy;s ydM+gkjs vkSj ikuh Hkjusokys cusA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Josué 9:21
21Disseram, pois, os príncipes: Vivam. Assim se tornaram rachadores de lenha e tiradores de água para toda a congregação, como os príncipes lhes disseram.
(Vulgate (Latin)) Iosue 9:21
21sed sic vivant, ut in usus universæ multitudinis ligna cædant, aquasque comportent. Quibus hæc loquentibus,
(Good News Translation) Joshua 9:21
21Let them live, but they will have to cut wood and carry water for us." This was what the leaders suggested.H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 9:21
21They also said, "Let them live." So the Gibeonites became woodcutters and water carriers for the whole community, as the leaders had promised them.H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(International Standard Version) Joshua 9:21
21The leaders said to them, "Let them live." So they became wood cutters and water carriers for the entire congregation, which is what the leaders had decided concerning them.H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(Today's New International Version) Joshua 9:21
21They continued, "Let them live, but let them be woodcutters and water carriers for the entire community." So the leaders' promise to them was kept.H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 9:21
21무리에게 이르되 그들을 살리라 하니 족장(族長)들이 그들에게 이른대로 그들이 온 회중(會衆)을 위(爲)하여 나무 패며 물 긷는 자(者)가 되었더라H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 9:21
21指導者들이 그들을 살려주라고 말하였으므로, 그들은 指導者들이 말한 대로, 온 會衆을 爲하여 나무 패는 者와 물 긷는 者가 되었다.H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 9:21
21무리에게 이르되 그들을 살리라 하니 族長들이 그들에게 이른 대로 그들이 온 會衆을 爲하여 나무를 패며 물을 긷는 者가 되었더라H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(가톨릭 성경) 여호수아 9:21
21수장들이 또 말하였다. "그들을 살려 줍시다." 그래서 수장들이 결정한 대로, 그들은 온 공동체를 위하여 나무를 패는 자와 물을 긷는 자가 되었다.H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(개역 국한문) 여호수아 9:21
21무리에게 이르되 그들을 살리라 하니 족장(族長)들이 그들에게 이른대로 그들이 온 회중(會衆)을 위(爲)하여 나무 패며 물 긷는 자(者)가 되었더라H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(킹제임스 흠정역) 여호수아 9:21
21통치자들이 그들에게 이르되, 그들이 살 것이나 온 회중을 위해 나무 패는 자와 물 긷는 자가 될지니라, 하니 이것은 통치자들이 그들에게 약속한 것과 같았더라.H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 9:21
21대표들은 말을 계속하였다. "그들을 일단 살려 두고 우리 회중을 섬기게 하자. 그들로 하여금 나무를 패고 물을 긷게 하자. 온 회중은 대표들의 의견을 따르기로 하였다.H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(현대어성경) 여호수아 9:21
21그냥 살려 주는 대신 우리 공동체 식구들을 위하여 물을 긷고 장작패는 일을 시키는 것이 어떻겠느냐?' 하고 제안을 하자 이스라엘 사람들이 그들의 의견을 따르기로 하였다.H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(New International Version (1984)) Joshua 9:21
21They continued, "Let them live, but let them be woodcutters and water carriers for the entire community." So the leaders' promise to them was kept.H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(King James Version) Joshua 9:21
21And the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them.H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(개역 한글판) 여호수아 9:21
21무리에게 이르되 그들을 살리라 하니 족장들이 그들에게 이른 대로 그들이 온 회중을 위하여 나무 패며 물 긷는 자가 되었더라H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696
(개역 개정판) 여호수아 9:21
21무리에게 이르되 그들을 살리라 하니 족장들이 그들에게 이른 대로 그들이 온 회중을 위하여 나무를 패며 물을 긷는 자가 되었더라H5387H559H2421H2404H6086H7579H4325H5712H5387H1696