यिर्मयाह 13:6 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 13:6
6A long time afterward the Lord said to me, “Go back to the Euphrates and get the loincloth I told you to hide there.”

---

(The Message) Jeremiah 13:6
6Next, after quite a long time, GOD told me, "Go back to Perath and get the linen shorts I told you to hide there."
(English Standard Version) Jeremiah 13:6
6And after many days the LORD said to me, "Arise, go to the Euphrates, and take from there the loincloth that I commanded you to hide there."
(New International Version) Jeremiah 13:6
6Many days later the LORD said to me, "Go now to Perath and get the belt I told you to hide there."
(New King James Version) Jeremiah 13:6
6Now it came to pass after many days that the LORD said to me, "Arise, go to the Euphrates, and take from there the sash which I commanded you to hide there."
(New Revised Standard Version) Jeremiah 13:6
6And after many days the LORD said to me, "Go now to the Euphrates, and take from there the loincloth that I commanded you to hide there."
(New American Standard Bible) Jeremiah 13:6
6And it came about after many days that the LORD said to me, "Arise, go to the Euphrates and take from there the waistband which I commanded you to hide there."
(Amplified Bible) Jeremiah 13:6
6And after many days the Lord said to me, Arise, go to the Euphrates, and take from there the girdle which I commanded you to hide there.
(쉬운 성경) 예레미야 13:6
6여러 날이 지난 뒤에 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “이제 브랏으로 가서 내가 네게 감추어 두라고 명령한 띠를 그 곳에서 가져오너라.”
(현대인의 성경) 예레미야 13:6
6여러 날이 지난 후에 여호와께서 나에게 `너는 유프라테스 강가로 가서 그 베띠를 끄집어내 보아라.' 하고 말씀하셨다.
(개역 한글판) 예레미야 13:6
6여러 날 후에 여호와께서 내게 이르시되 일어나 유브라데로 가서 내가 네게 명하여 거기 감추게 한 띠를 취하라 하시기로
(한글 킹제임스) 예레미야 13:6
6여러 날 후에 주께서 내게 말씀하시니라. 일어나 유프라테스로 가서 내가 너에게 거기 감추라고 명한 그 띠를 거기에서 취하라.
(바른성경) 예레미야 13:6
6여러 날이 지난 후에, 여호와께서 내게 말씀하시기를 "너는 일어나 유프라테스로 가서, 내가 네게 명령하여 거기 숨겨 두라고 했던 허리띠를 가져오너라." 하셨다.
(새번역) 예레미야 13:6
6또 여러 날이 지난 다음에, 주님께서 나에게 말씀하셨다. "너는 일어나서 유프라테스 강 가로 가서, 내가 그 곳에 숨겨 두라고 너에게 명한 그 띠를, 그 곳에서 가져 오너라."
(우리말 성경) 예레미야 13:6
6여러 날 후 여호와께서 내게 말씀하셨다. “일어나 유프라테스로 가서 내가 네게 그곳에 숨겨 두라고 명령했던 허리띠를 그곳에서 가져와라.”
(개역개정판) 예레미야 13:6
6여러 날 후에 여호와께서 내게 이르시되 일어나 유브라데로 가서 내가 네게 명령하여 거기 감추게 한 띠를 가져오라 하시기로
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 13:6
6오랜 시일이 지난 다음, 야훼께서 나에게 이르셨다. "이제 떠나 브랏으로 가서 내가 시킨 대로 숨겨두었던 잠방이를 가져오너라."
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 13:6
6Mucho tiempo después, el SEÑOR me dijo: Regresa al Éufrates y toma el calzoncillo que te dije que escondieras.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 13:6
6Y sucedió que después de muchos días me dijo Jehová: Levántate y vete al Eufrates, y toma de allí el cinto que te mandé esconder allá.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 13:6
6多日后，耶和华对我说:“去幼发拉底河边取回我吩咐你藏的腰带。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 13:6
6过了多日，耶和华对我说:「你起来往伯拉河去，将我吩咐你藏在那里的腰带取出来。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 13:6
6過了多日，耶和華對我說:「你起來往伯拉河去，將我吩咐你藏在那裡的腰帶取出來。」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 13:6
6καὶ ἐγένετο μεθ᾽ ἡμέρας πολλὰς καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἀνάστηθι βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην καὶ λαβὲ ἐκεῖθεν τὸ περίζωμα ὃ ἐνετειλάμην σοι τοῦ κατακρύψαι ἐκεῖ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 13:6
6וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֚וּם לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְקַ֤ח מִשָּׁם֙ אֶת־הָ֣אֵזֹ֔ור אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְטָמְנֹו־שָֽׁם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 13:6
6多くの日を経てのち、主はわたしに言われた、「立って、ユフラテの川へ行き、あなたに命じて、そこに隠させた帯をその所から取ってきなさい」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  13:6
6وكان بعد ايام كثيرة ان الرب قال لي قم انطلق الى الفرات وخذ من هناك المنطقة التي امرتك ان تطمرها هناك.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 13:6
6cgqr fnuksa ds ckn ;gksok us eq> ls dgk] mB] fQj ijkr ds ikl tk] vkSj ftl isVh dks eSa us rq>s ogka fNikus dh vkKk nh mls ogka ls ys ysA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 13:6
6E passados muitos dias, me disse o Senhor: Levanta-te, vai ao Eufrates, e toma dali o cinto que te ordenei que escondesses ali.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 13:6
6Et factum est post dies plurimos, dixit Dominus ad me: Surge, vade ad Euphraten, et tolle inde lumbare quod præcepi tibi ut absconderes illud ibi.
(Good News Translation) Jeremiah 13:6
6Some time later the LORD told me to go back to the Euphrates and get the shorts.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 13:6
6A long time later the LORD said to me, "Go at once to the Euphrates and get the underwear that I commanded you to hide there."
(International Standard Version) Jeremiah 13:6
6After a long time, the Lord said to me, "Arise, go to the Euphrates, and get the belt that I commanded you to hide there."
(King James Version) Jeremiah 13:6
6And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
(Today's New International Version) Jeremiah 13:6
6Many days later the LORD said to me, "Go now to Perath and get the belt I told you to hide there."
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 13:6
6여러날 후(後)에 여호와께서 내게 이르시되 일어나 유브라데로 가서 내가 네게 명(命)하여 거기 감추게 한 띠를 취(取)하라 하시기로
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 13:6
6여러 날이 지난 後에, 여호와께서 내게 말씀하시기를 "너는 일어나 유프라테스로 가서, 내가 네게 命令하여 거기 숨겨 두라고 했던 허리띠를 가져오너라." 하셨다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 13:6
6여러 날 後에 여호와께서 내게 이르시되 일어나 유브라데로 가서 내가 네게 命令하여 거기 감추게 한 띠를 가져오라 하시기로
(가톨릭 성경) 예레미야 13:6
6여러 날이 지난 뒤에 주님께서 나에게 말씀하셨다. " 일어나 유프라테스 강으로 가서, 내가 너더러 거기 숨겨 두라고 명령한 띠를 가져오너라."
(개역 국한문) 예레미야 13:6
6여러날 후(後)에 여호와께서 내게 이르시되 일어나 유브라데로 가서 내가 네게 명(命)하여 거기 감추게 한 띠를 취(取)하라 하시기로
(킹제임스 흠정역) 예레미야 13:6
6여러 날 뒤에 주께서 내게 이르시되, 일어나 유프라테스로 가서 내가 네게 명령하여 거기에 감추게 한 띠를 거기서 가져오라, 하셨으므로
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 13:6
6오랜 시일이 지난 다음, 야훼께서 나에게 이르셨다. "이제 떠나 브랏으로 가서 내가 시킨 대로 숨겨 두었던 잠방이를 가져오너라."
(New International Version (1984)) Jeremiah 13:6
6Many days later the LORD said to me, "Go now to Perath and get the belt I told you to hide there."
(현대어성경) 예레미야 13:6
6또 오랜 세월이 흐른 후에 주께서 내게 말씀하셨다. '너는 이제 다시 가서 유브라데 강가에 숨겨 두었던 허리띠를 꺼내어 오너라'