यिर्मयाह 14:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
यिर्मयाह 14:2
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 14:2
2“Judah wilts; commerce at the city gates grinds to a halt. All the people sit on the ground in mourning, and a great cry rises from Jerusalem.




(The Message) Jeremiah 14:2
2"Judah weeps, her cities mourn. The people fall to the ground, moaning, while sounds of Jerusalem's sobs rise up, up.
(English Standard Version) Jeremiah 14:2
2"Judah mourns, and her gates languish; her people lament on the ground, and the cry of Jerusalem goes up.
(New International Version) Jeremiah 14:2
2"Judah mourns, her cities languish; they wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.
(New King James Version) Jeremiah 14:2
2"Judah mourns, And her gates languish; They mourn for the land, And the cry of Jerusalem has gone up.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 14:2
2Judah mourns and her gates languish; they lie in gloom on the ground, and the cry of Jerusalem goes up.
(New American Standard Bible) Jeremiah 14:2
2"Judah mourns, And her gates languish; They sit on the ground in mourning, And the cry of Jerusalem has ascended.
(Amplified Bible) Jeremiah 14:2
2Judah mourns and her gates languish; [her people] sit in black [mourning garb] upon the ground, and the cry of Jerusalem goes up.
(쉬운 성경) 예레미야 14:2
2“유다가 울고 있다. 유다의 성들이 다 죽어 가고 있다. 땅 위에 쓰러져 통곡하니 예루살렘에서 슬피 우는 소리가 하늘로 울려 퍼진다.
(현대인의 성경) 예레미야 14:2
2`유다가 슬퍼하며 그 성들이 시들어 가고 백성들이 땅에 앉아 통곡하니 예루살렘에서도 부르짖는구나.
(개역 한글판) 예레미야 14:2
2유다가 슬퍼하며 성문의 무리가 곤비하여 땅에 앉아 애통하니 예루살렘의 부르짖음이 위에 오르도다
(한글 킹제임스) 예레미야 14:2
2유다가 애곡하며 그 성문들이 기운이 빠지고 그것들이 땅까지 검어지며 예루살렘의 부르짖음이 위로 올라가는도다.
(바른성경) 예레미야 14:2
2"유다가 슬퍼하며, 그 성문들이 퇴락하였다. 그들이 상복을 입고 땅에 엎드리니, 예루살렘의 부르짖는 소리가 올라간다.
(새번역) 예레미야 14:2
2"유다가 슬피 울고, 성읍마다 백성이 기력을 잃고, 땅바닥에 쓰러져 탄식하며, 울부짖는 소리가 예루살렘에서 치솟는다.
(우리말 성경) 예레미야 14:2
2“유다가 슬퍼하고 그 성문들이 곤비해 그 땅을 두고 통곡하며 예루살렘의 부르짖음이 위로 올라간다.
(개역개정판) 예레미야 14:2
2유다가 슬퍼하며 성문의 무리가 피곤하여 땅 위에서 애통하니 예루살렘의 부르짖음이 위로 오르도다
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 14:2
2"유다 백성은 모두 이 성문 저 성문에 모여 풀이 죽어 통곡하고 있다. 예루살렘 시민들이 땅에 주저앉아 울부짖는 소리가 들려온다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 14:2
2Judá desfallece; el comercio a las puertas de la ciudad se estanca. Todo el pueblo se sienta en el suelo porque está de luto, y surge un gran clamor de Jerusalén.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 14:2
2Se enlutó Judá, y sus puertas se despoblaron; se sentaron tristes en tierra, y subió el clamor de Jerusalén.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 14:2
2“犹大充满悲泣,她的城邑衰败,人人坐在地上痛哭,耶路撒冷哀鸣四起。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 14:2
2犹大悲哀,城门衰败。众人披上黑衣坐在地上;耶路撒冷的哀声上达。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 14:2
2猶大悲哀,城門衰敗。眾人披上黑衣坐在地上;耶路撒冷的哀聲上達。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 14:2
2ἐπένθησεν ἡ Ιουδαία καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐκενώθησαν καὶ ἐσκοτώθησαν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἡ κραυγὴ τῆς Ιερουσαλημ ἀνέβη
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 14:2
2אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם עָלָֽתָה׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 14:2
2「ユダは悲しみ、その町々の門は傾き、民は地に座して嘆き、エルサレムの叫びはあがる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  14:2
2ناحت يهوذا وابوابها ذبلت حزنت الى الارض وصعد عويل اورشليم.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 14:2
2;gwnk foyki djrk vkSj QkVdksa esa yksx 'kksd dk ifgjkok ifgus gq, Hkwfe ij mnkl cSBs gSa( vkSj ;:'kyse dh fpYykgV vkdk'k rd igqap xbZ gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 14:2
2Judá chora, e as suas portas estão enfraquecidas; eles se sentam de luto no chão; e o clamor de Jerusalém já vai subindo.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 14:2
2[Luxit Judæa, et portæ ejus corruerunt,
et obscuratæ sunt in terra,
et clamor Jerusalem ascendit.

(Good News Translation) Jeremiah 14:2
2"Judah is in mourning; its cities are dying, its people lie on the ground in sorrow, and Jerusalem cries out for help.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 14:2
2Judah mourns; her gates languish. [Her people] are on the ground in mourning; Jerusalem's cry rises up.
(International Standard Version) Jeremiah 14:2
2"Judah mourns, and her gates languish. The people mourn for the land, and the cry of Jerusalem goes up.
(King James Version) Jeremiah 14:2
2Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
(Today's New International Version) Jeremiah 14:2
2"Judah mourns, her cities languish; they wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 14:2
2유다가 슬퍼하며 성문(城門)의 무리가 곤비(困憊)하여 땅에 앉아 애통(哀痛)하니 예루살렘의 부르짖음이 위에 오르도다
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 14:2
2"유다가 슬퍼하며, 그 城門들이 퇴락하였다. 그들이 상福을 입고 땅에 엎드리니, 예루살렘의 부르짖는 소리가 올라간다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 14:2
2유다가 슬퍼하며 城門의 무리가 疲困하여 땅 위에서 哀痛하니 예루살렘의 부르짖음이 위로 오르도다
(가톨릭 성경) 예레미야 14:2
2유다가 슬피 울고 그 성읍들이 쇠약해져 간다. 그들이 땅에 쓰러져 통곡하고 예루살렘이 울부짖는 소리가 높이 오른다.
(개역 국한문) 예레미야 14:2
2유다가 슬퍼하며 성문(城門)의 무리가 곤비(困憊)하여 땅에 앉아 애통(哀痛)하니 예루살렘의 부르짖음이 위에 오르도다
(킹제임스 흠정역) 예레미야 14:2
2유다가 애곡하고 그것의 성문들이 기진하며 그들이 암담하게 되어 땅에 주저앉으니 예루살렘의 부르짖음이 위로 올라갔도다.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 14:2
2"유다 백성은 모두 이 성문 저 성문에 모여 풀이 죽어 통곡하고 있다. 예루살렘 시민들이 땅에 주저앉아 울부짖는 소리가 들려 온다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 14:2
2"Judah mourns, her cities languish; they wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.
(현대어성경) 예레미야 14:2
2온 유다가 슬퍼하며 성읍마다 굶주려서 죽는 사람들로 가득 차 있고 온 나라의 사람들이 탄식하며 땅바닥에 엎드려 있다. 온 예루살렘이 살려 달라고 울부짖고 있다.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top