यिर्मयाह 17:9 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
यिर्मयाह 17:9
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 17:9
9“The human heart is the most deceitful of all things, and desperately wicked. Who really knows how bad it is?




(The Message) Jeremiah 17:9
9"The heart is hopelessly dark and deceitful, a puzzle that no one can figure out.
(English Standard Version) Jeremiah 17:9
9The heart is deceitful above all things, and desperately sick; who can understand it?
(New International Version) Jeremiah 17:9
9The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?
(New King James Version) Jeremiah 17:9
9"The heart is deceitful above all things, And desperately wicked; Who can know it?
(New Revised Standard Version) Jeremiah 17:9
9The heart is devious above all else; it is perverse—who can understand it?
(New American Standard Bible) Jeremiah 17:9
9"The heart is more deceitful than all else And is desperately sick; Who can understand it?
(Amplified Bible) Jeremiah 17:9
9The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly perverse {and} corrupt and severely, mortally sick! Who can know it [perceive, understand, be acquainted with his own heart and mind]?
(쉬운 성경) 예레미야 17:9
9그 어느 것보다도 비뚤어진 것은 사람의 마음이다. 사람의 마음은 심히 악하기 때문에 아무도 그 속을 알 수 없다.
(현대인의 성경) 예레미야 17:9
9그 무엇보다도 거짓되고 부패한 것은 사람의 마음이다. 누가 그런 마음을 알 수 있겠는가?
(개역 한글판) 예레미야 17:9
9만물보다 거짓되고 심히 부패한 것은 마음이라 누가 능히 이를 알리요마는
(한글 킹제임스) 예레미야 17:9
9마음은 만물보다 거짓되고 심히 악하니, 누가 그것을 알 수 있으리요?
(바른성경) 예레미야 17:9
9만물보다 거짓되고 부패한 것은 마음이니 누가 이것을 알겠는가?
(새번역) 예레미야 17:9
9"만물보다 더 거짓되고 아주 썩은 것은 사람의 마음이니, 누가 그 속을 알 수 있습니까?"
(우리말 성경) 예레미야 17:9
9마음은 모든 것보다 거짓되고 몹시 병들어 있다. 누가 그것을 이해할 수 있겠는가?
(개역개정판) 예레미야 17:9
9만물보다 거짓되고 심히 부패한 것은 마음이라 누가 능히 이를 알리요마는
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 17:9
9사람의 마음은 천길 물 속이라, 아무도 알 수 없지만
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 17:9
9El corazón humano es lo más engañoso que hay, y extremadamente perverso. ¿Quién realmente sabe qué tan malo es?
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 17:9
9Engañoso es el corazón más que todas las cosas, y perverso; ¿quién lo conocerá?
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 17:9
9人心比什么都诡诈,无可救药,谁能识透呢?
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 17:9

人心诡诈难逃主鉴

9心比万物都诡诈,坏到极处,谁能识透呢?
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 17:9

人心詭詐難逃主鑒

9心比萬物都詭詐,壞到極處,誰能識透呢?
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 17:9
9βαθεῖα ἡ καρδία παρὰ πάντα καὶ ἄνθρωπός ἐστιν καὶ τίς γνώσεται αὐτόν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 17:9
9עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 17:9
9心はよろずの物よりも偽るもので、はなはだしく悪に染まっている。だれがこれを、よく知ることができようか。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  17:9
9القلب اخدع من كل شيء وهو نجيس من يعرفه.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 17:9
9eu rks lc oLrqvksa ls vf/kd /kks[k nsusokyk gksrk gS] ml esa vlk/; jksx yxk gS( mldk Hksn dkSu le> ldrk gS\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 17:9
9Enganoso é o coração, mais do que todas as coisas, e perverso; quem o poderá conhecer?
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 17:9
9Pravum est cor omnium, et inscrutabile:
quis cognoscet illud?

(Good News Translation) Jeremiah 17:9
9"Who can understand the human heart? There is nothing else so deceitful; it is too sick to be healed.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 17:9

The Deceitful Heart

9The heart is more deceitful than anything else and desperately sick— who can understand it?
(International Standard Version) Jeremiah 17:9

The Deceitfulness of the Human Heart

9"The heart is more deceitful than anything. It is incurable?who can know it -
(King James Version) Jeremiah 17:9
9The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
(Today's New International Version) Jeremiah 17:9
9The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 17:9
9만물(萬物)보다 거짓되고 심(甚)히 부패(腐敗)한 것은 마음이라 누가 능(能)히 이를 알리요마는
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 17:9
9萬物보다 거짓되고 腐敗한 것은 마음이니 누가 이것을 알겠는가?
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 17:9
9萬物보다 거짓되고 甚히 腐敗한 것은 마음이라 누가 能히 이를 알리요마는
(가톨릭 성경) 예레미야 17:9
9사람의 마음은 만물보다 더 교활하여 치유될 가망이 없으니 누가 그 마음을 알리오?
(개역 국한문) 예레미야 17:9
9만물(萬物)보다 거짓되고 심(甚)히 부패(腐敗)한 것은 마음이라 누가 능(能)히 이를 알리요마는
(킹제임스 흠정역) 예레미야 17:9
9마음은 모든 것보다 거짓되고 극도로 사악하니 누가 그것을 알 수 있으리요?
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 17:9
9사람의 마음은 천길 물 속이라 아무도 알 수 없지만
(현대어성경) 예레미야 17:9
9여호와께서 인간의 본성에 대하여 말씀하셨다. '인간의 마음보다 더 간사하고 그 깊이를 알 수 없는 것이 없다. 인간의 마음은 거짓과 재앙으로 가득 차 있다. 누가 그것을 투시할 수 있겠는가?
(New International Version (1984)) Jeremiah 17:9
9The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top