Jeremiah 29:28 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 29:28
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 29:28
28Jeremiah sent a letter here to Babylon, predicting that our captivity will be a long one. He said, ‘Build homes, and plan to stay. Plant gardens, and eat the food they produce.’”H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529




(The Message) Jeremiah 29:28
28He's gone so far as to write to us in Babylon, 'It's going to be a long exile, so build houses and make yourselves at home. Plant gardens and prepare Babylonian recipes.'"H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(English Standard Version) Jeremiah 29:28
28For he has sent to us in Babylon, saying, "Your exile will be long; build houses and live in them, and plant gardens and eat their produce."'"H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(New International Version) Jeremiah 29:28
28He has sent this message to us in Babylon: It will be a long time. Therefore build houses and settle down; plant gardens and eat what they produce.'"H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(New King James Version) Jeremiah 29:28
28For he has sent to us in Babylon, saying, 'This captivity is long; build houses and dwell in them, and plant gardens and eat their fruit.'"H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(New Revised Standard Version) Jeremiah 29:28
28For he has actually sent to us in Babylon, saying, "It will be a long time; build houses and live in them, and plant gardens and eat what they produce."H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(New American Standard Bible) Jeremiah 29:28
28"For he has sent to us in Babylon, saying, '[The exile] will be long; build houses and live [in them] and plant gardens and eat their produce.'" '"H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(Amplified Bible) Jeremiah 29:28
28For he has sent to us in Babylon, saying, [This captivity of yours] is to be long; build houses and dwell in them; plant gardens and eat the fruit of them.H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 29:28
28For therefore he sentH7971 unto us in BabylonH894, sayingH559, ThisH1931 captivity is longH752: buildH1129 ye housesH1004, and dwellH3427 in them; and plantH5193 gardensH1593, and eatH398 the fruitH6529 of them.
(쉬운 성경) 예레미야 29:28
28그는 바빌론에 있는 우리에게 편지를 보내어 우리가 이 곳에 오랫동안 살게 될 것이라고 말하면서 이 곳에 집을 지어 머물러 살고 과수원을 지어 거기에서 자라는 열매를 먹으라고 합니다.’”H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(현대인의 성경) 예레미야 29:28
28그가 바빌로니아에 있는 우리에게 우리의 포로 생활이 오랫동안 계속될 것이므로 우리가 여기서 집을 짓고 정착하여 과수원을 만들고 그 열매를 먹어야 한다는 내용의 편지를 보냈다.'H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 29:28
28대저H3588 그가H0 바벨론에 있는H894 우리에게H413 편지하기를H7971 때가H1931 오래리니H752 너희는H0 집을H1004 짓고H1129 거기 거하며H3427 전원을H1593 만들고H5193 그 열매를H6529 먹으라H398 하였다 하였느니라H559
(한글 킹제임스) 예레미야 29:28
28이는 그가 바빌론에 있는 우리에게 보내어 말하기를 '이 사로잡힘은 오래 가리니 너희는 집들을 짓고 거기에 거하며 정원을 가꾸고 거기서 나는 열매를 먹으라.' 하였느니라." 하였도다.H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(바른성경) 예레미야 29:28
28그가 바빌로니아에 있는 우리에게 편지를 보내어 말하기를, 때가 멀었으니 너희는 집을 짓고 살며, 정원을 가꾸어 그 열매를 먹으라고 하였다.' "H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(새번역) 예레미야 29:28
28그는 바빌로니아에 있는 우리에게 아직 때가 멀었다고 하면서, 이 곳에서 정착할 집도 짓고, 과일을 따 먹을 수 있도록 과수원도 만들라는 전갈까지 보내 왔습니다."H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(우리말 성경) 예레미야 29:28
28그가 바벨론에 있는 우리에게 편지를 보내 말했다. 시간이 오래 걸릴 것이니 집들을 짓고 그곳에서 살라. 정원을 만들고 그곳에서 나는 열매를 먹으라.’”H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 29:28
28그가H0 바벨론에 있는H894 우리에게H413 편지하기를H7971 오래지내야 하리니H752 너희는H0 집을H1004 짓고H1129 살며H3427 밭을H1593 일구고H5193 그 열매를H6529 먹으라H398 하셨다 하니라H559
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 29:28
28그는 바빌론에 있는 우리에게 전갈을 보내어 오래 기다려야 한다고 하였소. 집을 짓고 살라고 하였으며 과수원을 새로 마련하여 그 과일을 따먹으며 살라고 하였단 말이오.'"H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(한글 메시지) 예레미야 29:28
28H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 29:28
28Jeremías envió aquí, a Babilonia, una carta prediciendo que nuestro cautiverio será por largo tiempo. Dijo: «Edifiquen casas y hagan planes para quedarse. Planten huertos y coman del fruto que produzcan»».
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 29:28
28Porque él nos envió a decir en Babilonia: Largo será el cautiverio; edificad casas, y habitadlas; plantad huertos, y comed el fruto de ellos.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 29:28
28他甚至寄信给我们这些在巴比伦的人,说被掳的日子还很长久,要我们建房子住下来,耕种田园,吃田中的出产。’”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 29:28
28因为他寄信给我们在巴比伦的人说:被掳的事必长久。你们要盖造房屋,住在其中;栽种田园,吃其中所产的。』」H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 29:28
28因為他寄信給我們在巴比倫的人說:被擄的事必長久。你們要蓋造房屋,住在其中;栽種田園,吃其中所產的。』」H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 29:28
28כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן שָׁלַ֥ח אֵלֵ֛ינוּ בָּבֶ֥ל לֵאמֹ֖ר אֲרֻכָּ֣ה הִ֑יא בְּנ֤וּ בָתִּים֙ וְשֵׁ֔בוּ וְנִטְע֣וּ גַנֹּ֔ות וְאִכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽן׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 29:28
28彼はバビロンにいるわれわれの所に手紙を送って、捕われの時はなお長いゆえ、あなたがたは家を建ててそこに住み、畑を作ってその産物を食べよと言ってきた』」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  29:28
28لانه لذلك ارسل الينا الى بابل قائلا انها مستطيلة. ابنوا بيوتا واسكنوا واغرسوا جنات وكلوا ثمرها.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 29:28
28ml us rks ge yksxksa ds ikl ckcqy esa ;g dgyk Hkstk gS fd ca/kqvkbZ rks cgqr dky rd jgsxh] lks ?kj cukdj mu esa jgks] vkSj ckfj;ka yxkdj muds Qy [kkvksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 29:28
28Pois que até nos mandou dizer em Babilônia: O cativeiro muito há de durar; edificai casas, e habitai-as; e plantai jardins, e comei do seu fruto.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 29:28
28Quia super hoc misit in Babylonem ad nos, dicens: Longum est: ædificate domos, et habitate: et plantate hortos, et comedite fructus eorum.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 29:28
28그는 바빌론에 있는 우리에게 전갈을 보내어 오래 기다려야 한다고 하였소. 집을 짓고 살라고 하였으며 과수원을 새로 마련하여 그 과일을 따 먹으며 살라고 하였단 말이오."H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(New International Version (1984)) Jeremiah 29:28
28He has sent this message to us in Babylon: It will be a long time. Therefore build houses and settle down; plant gardens and eat what they produce.'"H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(현대어성경) 예레미야 29:28
28그는 바벨론에 있는 우리에게까지 편지를 보내 우리가 앞으로도 오랫동안 이 땅에 머물러 있어야 한다고 하였소. 그러니 집을 짓고 과수원을 만들어 그 과일나무에서 나는 열매로 살라고 하였소'H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(킹제임스 흠정역) 예레미야 29:28
28그러므로 그가 바빌론에 있는 우리에게 사람을 보내어 이르기를, 이 포로 생활이 오래 가리니 너희는 집을 짓고 거기 거하며 정원을 만들고 거기서 나는 열매를 먹으라, 하였느니라, 하였도다.H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(개역 국한문) 예레미야 29:28
28대저(大抵) 그가 바벨론에 있는 우리에게 편지(便紙)하기를 때가 오래리니 너희는 집을 짓고 거기 거(居)하며 전원(田園)을 만들고 그 열매를 먹으라 하였다 하였느니라H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(Good News Translation) Jeremiah 29:28
28He must be stopped because he told the people in Babylonia that they would be prisoners there a long time and should build houses, settle down, plant gardens, and eat what they grow."H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(가톨릭 성경) 예레미야 29:28
28사실 그는 바빌론에 있는 우리에게, 아직 때가 멀었으니 집을 지어 정착하고 과수원도 만들어 그 열매를 따 먹으라는 말을 전하였습니다.′'"H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 29:28
28그가 바벨론에 있는 우리에게 便紙하기를 오래 지내야 하리니 너희는 집을 짓고 살며 밭을 일구고 그 열매를 먹으라 하셨다 하니라H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 29:28
28그가 바빌로니아에 있는 우리에게 便紙를 보내어 말하기를, 때가 멀었으니 너희는 집을 짓고 살며, 庭園을 가꾸어 그 열매를 먹으라고 하였다.' "H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 29:28
28대저(大抵) 그가 바벨론에 있는 우리에게 편지(便紙)하기를 때가 오래리니 너희는 집을 짓고 거기 거(居)하며 전원(田園)을 만들고 그 열매를 먹으라 하였다 하였느니라H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(Today's New International Version) Jeremiah 29:28
28He has sent this message to us in Babylon: It will be a long time. Therefore build houses and settle down; plant gardens and eat what they produce.'"H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 29:28
28For he has sent [word] to us in Babylon, claiming: The exile will be long. Build houses and settle down. Plant gardens and eat their produce."H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(International Standard Version) Jeremiah 29:28
28So he sent a message to us in Babylon: 'The exile will be long, so build houses and live in them. Plant gardens and eat their produce.'"'"H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(King James Version) Jeremiah 29:28
28For therefore he sent unto us in Babylon, saying, This captivity is long: build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(개역 한글판) 예레미야 29:28
28대저 그가 바벨론에 있는 우리에게 편지하기를 때가 오래리니 너희는 집을 짓고 거기 거하며 전원을 만들고 그 열매를 먹으라 하였다 하였느니라H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529
(개역 개정판) 예레미야 29:28
28그가 바벨론에 있는 우리에게 편지하기를 오래 지내야 하리니 너희는 집을 짓고 살며 밭을 일구고 그 열매를 먹으라 하셨다 하니라H7971H894H559H1931H752H1129H1004H3427H5193H1593H398H6529

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top