Jeremiah 32:42 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 32:42
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 32:42
42“This is what the Lord says: Just as I have brought all these calamities on them, so I will do all the good I have promised them.H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696




(The Message) Jeremiah 32:42
42"Yes, this is GOD's Message: 'I will certainly bring this huge catastrophe on this people, but I will also usher in a wonderful life of prosperity. I promise.H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(English Standard Version) Jeremiah 32:42
42"For thus says the LORD: Just as I have brought all this great disaster upon this people, so I will bring upon them all the good that I promise them.H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(New International Version) Jeremiah 32:42
42"This is what the LORD says: As I have brought all this great calamity on this people, so I will give them all the prosperity I have promised them.H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(New King James Version) Jeremiah 32:42
42"For thus says the LORD: 'Just as I have brought all this great calamity on this people, so I will bring on them all the good that I have promised them.H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(New Revised Standard Version) Jeremiah 32:42
42For thus says the LORD: Just as I have brought all this great disaster upon this people, so I will bring upon them all the good fortune that I now promise them.H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(New American Standard Bible) Jeremiah 32:42
42"For thus says the LORD, 'Just as I brought all this great disaster on this people, so I am going to bring on them all the good that I am promising them.H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(Amplified Bible) Jeremiah 32:42
42For thus says the Lord: As I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 32:42
42For thus saithH559 the LORDH3068; Like as I have broughtH935 all this greatH1419 evilH7451 upon this peopleH5971, so will I bringH935 upon them all the goodH2896 that I have promisedH1696 them.
(쉬운 성경) 예레미야 32:42
42나 여호와가 이렇게 말한다. 내가 이 백성에게 큰 재앙을 내렸으나 이제는 재앙을 내린 만큼 내가 약속한 모든 좋은 일들을 이루겠다.H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(현대인의 성경) 예레미야 32:42
42내가 이 백성에게 이 모든 재앙을 내린 것처럼 내가 약속한 온갖 좋은 것도 그들에게 주겠다.H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 32:42
42나 여호와가H3068 이같이H3541 말하노라H559 내가H0H2088 백성H5971 에게H413H2063H1419 재앙을H7451 내린 것H935 같이H834 허락한H1696 모든H3605 복을H2896 그들에게H5921 내리리라H935
(한글 킹제임스) 예레미야 32:42
42주가 이같이 말하노니, 내가 이 모든 큰 재앙을 이 백성에게 가져온 것같이 내가 그들에게 약속했던 모든 복을 그들에게 가져오리라.H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(바른성경) 예레미야 32:42
42여호와가 이같이 말한다. 내가 이 백성에게 이 큰 재앙을 가져온 것처럼, 내가 그들에게 말하는 모든 복을 그들에게 내릴 것이다.H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(새번역) 예레미야 32:42
42"나 주가 말한다. 내가 이 백성에게 이토록 큰 모든 재앙이 미치게 하였으나, 이제 내가 이에 못지않게 그들에게 약속한 모든 복을 베풀어 주겠다.H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(우리말 성경) 예레미야 32:42
42여호와가 이렇게 말한다. 내가 이 모든 큰 재앙을 이 백성에게 내린 것같이 내가 그들에게 약속한 모든 복도 그렇게 그들에게 내릴 것이다.H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 32:42
42여호와께서H3068 이와같이H3541 말씀하시니라H559 내가H0H2088 백성H5971 에게H413H2063H1419 재앙을H7451 내린 것H935 같이H834 허락한H1696 모든H3605 복을H2896 그들에게H5921 내리리라H935
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 32:42
42나 야훼가 선언한다. 나 비록 이 백성에게 이토록 큰 재앙을 내린다마는, 그만큼 약속한 행복도 모두 베풀 것이다.H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(한글 메시지) 예레미야 32:42
42[42-44] 그렇다. 이는 하나님의 메시지다. ‘내가 분명히 이 백성에게 엄청난 재앙을 내리겠지만, 놀라운 번영도 가져올 것이다. 내가 약속한다. 이 나라에서 밭을 사고파는 일이 재개될 것이다. 너희가 바빌론 사람들에게 짓밟혀, 영영 사람이 살 수 없는 황무지가 될 것이라고 생각하는 이 나라에서 말이다. 그렇다. 사람들이 다시 농장을 살 것이다. 구매증서를 작성하고, 문서를 봉인하고, 합당한 증인들을 세우며, 법적인 절차를 따라 살 것이다. 바로 여기 베냐민 영토에서, 예루살렘 주변에서, 유다와 산간지역 주변에서, 세벨라와 네겝에서 말이다. 너희가 잃은 모든 것을 내가 회복시킬 것이다.’ 하나님의 포고다.”H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 32:42
42Esto dice el SEÑOR: así como traje todas estas calamidades sobre ellos, así haré todo el bien que les he prometido.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 32:42
42Porque así ha dicho Jehová: Como traje sobre este pueblo todo este gran mal, así traeré sobre ellos todo el bien que acerca de ellos hablo.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 32:42
42“‘我曾降下这一切灾祸给他们,我也要把我应许的福乐赐给他们。这是耶和华说的。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 32:42
42「因为耶和华如此说:我怎样使这一切大祸临到这百姓,我也要照样使我所应许他们的一切福乐都临到他们。H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 32:42
42「因為耶和華如此說:我怎樣使這一切大禍臨到這百姓,我也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 32:42
42כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ אֶל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֛ת כָּל־הָרָעָ֥ה הַגְּדֹולָ֖ה הַזֹּ֑את כֵּ֣ן אָנֹכִ֞י מֵבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ אֶת־כָּל־הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר עֲלֵיהֶֽם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 32:42
42主はこう仰せられる、わたしがこのもろもろの大きな災をこの民に下したように、わたしが彼らに約束するもろもろの幸を彼らの上に下す。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  32:42
42لانه هكذا قال الرب. كما جلبت على هذا الشعب كل هذا الشر العظيم هكذا اجلب انا عليهم كل الخير الذي تكلمت به اليهم.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 32:42
42ns[k] ;gksok ;ksa dgrk gS fd tSls eSa us viuh bl iztk ij ;g lc cM+h foifRr Mky nh] oSls gh fu'p; bu ls og lc HkykbZ Hkh d:axk ftlds djus dk opu eSa us fn;k gsA lks ;g ns'k ftlds fo"k; rqe yksx dgrs gks
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 32:42
42Pois assim diz o Senhor: Como eu trouxe sobre este povo todo este grande mal, assim eu trarei sobre eles todo o bem que lhes tenho prometido.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 32:42
42Quia hæc dicit Dominus:
Sicut adduxi super populum istum omne malum hoc grande,
sic adducam super eos
omne bonum quod ego loquor ad eos.

(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 32:42
42나 야훼가 선언한다. 나 비록 이 백성에게 이토록 큰 재앙을 내린다마는, 그만큼 약속한 행복도 모두 베풀 것이다.H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(New International Version (1984)) Jeremiah 32:42
42"This is what the LORD says: As I have brought all this great calamity on this people, so I will give them all the prosperity I have promised them.H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(현대어성경) 예레미야 32:42
42내가 유다 백성에게 이토록 무서운 재앙을 내리지만 앞으로 정반대의 방향에서 내가 이미 약속한 복도 그들에게 모두 줄 것이다. 이것은 내가 온 세상의 주인으로서 하는 말이다.H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(킹제임스 흠정역) 예레미야 32:42
42주가 이같이 말하노라. 내가 이 모든 큰 재앙을 이 백성에게 내린 것 같이 내가 그들에게 약속한 모든 복을 그들에게 내리리라.H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(개역 국한문) 예레미야 32:42
42나 여호와가 이같이 말하노라 내가 이 백성(百姓)에게 이 큰 재앙(災殃)을 내린 것같이 허락(許諾)한 모든 복(福)을 그들에게 내리리라H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(Good News Translation) Jeremiah 32:42
42"Just as I have brought this disaster on these people, so I am going to give them all the good things that I have promised.H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(가톨릭 성경) 예레미야 32:42
42주님께서 이렇게 말씀하신다. " 내가 이 백성에게 온갖 무서운 재앙을 내렸듯이, 이제는 내가 그들에게 약속한 온갖 좋은 것을 내려 주겠다.H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 32:42
42여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 내가 이 百姓에게 이 큰 災殃을 내린 것 같이 許諾한 모든 福을 그들에게 내리리라H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 32:42
42여호와가 이같이 말한다. 내가 이 百姓에게 이 큰 災殃을 가져온 것처럼, 내가 그들에게 말하는 모든 福을 그들에게 내릴 것이다.H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 32:42
42나 여호와가 이같이 말하노라 내가 이 백성(百姓)에게 이 큰 재앙(災殃)을 내린 것같이 허락(許諾)한 모든 복(福)을 그들에게 내리리라H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(Today's New International Version) Jeremiah 32:42
42"This is what the LORD says: As I have brought all this great calamity on this people, so I will give them all the prosperity I have promised them.H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 32:42
42"For this is what the LORD says: Just as I have brought all this great disaster on these people, so am I about to bring on them all the good I am promising them.H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(International Standard Version) Jeremiah 32:42
42"Indeed, this is what the Lord says: 'Just as I'm bringing all this great disaster on this people, so I'll bring on them all the good things that I'm promising concerning them.H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(King James Version) Jeremiah 32:42
42For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(개역 한글판) 예레미야 32:42
42나 여호와가 이같이 말하노라 내가 이 백성에게 이 큰 재앙을 내린 것 같이 허락한 모든 복을 그들에게 내리리라H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696
(개역 개정판) 예레미야 32:42
42여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 내가 이 백성에게 이 큰 재앙을 내린 것 같이 허락한 모든 복을 그들에게 내리리라H559H3068H935H1419H7451H5971H935H2896H1696

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top