यिर्मयाह 39:2 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 39:2
2Two and a half years later, on July 18 in the eleventh year of Zedekiah’s reign, the Babylonians broke through the wall, and the city fell.

---

(The Message) Jeremiah 39:2
2In the eleventh year and fourth month, on the ninth day of Zedekiah's reign, they broke through into the city.
(English Standard Version) Jeremiah 39:2
2In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, a breach was made in the city.
(New International Version) Jeremiah 39:2
2And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah's eleventh year, the city wall was broken through.
(New King James Version) Jeremiah 39:2
2In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was penetrated.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 39:2
2in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, a breach was made in the city.
(New American Standard Bible) Jeremiah 39:2
2in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, in the ninth [day] of the month, the city [wall] was breached.
(Amplified Bible) Jeremiah 39:2
2And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, they broke into the city.
(쉬운 성경) 예레미야 39:2
2시드기야가 왕으로 있은 지 십일 년째 되는 해, 넷째 달 구 일에 마침내 성벽이 뚫렸습니다.
(현대인의 성경) 예레미야 39:2
2시드기야왕 11년 4월 9일에 예루살렘성이 함락되었다. 그러자
(개역 한글판) 예레미야 39:2
2시드기야의 제십일년 사월 구일에 성이 함락되니라 예루살렘이 함락되매
(한글 킹제임스) 예레미야 39:2
2시드키야왕 제 십일년 사월 그 달 구일에 그 성읍이 뚫였더라.
(바른성경) 예레미야 39:2
2시드기야 통치 십일 년 사월 구일에 그 성벽이 뚫렸다.
(새번역) 예레미야 39:2
2시드기야 제 십일년 넷째 달 구일에 마침내 성벽이 뚫렸다.
(우리말 성경) 예레미야 39:2
2그리고 시드기야 11년 넷째 달 그 달 9일에 그 성읍이 함락됐다.
(개역개정판) 예레미야 39:2
2시드기야의 제십일년 넷째 달 아홉째 날에 성이 함락되니라 예루살렘이 함락되매
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 39:2
2시드키야 제십일년 사월 구일, 성벽은 마침내 뚫리고 말았다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 39:2
2Dos años y medio más tarde, el 18 de julio del año once del reinado de Sedequías, los babilonios abrieron una brecha en la muralla y la ciudad cayó.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 39:2
2Y en el undécimo año de Sedequías, en el mes cuarto, a los nueve días del mes se abrió brecha en el muro de la ciudad.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 39:2
2西底迦执政第十一年四月九日，耶路撒冷沦陷。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 39:2
2西底家十一年四月初九日，城被攻破。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 39:2
2西底家十一年四月初九日，城被攻破。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 39:2
2καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχαράκωσεν ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ Ιερεμιας ἐφυλάσσετο ἐν αὐλῇ τῆς φυλακῆς ἥ ἐστιν ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 39:2
2בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ לְצִדְקִיָּ֔הוּ בַּחֹ֥דֶשׁ הָרְבִיעִ֖י בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָבְקְעָ֖ה הָעִֽיר׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 39:2
2ゼデキヤの十一年四月九日になって町の一角が破れた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  39:2
2وفي السنة الحادية عشرة لصدقيا في الشهر الرابع في تاسع الشهر فتحت المدينة.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 39:2
2vkSj flnfd¸;kg ds jkT; ds X;kjgosa o"kZ ds pkSFks eghus ds ukSosa fnu dks ml uxj dh 'kgjiukg rksM+h xbZA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 39:2
2No ano undécimo de Zedequias, no quarto mês, aos nove do mês, fez-se uma brecha na cidade.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 39:2
2Undecimo autem anno Sedeciæ, mense quarto, quinta mensis, aperta est civitas:
(Good News Translation) Jeremiah 39:2
2On the ninth day of the fourth month of Zedekiah's eleventh year as king, the city walls were broken through.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 39:2
2In the fourth month of Zedekiah's eleventh year, on the ninth day of the month, the city was broken into.
(International Standard Version) Jeremiah 39:2
2On the ninth day of the fourth month, in the eleventh year of the reign of Zedekiah, the wall of the city was breached.
(King James Version) Jeremiah 39:2
2And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
(Today's New International Version) Jeremiah 39:2
2And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah's eleventh year, the city wall was broken through.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 39:2
2시드기야의 제(第) 십일년(十一年) 사월(四月) 구일(九日)에 성(城)이 함락(陷落)되니라 예루살렘이 함락(陷落)되매
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 39:2
2시드기야 統治 십一 年 사월 구일에 그 城壁이 뚫렸다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 39:2
2시드기야의 第十一年 넷째 달 아홉째 날에 城이 陷落되니라 예루살렘이 陷落되매
(가톨릭 성경) 예레미야 39:2
2마침내 치드키야 제십일년 넷째 달, 그달 구일에 도성이 뚫렸다.
(개역 국한문) 예레미야 39:2
2시드기야의 제(第) 십일년(十一年) 사월(四月) 구일(九日)에 성(城)이 함락(陷落)되니라 예루살렘이 함락(陷落)되매
(킹제임스 흠정역) 예레미야 39:2
2시드기야의 제십일년 사월 곧 그 달 구일에 그 도시가 함락되니라.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 39:2
2시드키야 제십 일 년 사월 구일, 성벽은 마침내 뚫리고 말았다.
(현대어성경) 예레미야 39:2
2바벨론 군대들은 시드기야왕 11년 4월 9일에 예루살렘 성벽을 뚫고 성안으로 진군하였다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 39:2
2And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah's eleventh year, the city wall was broken through.