यिर्मयाह 39:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
यिर्मयाह 39:2
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 39:2
2Two and a half years later, on July 18 in the eleventh year of Zedekiah’s reign, the Babylonians broke through the wall, and the city fell.




(The Message) Jeremiah 39:2
2In the eleventh year and fourth month, on the ninth day of Zedekiah's reign, they broke through into the city.
(English Standard Version) Jeremiah 39:2
2In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, a breach was made in the city.
(New International Version) Jeremiah 39:2
2And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah's eleventh year, the city wall was broken through.
(New King James Version) Jeremiah 39:2
2In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was penetrated.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 39:2
2in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, a breach was made in the city.
(New American Standard Bible) Jeremiah 39:2
2in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, in the ninth [day] of the month, the city [wall] was breached.
(Amplified Bible) Jeremiah 39:2
2And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, they broke into the city.
(쉬운 성경) 예레미야 39:2
2시드기야가 왕으로 있은 지 십일 년째 되는 해, 넷째 달 구 일에 마침내 성벽이 뚫렸습니다.
(현대인의 성경) 예레미야 39:2
2시드기야왕 11년 4월 9일에 예루살렘성이 함락되었다. 그러자
(개역 한글판) 예레미야 39:2
2시드기야의 제십일년 사월 구일에 성이 함락되니라 예루살렘이 함락되매
(한글 킹제임스) 예레미야 39:2
2시드키야왕 제 십일년 사월 그 달 구일에 그 성읍이 뚫였더라.
(바른성경) 예레미야 39:2
2시드기야 통치 십일 년 사월 구일에 그 성벽이 뚫렸다.
(새번역) 예레미야 39:2
2시드기야 제 십일년 넷째 달 구일에 마침내 성벽이 뚫렸다.
(우리말 성경) 예레미야 39:2
2그리고 시드기야 11년 넷째 달 그 달 9일에 그 성읍이 함락됐다.
(개역개정판) 예레미야 39:2
2시드기야의 제십일년 넷째 달 아홉째 날에 성이 함락되니라 예루살렘이 함락되매
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 39:2
2시드키야 제십일년 사월 구일, 성벽은 마침내 뚫리고 말았다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 39:2
2Dos años y medio más tarde, el 18 de julio del año once del reinado de Sedequías, los babilonios abrieron una brecha en la muralla y la ciudad cayó.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 39:2
2Y en el undécimo año de Sedequías, en el mes cuarto, a los nueve días del mes se abrió brecha en el muro de la ciudad.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 39:2
2西底迦执政第十一年四月九日,耶路撒冷沦陷。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 39:2
2西底家十一年四月初九日,城被攻破。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 39:2
2西底家十一年四月初九日,城被攻破。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 39:2
2καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχαράκωσεν ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ Ιερεμιας ἐφυλάσσετο ἐν αὐλῇ τῆς φυλακῆς ἥ ἐστιν ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 39:2
2בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ לְצִדְקִיָּ֔הוּ בַּחֹ֥דֶשׁ הָרְבִיעִ֖י בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָבְקְעָ֖ה הָעִֽיר׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 39:2
2ゼデキヤの十一年四月九日になって町の一角が破れた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  39:2
2وفي السنة الحادية عشرة لصدقيا في الشهر الرابع في تاسع الشهر فتحت المدينة.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 39:2
2vkSj flnfd¸;kg ds jkT; ds X;kjgosa o"kZ ds pkSFks eghus ds ukSosa fnu dks ml uxj dh 'kgjiukg rksM+h xbZA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 39:2
2No ano undécimo de Zedequias, no quarto mês, aos nove do mês, fez-se uma brecha na cidade.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 39:2
2Undecimo autem anno Sedeciæ, mense quarto, quinta mensis, aperta est civitas:
(Good News Translation) Jeremiah 39:2
2On the ninth day of the fourth month of Zedekiah's eleventh year as king, the city walls were broken through.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 39:2
2In the fourth month of Zedekiah's eleventh year, on the ninth day of the month, the city was broken into.
(International Standard Version) Jeremiah 39:2
2On the ninth day of the fourth month, in the eleventh year of the reign of Zedekiah, the wall of the city was breached.
(King James Version) Jeremiah 39:2
2And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
(Today's New International Version) Jeremiah 39:2
2And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah's eleventh year, the city wall was broken through.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 39:2
2시드기야의 제(第) 십일년(十一年) 사월(四月) 구일(九日)에 성(城)이 함락(陷落)되니라 예루살렘이 함락(陷落)되매
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 39:2
2시드기야 統治 십一 年 사월 구일에 그 城壁이 뚫렸다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 39:2
2시드기야의 第十一年 넷째 달 아홉째 날에 城이 陷落되니라 예루살렘이 陷落되매
(가톨릭 성경) 예레미야 39:2
2마침내 치드키야 제십일년 넷째 달, 그달 구일에 도성이 뚫렸다.
(개역 국한문) 예레미야 39:2
2시드기야의 제(第) 십일년(十一年) 사월(四月) 구일(九日)에 성(城)이 함락(陷落)되니라 예루살렘이 함락(陷落)되매
(킹제임스 흠정역) 예레미야 39:2
2시드기야의 제십일년 사월 곧 그 달 구일에 그 도시가 함락되니라.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 39:2
2시드키야 제십 일 년 사월 구일, 성벽은 마침내 뚫리고 말았다.
(현대어성경) 예레미야 39:2
2바벨론 군대들은 시드기야왕 11년 4월 9일에 예루살렘 성벽을 뚫고 성안으로 진군하였다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 39:2
2And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah's eleventh year, the city wall was broken through.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top