Jeremiah 46:16 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 46:16
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 46:16
16They stumble and fall over each other and say among themselves, ‘Come, let’s go back to our people, to the land of our birth. Let’s get away from the sword of the enemy!’H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719




(The Message) Jeremiah 46:16
16Your ragtag army will fall to pieces. The word is passing through the ranks, 'Let's get out of here while we still can. Let's head for home and save our skins.'H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(English Standard Version) Jeremiah 46:16
16He made many stumble, and they fell, and they said one to another, 'Arise, and let us go back to our own people and to the land of our birth, because of the sword of the oppressor.'H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(New International Version) Jeremiah 46:16
16They will stumble repeatedly; they will fall over each other. They will say, 'Get up, let us go back to our own people and our native lands, away from the sword of the oppressor.'H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(New King James Version) Jeremiah 46:16
16He made many fall; Yes, one fell upon another. And they said, 'Arise! Let us go back to our own people And to the land of our nativity From the oppressing sword.'H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(New Revised Standard Version) Jeremiah 46:16
16Your multitude stumbled and fell, and one said to another, "Come, let us go back to our own people and to the land of our birth, because of the destroying sword."H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(New American Standard Bible) Jeremiah 46:16
16"They have repeatedly stumbled; Indeed, they have fallen one against another. Then they said, 'Get up! And let us go back To our own people and our native land Away from the sword of the oppressor.'H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(Amplified Bible) Jeremiah 46:16
16[The Lord] made many to stumble {and} fall; yes, they fell one upon another. And they said, Arise, and let us go back to our own people and to the land of our birth, away from the sword of the oppressor.H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 46:16
16He made manyH7235 to fallH3782, yea, oneH376 fellH5307 upon anotherH7453: and they saidH559, AriseH6965, and let us go againH7725 to our own peopleH5971, and to the landH776 of our nativityH4138, fromH6440 the oppressingH3238 swordH2719.
(쉬운 성경) 예레미야 46:16
16많은 군인들이 넘어지고 쓰러져서 서로 뒤엉켜 버렸다. 그리고 서로 말하기를 ‘일어나 돌아가자. 우리를 짓누르는 이 무서운 전쟁을 피해서 우리 민족이 있는 곳으로, 우리 고향 땅으로 돌아가자’고 한다.H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(현대인의 성경) 예레미야 46:16
16너희 병사들이 계속 넘어지고 쓰러지니 너희 외국 용병들이 `우리 민족과 고향 땅으로 돌아가서 원수의 칼날을 피하자' 하는구나.H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 46:16
16그가 많은 자로H7235 넘어지게 하시매H3782 사람이H376 사람H7453 위에H413 엎드러지며H5307 이르되H559 일어나라H6965 우리가 포악한H3238 칼을H2719 피하여H6440 우리 민족H5971 에게로H413 우리 고H4138H776H413 돌아가자 하며H7725
(한글 킹제임스) 예레미야 46:16
16그가 많은 사람으로 넘어지게 하였으며, 사람 위에 사람이 쓰러지니, 그들이 말하기를 "일어나라. 압제하는 칼을 피하여 우리의 백성과 우리가 태어난 땅으로 다시 가자." 하니H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(바른성경) 예레미야 46:16
16그가 많은 사람을 넘어뜨리니 사람이 사람 위에 엎드러지며 말하기를 '일어나라, 우리가 포악한 칼을 피하여 우리 백성, 우리 고향 땅으로 돌아가자.' 하며,H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(새번역) 예레미야 46:16
16너희의 많은 군인들이 비틀거리고 쓰러져 죽으면서 서로 말하기를 '어서 일어나서, 우리 민족에게로 돌아가자. 이 무서운 전쟁을 피하여 우리의 고향 땅으로 돌아가자' 하였다."H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(우리말 성경) 예레미야 46:16
16그들이 계속해서 넘어질 것이고 한 사람이 또 한 사람 위에 쓰러질 것이다. 그들이 말한다. ‘일어나라! 압제자의 칼날에서 벗어나 우리의 동족에게로, 고향 땅으로 돌아가자.’H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 46:16
16그가 많은 사람을H7235 넘어지게 하시매H3782 사람이H376 사람H7453 위에H413 엎드러지며H5307 이르되H559 일어나라H6965 우리가 포악한H3238 칼을H2719 피하여H6440 우리 민족H5971 에게로H413 우리 고H4138H776 으로H413 돌아가자 하도다H7725
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 46:16
16군인들이 비틀거리다가 쓰러지면서 '어서 동족에게 돌아가자, 무찔러 들어오는 칼을 피하여 고향으로 돌아가자.' 하고 아우성친다마는,H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(한글 메시지) 예레미야 46:16
16H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 46:16
16Tropiezan y caen unos sobre otros y se dicen entre sí: «Vamos, volvamos a nuestra gente, a la tierra donde nacimos. ¡Huyamos de la espada del enemigo!».
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 46:16
16Multiplicó los caídos, y cada uno cayó sobre su compañero; y dijeron: Levántate y volvámonos a nuestro pueblo, y a la tierra de nuestro nacimiento, huyamos ante la espada vencedora.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 46:16
16使他们倒在一起。他们说,‘起来,我们回到同胞那里,回到故乡吧,好躲避敌人的刀剑。’
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 46:16
16使多人绊跌;他们也彼此撞倒,说:起来吧!我们再往本民本地去,好躲避欺压的刀剑。H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 46:16
16使多人絆跌;他們也彼此撞倒,說:起來吧!我們再往本民本地去,好躲避欺壓的刀劍。H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 46:16
16πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς Αβδεμελεχ τὸν Αἰθίοπα οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἰδοὺ ἐγὼ φέρω τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 46:16
16הִרְבָּ֖ה כֹּושֵׁ֑ל גַּם־נָפַ֞ל אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ ק֣וּמָה׀ וְנָשֻׁ֣בָה אֶל־עַמֵּ֗נוּ וְאֶל־אֶ֙רֶץ֙ מֹֽולַדְתֵּ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַיֹּונָֽה׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 46:16
16あなたに属する多くの兵は、つまずいて倒れた。そして互に言った、『立てよ、われわれは、しえたげる者のつるぎを避けて、われわれの民に帰り、故郷の地へ行こう』と。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  46:16
16كثر العاثرين حتى يسقط الواحد على صاحبه ويقولوا قوموا فنرجع الى شعبنا والى ارض ميلادنا من وجه السيف الصارم.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 46:16
16ml us cgqrksa dks Bksdj f[kykbZ] os ,d nwljs ij fxj iM+s( vkSj os dgus yxs] mBks] pyks] ge vU/ksj djusokys dh ryokj ds Mj ds ekjs vius vius yksxksa vksj viuh viuh tUeHkwfe esa fQj ykSV tk,aA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 46:16
16Fez tropeçar a multidão; caíram uns sobre os outros, e disseram: Levanta-te, e voltemos para o nosso povo, para a terra do nosso nascimento, por causa da espada que oprime.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 46:16
16Multiplicavit ruentes,
ceciditque vir ad proximum suum, et dicent:
Surge, et revertamur ad populum nostrum,
et ad terram nativitatis nostræ,
a facie gladii columbæ.

(International Standard Version) Jeremiah 46:16
16They repeatedly stumble and fall. They say to each other, 'Get up! Let's go back to our people and to the land of our birth, away from the oppressor's sword.'H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(New International Version (1984)) Jeremiah 46:16
16They will stumble repeatedly; they will fall over each other. They will say, 'Get up, let us go back to our own people and our native lands, away from the sword of the oppressor.'H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(현대어성경) 예레미야 46:16
16그래서 그 큰 괴물이 비틀거리다가 쓰러져 죽었습니다. 주께서 나일강의 그 큰 괴물을 죽이셨기 때문에 용병들도 '우리는 어서 고향 산천으로 돌아가 목숨을 건지자. 여기 있다가는 틀림없이 죽고 말 것이니, 다 제 나라로 돌아가자!' 하고 외치며 달아날 것입니다.H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 46:16
16군인들이 비틀거리다가 쓰러지면서 "어서 동족에게 돌아 가자, 무찔러 들어 오는 칼을 피하여 고향으로 돌아 가자" 하고 아우성친다마는,H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(킹제임스 흠정역) 예레미야 46:16
16그가 많은 사람을 넘어지게 하매 참으로 한 사람이 다른 사람 위에 쓰러졌느니라. 그들이 이르되, 일어나라. 우리가 학대하는 칼을 피하여 우리의 친 백성에게로, 우리가 태어난 땅으로 다시 가자, 하며H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(개역 국한문) 예레미야 46:16
16그가 많은 자(者)로 넘어지게 하시매 사람이 사람 위에 엎드러지며 이르되 일어나라 우리가 포학(暴虐)한 칼을 피(避)하여 우리 민족(民族)에게로, 우리 고토(故土)로 돌아가자 하며H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(가톨릭 성경) 예레미야 46:16
16너의 군중이 비틀거리다 쓰러지면서 서로 말한다. ' 일어나 우리 백성에게 돌아가자. 무자비한 칼을 피하여 우리가 태어난 땅으로 돌아가자.'H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 46:16
16그가 많은 사람을 넘어지게 하시매 사람이 사람 위에 엎드러지며 이르되 일어나라 우리가 暴惡한 칼을 避하여 우리 民族에게로, 우리 故鄕으로 돌아가자 하도다H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 46:16
16그가 많은 사람을 넘어뜨리니 사람이 사람 위에 엎드러지며 말하기를 '일어나라, 우리가 포악한 칼을 避하여 우리 百姓, 우리 故鄕 땅으로 돌아가자.' 하며,H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 46:16
16그가 많은 자(者)로 넘어지게 하시매 사람이 사람 위에 엎드러지며 이르되 일어나라 우리가 포학(暴虐)한 칼을 피(避)하여 우리 민족(民族)에게로, 우리 고토(故土)로 돌아가자 하며H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(Today's New International Version) Jeremiah 46:16
16They will stumble repeatedly; they will fall over each other. They will say, 'Get up, let us go back to our own people and our native lands, away from the sword of the oppressor.'H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(Good News Translation) Jeremiah 46:16
16Your soldiers have stumbled and fallen; each one says to the other, 'Hurry! Let's go home to our people and escape the enemy's sword!'H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 46:16
16He continues to stumble. Indeed, each falls over the other. They say: Get up! Let's return to our people and to the land of our birth, away from the sword that oppresses.H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(개역 한글판) 예레미야 46:16
16그가 많은 자로 넘어지게 하시매 사람이 사람 위에 엎드러지며 이르되 일어나라 우리가 포악한 칼을 피하여 우리 민족에게로, 우리 고토로 돌아가자 하며H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(개역 개정판) 예레미야 46:16
16그가 많은 사람을 넘어지게 하시매 사람이 사람 위에 엎드러지며 이르되 일어나라 우리가 포악한 칼을 피하여 우리 민족에게로, 우리 고향으로 돌아가자 하도다H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719
(King James Version) Jeremiah 46:16
16He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.H7235H3782H376H5307H7453H559H6965H7725H5971H776H4138H6440H3238H2719

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top