John 2:17 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
John 2:17
New Living Translation
(New Living Translation) John 2:17
17Then his disciples remembered this prophecy from the Scriptures: "Passion for God's house will consume me."G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719




(The Message) John 2:17
17That's when his disciples remembered the Scripture, "Zeal for your house consumes me."G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(English Standard Version) John 2:17
17His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will consume me."G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(New International Version) John 2:17
17His disciples remembered that it is written: "Zeal for your house will consume me."G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(New King James Version) John 2:17
17Then His disciples remembered that it was written, "Zeal for Your house has eaten Me up."G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(New Revised Standard Version) John 2:17
17His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will consume me."G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(New American Standard Bible) John 2:17
17His disciples remembered that it was written, "ZEAL FOR THY HOUSE WILL CONSUME ME."G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(Amplified Bible) John 2:17
17And His disciples remembered that it is written [in the Holy Scriptures], Zeal (the fervor of love) for Your house will eat Me up. [I will be consumed with jealousy for the honor of Your house.]G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(King James Version (with Strongs Data)) John 2:17
17AndG1161 hisG846 disciplesG3101 rememberedG3415 thatG3754 it wasG2076 writtenG1125, The zealG2205 of thineG4675 houseG3624 hath eatenG2719 meG3165 upG2719.
(쉬운 성경) 요한복음 2:17
17이 때, 제자들은 성경에 “주님의 집에 대한 나의 열심이 불처럼 나를 삼켜 버렸다” 라고 기록된 것을 생각하였습니다.G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(현대인의 성경) 요한복음 2:17
17그러자 제자들은 `주의 성전을 위하는 열심이 내 속에 불타오릅니다.'라고 쓰인 성경 말씀이 생각났다.G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 요한복음 2:17
17제자들이G3101 성경 말씀에G1125 주의G4675 전을G3624 사모하는 열심히G2205 나를G3165 삼키리라G2719 한 것을G3754 기억하더라G3415
(한글 킹제임스) 요한복음 2:17
17그때 제자들이 "주의 집을 위한 열성이 나를 삼켰나이다."라고 기록된 것을 기억하더라.G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(바른성경) 요한복음 2:17
17예수님의제자들은 "주님의 집을 위한 열심이 나를 삼킬 것이다." 라고 기록된 것을 기억하였다.G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(새번역) 요한복음 2:17
17제자들은 '주님의 집을 생각하는 열정이 나를 삼킬 것이다' 하고 기록한 성경 말씀을 기억하였다.G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(우리말 성경) 요한복음 2:17
17예수의 제자들은 “주의 집을 향한 열정이 나를 삼킬 것이다”라고 기록된 성경 말씀이 생각났습니다. 시69:9G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 요한복음 2:17
17제자들이G3101 성경 말씀에G1125 주의G4675 전을G3624 사모하는 열심이G2205 나를G3165 삼키리라G2719 한 것을G3754 기억하더라G3415
(공동번역 개정판 (1999)) 요한복음 2:17
17이 광경을 본 제자들의 머리에는 '하느님이시여, 하느님의 집을 아끼는 내 열정이 나를 불사르리이다.' 하신 성서의 말씀이 떠올랐다.G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(Nueva Traduccion Viviente) Juan 2:17
17Entonces sus discípulos recordaron la profecía de las Escrituras que dice: El celo por la casa de Dios me consumirá .
(Reina-Valera (Spanish)) Juan 2:17
17Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me consume.
(Chinese Contemporary Bible) 约翰福音 2:17
17祂的门徒想起圣经上说:“我对你的殿充满炙热的爱。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约翰福音 2:17
17他的门徒就想起经上记着说:「我为你的殿心里焦急,如同火烧。」G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约翰福音 2:17
17他的門徒就想起經上記著說:「我為你的殿心裡焦急,如同火燒。」G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:17
17ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.
(Japanese Living Bible) ヨハネによる福音書 2:17
17弟子たちは、「あなたの家を思う熱心が、わたしを食いつくすであろう」と書いてあることを思い出した。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يوحنا  2:17
17فتذكر تلاميذه انه مكتوب غيرة بيتك اكلتني
(Hindi Bible) यूहन्ना 2:17
17rc mlds psyksa dks Lej.k vk;k fd fy[kk gS] rsjs ?kj dh /kqu eq>s [kk tk,xh^A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) João 2:17
17Lembraram-se então os seus discípulos de que está escrito: O zelo da tua casa me devorará.
(Vulgate (Latin)) Ioannem 2:17
17Recordati sunt vero discipuli ejus quia scriptum est: Zelus domus tuæ comedit me.
(Good News Translation) John 2:17
17His disciples remembered that the scripture says, "My devotion to your house, O God, burns in me like a fire."G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(Holman Christian Standard Bible) John 2:17
17And His disciples remembered that it is written: Zeal for Your house will consume Me.G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(International Standard Version) John 2:17
17His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will consume me."G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(Today's New International Version) John 2:17
17His disciples remembered that it is written: "Zeal for your house will consume me."G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(개역 한글판 (국한문)) 요한복음 2:17
17제자(弟子)들이 성경(聖經) 말씀에 주(主)의 전(殿)을 사모(思慕)하는 열심이 나를 삼키리라 한 것을 기억(記憶)하더라G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(바른 성경 (국한문)) 요한복음 2:17
17예수님의제者들은 "主님의 집을 爲한 熱心이 나를 삼킬 것이다." 라고 記錄된 것을 記憶하였다.G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(개역 개정판 (국한문)) 요한복음 2:17
17弟子들이 聖經 말씀에 主의 殿을 思慕하는 熱心이 나를 삼키리라 한 것을 記憶하더라G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(가톨릭 성경) 요한복음 2:17
17그러자 제자들은 "당신 집에 대한 열정이 저를 집어삼킬 것입니다." 하고 성서에 기록된 말씀이 생각났다.G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(개역 국한문) 요한복음 2:17
17제자(弟子)들이 성경(聖經) 말씀에 주(主)의 전(殿)을 사모(思慕)하는 열심이 나를 삼키리라 한 것을 기억(記憶)하더라G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(킹제임스 흠정역) 요한복음 2:17
17그분의 제자들이 기록된바, 주의 집에 대한 열심이 나를 삼켰나이다, 한 것을 기억하더라.G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(공동번역 개정판(1977)) 요한복음 2:17
17이 광경을 본 제자들의 머리에는 "ㄱ) 하느님이시여, 하느님의 집을 아끼는 내 열정이 나를 불사르이다"하신 성서의 말씀이 떠올랐다. (ㄱ. 시 69:9)G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(현대어성경) 요한복음 2:17
17그때 제자들에게는 ㄴ) `하나님의 집을 아끼는 열정이 나를 삼킬 것이다' 라고 성경에 기록된 예언의 말씀이 떠올랐다. (ㄴ. 시69:9)G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(New International Version (1984)) John 2:17
17His disciples remembered that it is written: "Zeal for your house will consume me."G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(King James Version) John 2:17
17And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(개역 한글판) 요한복음 2:17
17제자들이 성경 말씀에 주의 전을 사모하는 열심이 나를 삼키리라 한 것을 기억하더라G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719
(개역 개정판) 요한복음 2:17
17제자들이 성경 말씀에 주의 전을 사모하는 열심이 나를 삼키리라 한 것을 기억하더라G1161G846G3101G3415G3754G2076G1125G2205G4675G3624G2719G3165G2719

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top