Luke 10:38 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 10:38

Jesus Visits Martha and Mary

38As Jesus and the disciples continued on their way to Jerusalem, they came to a certain village where a woman named Martha welcomed him into her home.G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624

---

(The Message) Luke 10:38

Mary and Martha

38As they continued their travel, Jesus entered a village. A woman by the name of Martha welcomed him and made him feel quite at home.G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(English Standard Version) Luke 10:38
38Now as they went on their way, Jesus entered a village. And a woman named Martha welcomed him into her house.G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(New International Version) Luke 10:38
38As Jesus and his disciples were on their way, he came to a village where a woman named Martha opened her home to him.G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(New King James Version) Luke 10:38

Mary and Martha Worship and Serve

38Now it happened as they went that He entered a certain village; and a certain woman named Martha welcomed Him into her house.G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(New Revised Standard Version) Luke 10:38
38Now as they went on their way, he entered a certain village, where a woman named Martha welcomed him into her home.G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(New American Standard Bible) Luke 10:38
38Now as they were traveling along, He entered a certain village; and a woman named Martha welcomed Him into her home.G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(Amplified Bible) Luke 10:38

Martha and Mary

38Now while they were on their way, it occurred that Jesus entered a certain village, and a woman named Martha received {and} welcomed Him into her house.G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 10:38
38NowG1161 it came to passG1096, asG1722 theyG846 wentG4198, thatG2532 heG846 enteredG1525 intoG1519 a certainG5100 villageG2968: andG1161 a certainG5100 womanG1135 namedG3686 MarthaG3136 receivedG5264 himG846 intoG1519 herG846 houseG3624.
(쉬운 성경) 누가복음 10:38

마리아와 마르다

38예수님과 제자들이 여행을 하다가 어떤 마을로 들어갔습니다. 마르다라는 여인이 예수님을 자기 집에 모셔 들였습니다.G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(현대인의 성경) 누가복음 10:38
38예수님의 일행이 예루살렘으로 가는 도중 어느 마을에 들어갔을 때 마르다라는 여자가 예수님을 자기 집에 모셔들였다.G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 10:38
38저희가G846 길 갈G4198 때에G1722 예수께서G846 한G5100 촌G2968 에G1519 들어가시매G1525 마르다라G3136 이름하는G3686 한G5100 여자가G1135 자기(TR, 그 N)G846 집(TR,N)G3624 으로(TR,N)G1519 영접하더라G5264
(한글 킹제임스) 누가복음 10:38
38그들이 길을 가고 있을 때 주께서 어떤 마을에 들어가시니 이름이 마르다라고 하는 한 여인이 주를 자기 집으로 영접하더라.G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(바른성경) 누가복음 10:38
38그들이 길을 가던 중에 예수께서 어떤 마을에 들어가셨는데, 마르다라고 하는 여자가 그분을 영접하였다.G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(새번역) 누가복음 10:38
38그들이 길을 가다가, 예수께서 어떤 마을에 들어가셨다. 마르다라고 하는 여자가 예수를 자기 집으로 모셔 들였다.G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(우리말 성경) 누가복음 10:38
38예수께서 제자들과 함께 길을 가다가 한 마을에 이르시니 마르다라는 여인이 예수를 집으로 모셨습니다.G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 10:38
38그들이G846 길 갈G4198 때에G1722 예수께서G846 한G5100 마을G2968 에G1519 들어가시매G1525 마르다라G3136 이름하는G3686 한G5100 여자가G1135 자기(TR, 그 N)G846 집(TR,N)G3624 으로(TR,N)G1519 영접하더라G5264
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 10:38
38예수의 일행이 여행하다가 어떤 마을에 들렀는데 마르타라는 여자가 자기 집에 예수를 모셔 들였다.G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 10:38

Jesús visita a Marta y a María

38Durante el viaje a Jerusalén, Jesús y sus discípulos llegaron a cierta aldea donde una mujer llamada Marta los recibió en su casa.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 10:38

Jesús visita a Marta y a María

38Aconteció que yendo de camino, entró en una aldea; y una mujer llamada Marta le recibió en su casa.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 10:38

上好的福分

38稣和门徒去耶路撒冷的途中路过一个村庄，遇到一位名叫玛大的女子接待他们到家里作客。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 10:38

马大为事忙乱

38他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫马大，接他到自己家里。G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 10:38

馬大為事忙亂

38他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裡。G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:38
38ἐν δὲ τῶ πορεύεσθαι αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι μάρθα ὑπεδέξατο αὐτόν.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 10:38
38一同が旅を続けているうちに、イエスがある村へはいられた。するとマルタという名の女がイエスを家に迎え入れた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  10:38
38وفيما هم سائرون دخل قرية فقبلته امرأة اسمها مرثا في بيتها.
(Hindi Bible) लूका 10:38
38fQj tc os tk jgs Fks] rks og ,sd xkao esa x;k] vkSj ekFkkZ uke ,d L=kh us mls vius ?kj esa mrkjkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 10:38
38Ora, quando iam de caminho, entrou Jesus numa aldeia; e certa mulher, por nome Marta, o recebeu em sua casa.
(Vulgate (Latin)) Lucam 10:38
38Factum est autem, dum irent, et ipse intravit in quoddam castellum: et mulier quædam, Martha nomine, excepit illum in domum suam,
(Good News Translation) Luke 10:38

Jesus Visits Martha and Mary

38As Jesus and his disciples went on their way, he came to a village where a woman named Martha welcomed him in her home.G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(Holman Christian Standard Bible) Luke 10:38
38While they were traveling, He entered a village, and a woman named Martha welcomed Him into her home.G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(International Standard Version) Luke 10:38
38Now as they were traveling along, Jesus went into a village. A woman named Martha welcomed him into her home.G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(Today's New International Version) Luke 10:38
38As Jesus and his disciples were on their way, he came to a village where a woman named Martha opened her home to him.G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 10:38
38저희가 길 갈 때에 예수께서 한 촌에 들어가시매 마르다라 이름하는 한 여자(女子)가 자기(自己) 집으로 영접(迎接)하더라G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 10:38
38그들이 길을 가던 中에 예수께서 어떤 마을에 들어가셨는데, 마르다라고 하는 女子가 그분을 迎接하였다.G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 10:38
38그들이 길 갈 때에 예수께서 한 마을에 들어가시매 마르다라 이름하는 한 女子가 自己 집으로 迎接하더라G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(가톨릭 성경) 누가복음 10:38
38그들이 길을 가다가 예수님께서 어떤 마을에 들어가셨다. 그러자 마르타라는 여자가 예수님을 자기 집으로 모셔 들였다.G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(개역 국한문) 누가복음 10:38
38저희가 길 갈 때에 예수께서 한 촌에 들어가시매 마르다라 이름하는 한 여자(女子)가 자기(自己) 집으로 영접(迎接)하더라G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(킹제임스 흠정역) 누가복음 10:38
38이제 그들이 갈 때에 그분께서 어떤 마을로 들어가시니 마르다라 하는 어떤 여자가 그분을 자기 집으로 받아들이니라.G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 10:38
38[마르타와 마리아] 예수의 일행이 여행하다가 어떤 마을에 들렀는데 마르타라는 여자가 자기 집에 예수를 모셔 들였다.G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(현대어성경) 누가복음 10:38
38[마르다 자매를 방문하시다] 예수께서 제자들과 예루살렘으로 여행을 계속하는 길에 한 마을에 들어갔는데 마르다라는 여자가 예수를 자기 집에 모셔들였다.G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(New International Version (1984)) Luke 10:38
38As Jesus and his disciples were on their way, he came to a village where a woman named Martha opened her home to him.G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(King James Version) Luke 10:38

Mary and Martha Worship and Serve

38Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(개역 한글판) 누가복음 10:38
38저희가 길 갈 때에 예수께서 한 촌에 들어가시매 마르다라 이름하는 한 여자가 자기 집으로 영접하더라G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624
(개역 개정판) 누가복음 10:38
38그들이 길 갈 때에 예수께서 한 마을에 들어가시매 마르다라 이름하는 한 여자가 자기 집으로 영접하더라G1161G1096G1722G846G4198G2532G846G1525G1519G5100G2968G1161G5100G1135G3686G3136G5264G846G1519G846G3624