Luke 13:8 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 13:8
8"The gardener answered, `Sir, give it one more chance. Leave it another year, and I'll give it special attention and plenty of fertilizer.G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874

---

(The Message) Luke 13:8
8"The gardener said, 'Let's give it another year. I'll dig around it and fertilize,G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(English Standard Version) Luke 13:8
8And he answered him, 'Sir, let it alone this year also, until I dig around it and put on manure.G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(New International Version) Luke 13:8
8"'Sir,' the man replied, 'leave it alone for one more year, and I'll dig around it and fertilize it.G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(New King James Version) Luke 13:8
8"But he answered and said to him, 'Sir, let it alone this year also, until I dig around it and fertilize it.G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(New Revised Standard Version) Luke 13:8
8He replied, 'Sir, let it alone for one more year, until I dig around it and put manure on it.G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(New American Standard Bible) Luke 13:8
8"And he answered and said to him, 'Let it alone, sir, for this year too, until I dig around it and put in fertilizer;G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(Amplified Bible) Luke 13:8
8But he replied to him, Leave it alone, sir, [just] this one more year, till I dig around it and put manure [on the soil].G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 13:8
8AndG1161 he answeringG611 saidG3004 unto himG846, LordG2962, letG863 itG846 aloneG863 thisG5124 yearG2094 alsoG2532, tillG2193G3755 I shall digG4626 aboutG4012 itG846, andG2532 dungG906G2874 it:
(쉬운 성경) 누가복음 13:8
8종이 주인에게 대답했다. ‘주인님, 올해만 그냥 놔 두십시오. 제가 나무 주위에 고랑을 파고 거름을 주겠습니다.G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(현대인의 성경) 누가복음 13:8
8그 사람이 이렇게 대답하였다. `주인님, 한 해만 더 그냥 두십시오. 제가 둘레를 파고 거름을 주겠습니다.G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 13:8
8대답하여G611 가로되G3004 주인이여G2962 금G5124 년G2094 에도G2532 그대로G846 두소서G863 내가G0 두루G4012 파고G4626 거름을G2874b 주리니G906
(한글 킹제임스) 누가복음 13:8
8그 포도원지기가 주인에게 대답하여 말하기를 '주여, 금년만 그대로 두소서. 그러면 내가 그 주위를 파고 거름을 주리이다.G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(바른성경) 누가복음 13:8
8그가 그 주인에게 대답하여 말하기를 '주인님, 한 해만 더 그대로 두십시오. 그 동안에 제가 그 주변을 파고 거름을 주겠습니다.G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(새번역) 누가복음 13:8
8그러자 포도원지기가 그에게 말하였다. '주인님, 올해만 그냥 두십시오. 그 동안에 내가 그 둘레를 파고 거름을 주겠습니다.G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(우리말 성경) 누가복음 13:8
8그러자 그 종이 대답했다. ‘주인님, 한 해만 그냥 두십시오. 그러면 제가 그 둘레를 파고 거름을 주겠습니다.G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 13:8
8대답하여G611 이르되G3004 주인이여G2962 금G5124 년G2094 에도G2532 그대로G846 두소서G863 내가G0 두루G4012 파고G4626 거름을G2874b 주리니G906
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 13:8
8포도원지기는 '주인님, 이 나무를 금년 한 해만 더 그냥 두십시오. 그 동안에 제가 그 둘레를 파고 거름을 주겠습니다.G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 13:8
8El jardinero respondió: «Señor, dale otra oportunidad. Déjala un año más, y le daré un cuidado especial y mucho fertilizante.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 13:8
8El entonces, respondiendo, le dijo: Señor, déjala todavía este año, hasta que yo cave alrededor de ella, y la abone.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 13:8
8“园丁请求说，‘主人，再留它一年吧！让我在它四周松土、施肥，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 13:8
8管园的说:『主啊，今年且留着，等我周围掘开土，加上粪；G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 13:8
8管園的說:『主啊，今年且留著，等我周圍掘開土，加上糞；G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:8
8ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῶ, κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια·
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 13:8
8すると園丁は答えて言った、『ご主人様、ことしも、そのままにして置いてください。そのまわりを掘って肥料をやって見ますから。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  13:8
8فاجاب وقال له يا سيد اتركها هذه السنة ايضا حتى انقب حولها واضع زبلا.
(Hindi Bible) लूका 13:8
8ml us ml dks mÙkj fn;k] fd gs Lokeh] bls bl o"kZ rks vkSj jgus ns( fd eSa bl ds pkjks vksj [kksndj [kkn MkywaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 13:8
8Respondeu-lhe ele: Senhor, deixa-a este ano ainda, até que eu cave em derredor, e lhe deite estrume;
(Vulgate (Latin)) Lucam 13:8
8At ille respondens, dicit illi: Domine dimitte illam et hoc anno, usque dum fodiam circa illam, et mittam stercora,
(Good News Translation) Luke 13:8
8But the gardener answered, 'Leave it alone, sir, just one more year; I will dig around it and put in some fertilizer.G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(Holman Christian Standard Bible) Luke 13:8
8"But he replied to him, 'Sir, leave it this year also, until I dig around it and fertilize it.G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(International Standard Version) Luke 13:8
8But the gardener replied, 'Sir, leave it alone for one more year, until I dig around it and fertilize it.G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(Today's New International Version) Luke 13:8
8" 'Sir,' the man replied, 'leave it alone for one more year, and I'll dig around it and fertilize it.G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 13:8
8대답(對答)하여 가로되 주인(主人)이여 금년에도 그대로 두소서 내가 두루 파고 거름을 주리니G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 13:8
8그가 그 主人에게 對答하여 말하기를 '主人님, 한 해만 더 그대로 두십시오. 그 동안에 제가 그 周邊을 파고 거름을 주겠습니다.G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 13:8
8對答하여 이르되 主人이여 今年에도 그대로 두소서 내가 두루 파고 거름을 주리니G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(가톨릭 성경) 누가복음 13:8
8그러자 포도 재배인이 그에게 대답하였다. ‘ 주인님, 이 나무를 올해만 그냥 두시지요. 그동안에 제가 그 둘레를 파서 거름을 주겠습니다.G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(개역 국한문) 누가복음 13:8
8대답(對答)하여 가로되 주인(主人)이여 금년에도 그대로 두소서 내가 두루 파고 거름을 주리니G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(킹제임스 흠정역) 누가복음 13:8
8그가 대답하여 그에게 이르되, 주인이여, 내가 그것의 주위를 파고 그것에 거름을 줄 때까지 금년에도 그것을 그대로 두소서.G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 13:8
8포도원지기는 주인님, 이 나무를 금년 한 해만 더 그냥 두십시오. 그 동안에 제가 그 둘레를 파고 거름을 주겠습니다.G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(현대어성경) 누가복음 13:8
8포도원지기가 대답하였다. `한 번만 더 기회를 주십시오. 한 해만 그냥 두시면 제가 특별히 관심을 기울여 비료를 듬뿍 주겠습니다.G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(New International Version (1984)) Luke 13:8
8"'Sir,' the man replied, 'leave it alone for one more year, and I'll dig around it and fertilize it.G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(King James Version) Luke 13:8
8And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(개역 한글판) 누가복음 13:8
8대답하여 가로되 주인이여 금년에도 그대로 두소서 내가 두루 파고 거름을 주리니G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874
(개역 개정판) 누가복음 13:8
8대답하여 이르되 주인이여 금년에도 그대로 두소서 내가 두루 파고 거름을 주리니G1161G611G3004G846G2962G863G846G863G5124G2094G2532G2193G3755G4626G4012G846G2532G906G2874