Luke 1:38 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 1:38
38Mary responded, "I am the Lord's servant. May everything you have said about me come true." And then the angel left her.G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846

---

(The Message) Luke 1:38
38And Mary said, Yes, I see it all now: I'm the Lord's maid, ready to serve. Let it be with me just as you say. Then the angel left her.G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(English Standard Version) Luke 1:38
38And Mary said, "Behold, I am the servant of the Lord; let it be to me according to your word." And the angel departed from her.G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(New International Version) Luke 1:38
38"I am the Lord's servant," Mary answered. "May it be to me as you have said." Then the angel left her.G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(New King James Version) Luke 1:38
38Then Mary said, "Behold the maidservant of the Lord! Let it be to me according to your word." And the angel departed from her.G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(New Revised Standard Version) Luke 1:38
38Then Mary said, "Here am I, the servant of the Lord; let it be with me according to your word." Then the angel departed from her.G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(New American Standard Bible) Luke 1:38
38And Mary said, "Behold, the bondslave of the Lord; be it done to me according to your word." And the angel departed from her.G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(Amplified Bible) Luke 1:38
38Then Mary said, Behold, I am the handmaiden of the Lord; let it be done to me according to what you have said. And the angel left her.G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 1:38
38AndG1161 MaryG3137 saidG2036, BeholdG2400 the handmaidG1399 of the LordG2962; be itG1096 unto meG3427 accordingG2596 to thyG4675 wordG4487. AndG2532 the angelG32 departedG565 fromG575 herG846.
(쉬운 성경) 누가복음 1:38
38마리아가 말했습니다. “보소서. 저는 주님의 여종이오니 당신의 말씀대로 제게 이루어질 것을 믿겠습니다.” 그러자 천사가 마리아에게서 떠나갔습니다.G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(현대인의 성경) 누가복음 1:38
38그때 마리아가 `저는 주의 종입니다. 말씀하신 대로 되기를 바랍니다.' 하고 말하였다. 그러자 천사는 떠나갔다.G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 1:38
38마리아가G3137 가로되G2036 주의G2962 계집 종G1399 이오니G2400 말씀G4487 대로G2596 내게G3427 이루어지이다G1096 하매G0 천사가G32 떠나가니라G565
(한글 킹제임스) 누가복음 1:38
38그때 마리아가 말하기를 "보소서, 주의 여종이오니 당신의 말씀대로 이루어지이다."라고 하니, 그 천사가 그녀를 떠나가니라.G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(바른성경) 누가복음 1:38
38마리아가 말하기를 "보소서, 나는 주님의 여종입니다. 주님의 말씀대로 내게 이루어지기를 바랍니다." 하니, 천사가 그 여자를 떠나갔다.G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(새번역) 누가복음 1:38
38마리아가 말하였다. "보십시오, 나는 주님의 여종입니다. 당신의 말씀대로 나에게 이루어지기를 바랍니다." 천사는 마리아에게서 떠나갔다.G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(우리말 성경) 누가복음 1:38
38그러자 마리아가 대답했습니다. “보십시오. 저는 주의 여종입니다. 당신의 말씀대로 제게 이루어지기를 원합니다.” 그러자 천사가 마리아에게서 떠나갔습니다.G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 1:38
38마리아가G3137 이르되G2036 주의G2962 여종G1399 이오니G2400 말씀G4487 대로G2596 내게G3427 이루어지이다G1096 하매G0 천사가G32 떠나가니라G565
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 1:38
38이 말을 들은 마리아는 "이 몸은 주님의 종입니다. 지금 말씀대로 저에게 이루어지기를 바랍니다." 하고 대답하였다. 그러자 천사는 마리아에게서 떠나갔다.G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 1:38
38María respondió: —Soy la sierva del Señor. Que se cumpla todo lo que has dicho acerca de mí. Y el ángel la dejó.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 1:38
38Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 1:38
38玛丽亚说:“我是主的婢女，愿你所说的话在我身上成就。”于是天使离开了她。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 1:38
38马利亚说:「我是主的使女，情愿照你的话成就在我身上。」天使就离开他去了。G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 1:38
38馬利亞說:「我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。」天使就離開他去了。G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:38
38εἶπεν δὲ μαριάμ, ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 1:38
38そこでマリヤが言った、「わたしは主のはしためです。お言葉どおりこの身に成りますように」。そして御使は彼女から離れて行った。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  1:38
38فقالت مريم هوذا انا أمة الرب. ليكن لي كقولك. فمضى من عندها الملاك
(Hindi Bible) लूका 1:38
38efj;e us dgk] ns[k] eSa izHkq dh nklh gwa] eq>s rsjs opu ds vuqlkj gks% rc LoxZnwr mlds ikl ls pyk x;kAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 1:38
38Disse então Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.
(Vulgate (Latin)) Lucam 1:38
38Dixit autem Maria: Ecce ancilla Domini: fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus.~
(Good News Translation) Luke 1:38
38"I am the Lord's servant," said Mary; "may it happen to me as you have said." And the angel left her.G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(Holman Christian Standard Bible) Luke 1:38
38"I am the Lord's slave," said Mary. "May it be done to me according to your word." Then the angel left her.G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(International Standard Version) Luke 1:38
38Then Mary said, "Truly I am the Lord's servant. Let everything you have said happen to me." Then the angel left her.G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(Today's New International Version) Luke 1:38
38"I am the Lord's servant," Mary answered. "May it be to me according to your word." Then the angel left her.G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 1:38
38마리아가 가로되 주(主)의 계집종 이오니 말씀대로 내게 이루어지이다하매 천사(天使)가 떠나가니라G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 1:38
38마리아가 말하기를 "보소서, 나는 主님의 女종입니다. 主님의 말씀대로 내게 이루어지기를 바랍니다." 하니, 天使가 그 女子를 떠나갔다.G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 1:38
38마리아가 이르되 主의 女종이오니 말씀대로 내게 이루어지이다 하매 天使가 떠나가니라G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(가톨릭 성경) 누가복음 1:38
38마리아가 말하였다. “ 보십시오, 저는 주님의 종입니다. 말씀하신 대로 저에게 이루어지기를 바랍니다.” 그러자 천사는 마리아에게서 떠나갔다.G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(개역 국한문) 누가복음 1:38
38마리아가 가로되 주(主)의 계집종 이오니 말씀대로 내게 이루어지이다하매 천사(天使)가 떠나가니라G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(킹제임스 흠정역) 누가복음 1:38
38마리아가 이르되, 주의 여종을 보소서. 당신의 말씀대로 그 일이 내게 이루어지리이다, 하매 천사가 그녀에게서 떠나니라.G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 1:38
38이 말을 들은 마리아는 "이 몸은 주님의 종입니다. 지금 말씀대로 저에게 이루어지기를 바랍니다"하고 대답하였다. 그러자 천사는 마리아에게서 떠나 갔다.G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(현대어성경) 누가복음 1:38
38마리아가 말하였다. `저는 주님의 종입니다. 주께서 원하시는 대로 기꺼이 따르겠습니다. 이 모든 말씀이 그대로 이루어지기를 바랍니다.' 그러자 천사는 사라졌다.G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(New International Version (1984)) Luke 1:38
38"I am the Lord's servant," Mary answered. "May it be to me as you have said." Then the angel left her.G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(King James Version) Luke 1:38
38And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(개역 한글판) 누가복음 1:38
38마리아가 가로되 주의 계집종이오니 말씀대로 내게 이루어지이다 하매 천사가 떠나가니라G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846
(개역 개정판) 누가복음 1:38
38마리아가 이르되 주의 여종이오니 말씀대로 내게 이루어지이다 하매 천사가 떠나가니라G1161G3137G2036G2400G1399G2962G1096G3427G2596G4675G4487G2532G32G565G575G846