Luke 1:59 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 1:59
59When the baby was eight days old, they all came for the circumcision ceremony. They wanted to name him Zechariah, after his father.G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962

---

(The Message) Luke 1:59
59On the eighth day, they came to circumcise the child and were calling him Zachariah after his father.G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(English Standard Version) Luke 1:59
59And on the eighth day they came to circumcise the child. And they would have called him Zechariah after his father,G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(New International Version) Luke 1:59
59On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him after his father Zechariah,G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(New King James Version) Luke 1:59

Circumcision of John the Baptist

59So it was, on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him by the name of his father, Zacharias.G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(New Revised Standard Version) Luke 1:59
59On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him Zechariah after his father.G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(New American Standard Bible) Luke 1:59
59And it came about that on the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to call him Zacharias, after his father.G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(Amplified Bible) Luke 1:59
59And it occurred that on the eighth day, when they came to circumcise the child, they were intending to call him Zachariah after his father,G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 1:59
59AndG2532 it came to passG1096, that onG1722 the eighthG3590 dayG2250 they cameG2064 to circumciseG4059 the childG3813; andG2532 they calledG2564 himG846 ZachariasG2197, afterG1909 the nameG3686 of hisG846 fatherG3962.
(쉬운 성경) 누가복음 1:59
59이 사람들은 아이가 태어난 지 팔 일째 되는 날에, 아이에게 할례를 하려고 왔습니다. 이들은 아버지의 이름을 따서 아이의 이름을 사가랴라고 지으려고 하였습니다.G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(현대인의 성경) 누가복음 1:59
59아기가 난지 8일 만에 할례식이 베풀어졌다. 식에 참석한 사람들은 아버지의 이름을 따서 아기 이름을 사가랴로 부르려고 하였다.G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 1:59
59팔G3590 일이G2250 되매G1096 아이를G3813 할례하러G4059 와서G2064 그G846 부친의G3962 이름을G3686 따라G1909 사가랴라G2197 하고자 하더니G2564
(한글 킹제임스) 누가복음 1:59
59팔일째가 되자 그들이 아기에게 할례하러 와서 그의 아버지 이름을 따라 사카랴라 부르니G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(바른성경) 누가복음 1:59
59아기가 태어난 지 팔 일이 되자, 그들이 아기에게 할례를 행하러 와서 그의 아버지의 이름을 따라 그를 사가랴라고 부르고자 하였으나,G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(새번역) 누가복음 1:59
59아기가 태어난 지 여드레째 되는 날에, 그들은 아기에게 할례를 행하러 와서, 그의 아버지의 이름을 따서, 그를 사가랴라 하고자 하였다.G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(우리말 성경) 누가복음 1:59
598일째 되는 날 그들이 아기에게 할례를 하려고 와서 아버지의 이름을 따라 그 아이의 이름을 사가랴로 지으려 했습니다.G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 1:59
59팔G3590 일이G2250 되매G1096 아이를G3813 할례하러G4059 와서G2064 그G846 아버지의G3962 이름을G3686 따라G1909 사가랴라G2197 하고자 하더니G2564
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 1:59
59아기가 태어난 지 여드레가 되던 날, 그들은 아기의 할례식에 왔다. 그리고 아버지의 이름을 따서 아기를 즈가리야라고 부르려 하였다.G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 1:59
59Cuando el bebé cumplió ocho días, todos se reunieron para la ceremonia de circuncisión. Querían ponerle por nombre Zacarías como su padre,
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 1:59
59Aconteció que al octavo día vinieron para circuncidar al niño; y le llamaban con el nombre de su padre, Zacarías;
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 1:59
59到了第八天，他们来给孩子行割礼，想照他父亲的名字给他取名叫撒迦利亚。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 1:59
59到了第八日，他们来要给孩子行割礼，并要照他父亲的名字叫他撒迦利亚。G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 1:59
59到了第八日，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他撒迦利亞。G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:59
59καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῶ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ζαχαρίαν.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 1:59
59八日目になったので、幼な子に割礼をするために人々がきて、父の名にちなんでザカリヤという名にしようとした。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  1:59
59وفي اليوم الثامن جاءوا ليختنوا الصبي وسموه باسم ابيه زكريا.
(Hindi Bible) लूका 1:59
59vkSj ,slk gqvk fd vkBosa fnu os ckyd dk [kruk djus vk, vkSj mldk uke mlds firk ds uke ij tdj;kg j[kus yxsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 1:59
59Sucedeu, pois, no oitavo dia, que vieram circuncidar o menino; e lhe chamaram de Zacarias, segundo o nome de seu pai.
(Vulgate (Latin)) Lucam 1:59
59Et factum est in die octavo, venerunt circumcidere puerum, et vocabant eum nomine patris sui Zachariam.
(Good News Translation) Luke 1:59
59When the baby was a week old, they came to circumcise him, and they were going to name him Zechariah, after his father.G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(Holman Christian Standard Bible) Luke 1:59
59When they came to circumcise the child on the eighth day, they were going to name him Zechariah, after his father.G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(International Standard Version) Luke 1:59
59On the eighth day they went to circumcise the child. They were going to name him Zechariah after his father,G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(Today's New International Version) Luke 1:59
59On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him after his father Zechariah,G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 1:59
59팔일(八日)이 되매 아이를 할례(割禮)하러 와서 그 부친(父親)의 이름을 따라 사가랴라 하고자하더니G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 1:59
59아기가 태어난 지 팔 일이 되자, 그들이 아기에게 割禮를 行하러 와서 그의 아버지의 이름을 따라 그를 사가랴라고 부르고자 하였으나,G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 1:59
59八 日이 되매 아이를 割禮하러 와서 그 아버지의 이름을 따라 사가랴라 하고자 하더니G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(가톨릭 성경) 누가복음 1:59
59여드레째 되는 날, 그들은 아기의 할례식에 갔다가 아버지의 이름을 따서 아기를 즈카르야라고 부르려 하였다.G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(개역 국한문) 누가복음 1:59
59팔일(八日)이 되매 아이를 할례(割禮)하러 와서 그 부친(父親)의 이름을 따라 사가랴라 하고자하더니G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(킹제임스 흠정역) 누가복음 1:59
59여드레째 되는 날 그들이 아이에게 할례를 행하러 와서 그의 아버지의 이름을 따라 그를 사가랴라 부르매G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 1:59
59아기가 태어난 지 여드레가 되던 날, 그들은 아기의 할례식에 왔다. 그리고 아버지의 이름을 따서 아기를 즈가리야라고 부르려 하였다.G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(현대어성경) 누가복음 1:59
59아기가 태어난 지 여드레째 되던 날, 모든 친척과 이웃들이 할례의식을 치르러 모였다. 그들은 아기의 이름을 그의 아버지를 따라 사가랴라고 부르려 하였다.G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(New International Version (1984)) Luke 1:59
59On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him after his father Zechariah,G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(King James Version) Luke 1:59

Circumcision of John the Baptist

59And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(개역 한글판) 누가복음 1:59
59팔 일이 되매 아이를 할례하러 와서 그 부친의 이름을 따라 사가랴라 하고자 하더니G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962
(개역 개정판) 누가복음 1:59
59팔 일이 되매 아이를 할례하러 와서 그 아버지의 이름을 따라 사가랴라 하고자 하더니G2532G1096G1722G3590G2250G2064G4059G3813G2532G2564G846G2197G1909G3686G846G3962