Luke 4:42 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Luke 4:42
New Living Translation
(New Living Translation) Luke 4:42

Jesus Continues to Preach

42Early the next morning Jesus went out to an isolated place. The crowds searched everywhere for him, and when they finally found him, they begged him not to leave them.G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846




(The Message) Luke 4:42
42He left the next day for open country. But the crowds went looking and, when they found him, clung to him so he couldn't go on.G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(English Standard Version) Luke 4:42

Jesus Preaches in Synagogues

42And when it was day, he departed and went into a desolate place. And the people sought him and came to him, and would have kept him from leaving them,G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(New International Version) Luke 4:42
42At daybreak Jesus went out to a solitary place. The people were looking for him and when they came to where he was, they tried to keep him from leaving them.G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(New King James Version) Luke 4:42

Jesus Preaches in Galilee

42Now when it was day, He departed and went into a deserted place. And the crowd sought Him and came to Him, and tried to keep Him from leaving them;G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(New Revised Standard Version) Luke 4:42

Jesus Preaches in the Synagogues

42At daybreak he departed and went into a deserted place. And the crowds were looking for him; and when they reached him, they wanted to prevent him from leaving them.G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(New American Standard Bible) Luke 4:42
42And when day came, He departed and went to a lonely place; and the multitudes were searching for Him, and came to Him, and tried to keep Him from going away from them.G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(Amplified Bible) Luke 4:42
42And when daybreak came, He left [Peter's house] and went into an isolated [desert] place. And the people looked for Him until they came up to Him and tried to prevent Him from leaving them.G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 4:42
42AndG1161 when it wasG1096 dayG2250, he departedG1831 and wentG4198 intoG1519 a desertG2048 placeG5117: andG2532 the peopleG3793 soughtG2212 himG846, andG2532 cameG2064 untoG2193 himG846, andG2532 stayedG2722 himG846, that he should notG3361 departG4198 fromG575 themG846.
(쉬운 성경) 누가복음 4:42

회당에서 전도하심

42날이 밝자, 예수님께서 조용한 곳으로 가셨습니다. 사람들이 예수님을 찾아다니다가 결국 예수님께로 왔습니다. 사람들은 예수님을 자기들에게서 떠나시지 못하도록 곁에 모시려고 하였습니다.G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(현대인의 성경) 누가복음 4:42
42날이 밝자 예수님은 마을을 떠나 외딴 곳으로 가셨다. 한편 사람들은 예수님을 찾다가 만나자 자기들에게서 떠나지 못하게 하려고 하였다.G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 4:42
42날이G2250 밝으매G1096 예수께서G0 나오사G1831 한적한G2048G5117G1519 가시니G4198 무리가G3793 찾다가G1934 만나서G2064 자기들G846 에게서G575 떠나시지G4198 못하게G3361 만류하려 하매G2722
(한글 킹제임스) 누가복음 4:42
42날이 밝자 주께서 떠나 한적한 곳으로 가시니, 무리가 주를 찾다가 주께로 와서 붙들고 그들에게서 떠나시지 못하게 하나G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(바른성경) 누가복음 4:42
42날이 밝자 예수께서 나가 한적한 곳으로 가셨는데 무리들이 찾아다니다가 그분께 와서 자기들에게서 떠나시지 못하도록 붙들었다.G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(새번역) 누가복음 4:42
42날이 새니, 예수께서 나가셔서, 외딴 곳으로 가셨다. 무리가 예수를 찾아다니다가, 그에게 와서, 자기들에게서 떠나가지 못하시게, 자기네 곁에 모셔두려고 하였다.G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(우리말 성경) 누가복음 4:42
42날이 밝자 예수께서는 나가셔서 외딴 곳으로 가셨습니다. 사람들은 예수를 찾다가 어디 계신지 알아내고는 자기들에게서 떠나가시지 못하게 붙들었습니다.G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 4:42
42날이G2250 밝으매G1096 예수께서G0 나오사G1831 한적한G2048G5117G1519 가시니G4198 무리가G3793 찾다가G1934 만나서G2064 자기들G846 에게서G575 떠나시지G4198 못하게G3361 만류하려 하매G2722
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 4:42
42날이 밝자 예수께서는 그 곳을 떠나 한적한 곳으로 가셨다. 그런데 사람들이 예수를 찾아 돌아다니다가 예수를 만나자 자기들을 떠나지 말아달라고 붙들었다.G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 4:42

Jesús continúa predicando

42Muy temprano a la mañana siguiente, Jesús salió a un lugar aislado. Las multitudes lo buscaron por todas partes y, cuando por fin lo encontraron, le suplicaron que no se fuera.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 4:42

Jesús continúa predicando

42Cuando ya era de día, salió y se fue a un lugar desierto; y la gente le buscaba, y llegando a donde estaba, le detenían para que no se fuera de ellos.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 4:42
42黎明时,耶稣退到一处僻静的地方。众人四处找祂,找到后想留住祂,不让祂离开。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 4:42
42天亮的时候,耶稣出来,走到旷野地方。众人去找他,到了他那里,要留住他,不要他离开他们。G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 4:42
42天亮的時候,耶穌出來,走到曠野地方。眾人去找他,到了他那裡,要留住他,不要他離開他們。G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:42
42γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ᾽ αὐτῶν.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 4:42
42夜が明けると、イエスは寂しい所へ出て行かれたが、群衆が捜しまわって、みもとに集まり、自分たちから離れて行かれないようにと、引き止めた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  4:42
42ولما صار النهار خرج وذهب الى موضع خلاء وكان الجموع يفتشون عليه فجاءوا اليه وامسكوه لئلا يذهب عنهم.
(Hindi Bible) लूका 4:42
42tc fnu gqvk rks og fudydj ,d taxyh txg esa x;k] vkSj HkhM+ dh HkhM+ mls <wa<+rh gqbZ mlds ikl vkbZ] vkSj mls jksdus yxh] fd gekjs ikl ls u tkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 4:42
42Ao romper do dia, saiu e foi a um lugar deserto; e as multidões o procuravam, e, vindo a ele, queriam detê-lo, para que não se ausentasse delas.
(Vulgate (Latin)) Lucam 4:42
42Facta autem die egressus ibat in desertum locum, et turbæ requirebant eum, et venerunt usque ad ipsum: et detinebant illum ne discederet ab eis.
(Good News Translation) Luke 4:42

Jesus Preaches in the Synagogues

42At daybreak Jesus left the town and went off to a lonely place. The people started looking for him, and when they found him, they tried to keep him from leaving.G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(Holman Christian Standard Bible) Luke 4:42

Preaching in Galilee

42When it was day, He went out and made His way to a deserted place. But the crowds were searching for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving them.G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(International Standard Version) Luke 4:42

Jesus Goes on a Preaching Tour

42At daybreak he left and went to a deserted place, while the crowds kept looking for him. When they came to him, they tried to keep him from leaving them.G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(Today's New International Version) Luke 4:42
42At daybreak, Jesus went out to a solitary place. The people were looking for him and when they came to where he was, they tried to keep him from leaving them.G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 4:42
42날이 밝으매 예수께서 나오사 한적한 곳에 가시니 무리가 찾다가 만나서 자기(自己)들에게 떠나시지 못하게 만류(挽留)하려 하매G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 4:42
42날이 밝자 예수께서 나가 한적한 곳으로 가셨는데 무리들이 찾아다니다가 그분께 와서 自己들에게서 떠나시지 못하도록 붙들었다.G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 4:42
42날이 밝으매 예수께서 나오사 閒寂한 곳에 가시니 무리가 찾다가 만나서 自己들에게서 떠나시지 못하게 挽留하려 하매G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(가톨릭 성경) 누가복음 4:42
42날이 새자 예수님께서는 밖으로 나가시어 외딴곳으로 가셨다. 군중은 예수님을 찾아다니다가 그분께서 계시는 곳까지 가서, 자기들을 떠나지 말아 주십사고 붙들었다.G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(개역 국한문) 누가복음 4:42
42날이 밝으매 예수께서 나오사 한적한 곳에 가시니 무리가 찾다가 만나서 자기(自己)들에게 떠나시지 못하게 만류(挽留)하려 하매G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(킹제임스 흠정역) 누가복음 4:42
42날이 밝으매 그분께서 떠나사 외딴 곳으로 가시니 사람들이 그분을 찾다가 그분께 와서 그분을 붙들어 그분이 자기들을 떠나지 못하게 하매G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 4:42
42[전도 여행;막1:35-39] 날이 밝자 예수께서는 그 곳을 떠나 한적한 곳으로 가셨다. 그런데 사람들이 예수를 찾아 돌아 다니다가 예수를 만나자 자기들을 떠나지 말아 달라고 붙들었다.G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(현대어성경) 누가복음 4:42
42[예수의 전도여행;막1:35-39] 날이 밝자 예수께서는 한적한 곳으로 가셨다. 사람들이 사방으로 찾아 헤매다가 예수를 만나자 자기들을 떠나지 말라고 간청하였다.G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(New International Version (1984)) Luke 4:42
42At daybreak Jesus went out to a solitary place. The people were looking for him and when they came to where he was, they tried to keep him from leaving them.G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(King James Version) Luke 4:42

Jesus Preaches in Galilee

42And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(개역 한글판) 누가복음 4:42
42날이 밝으매 예수께서 나오사 한적한 곳에 가시니 무리가 찾다가 만나서 자기들에게 떠나시지 못하게 만류하려 하매G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846
(개역 개정판) 누가복음 4:42
42날이 밝으매 예수께서 나오사 한적한 곳에 가시니 무리가 찾다가 만나서 자기들에게서 떠나시지 못하게 만류하려 하매G1161G1096G2250G1831G4198G1519G2048G5117G2532G3793G2212G846G2532G2064G2193G846G2532G2722G846G3361G4198G575G846

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top