Isaiah 28:27 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 28:27
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 28:27
27A heavy sledge is never used to thresh black cumin; rather, it is beaten with a light stick. A threshing wheel is never rolled on cumin; instead, it is beaten lightly with a flail.H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626




(The Message) Isaiah 28:27
27And at the harvest, the delicate herbs and spices, the dill and cumin, are treated delicately.H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(English Standard Version) Isaiah 28:27
27Dill is not threshed with a threshing sledge, nor is a cart wheel rolled over cumin, but dill is beaten out with a stick, and cumin with a rod.H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(New International Version) Isaiah 28:27
27Caraway is not threshed with a sledge, nor is a cartwheel rolled over cummin; caraway is beaten out with a rod, and cummin with a stick.H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(New King James Version) Isaiah 28:27
27For the black cummin is not threshed with a threshing sledge, Nor is a cartwheel rolled over the cummin; But the black cummin is beaten out with a stick, And the cummin with a rod.H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(New Revised Standard Version) Isaiah 28:27
27Dill is not threshed with a threshing sledge, nor is a cart wheel rolled over cummin; but dill is beaten out with a stick, and cummin with a rod.H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(New American Standard Bible) Isaiah 28:27
27For dill is not threshed with a threshing sledge, Nor is the cartwheel driven over cummin; But dill is beaten out with a rod, and cummin with a club.H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(Amplified Bible) Isaiah 28:27
27For dill is not threshed with a sharp threshing instrument, nor is a cartwheel rolled over cummin; but dill is beaten off with a staff, and cummin with a rod [by hand].H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 28:27
27For the fitchesH7100 are not threshedH1758 with a threshing instrumentH2742, neither is a cartH5699 wheelH212 turned aboutH5437 upon the cumminH3646; but the fitchesH7100 are beaten outH2251 with a staffH4294, and the cumminH3646 with a rodH7626.
(쉬운 성경) 이사야 28:27
27소회향을 도리깨로 떨지 않으며, 대회향을 수레바퀴로 떨지 않는다. 작은 막대기로 소회향을 떨고 막대기로 대회향을 떤다.H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(현대인의 성경) 이사야 28:27
27곡식이라고 해서 똑같은 방법으로 타작하는 것은 아니다. 대개 탈곡기나 도리깨로 타작을 하지만 깨와 같은 작은 씨는 작대기로 떨기도 한다.H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 28:27
27소회향은H7100 도리깨로H2742 떨지H1758 아니하며H3808 대회향H3646 에는H5921 수레H5699 바퀴를H212 굴리지H5437 아니하고H0 소회향은H7100 작대기로H4294 떨고H2251 대회향은H3646 막대기로 떨며H7626
(한글 킹제임스) 이사야 28:27
27회향은 타작하는 도구로 타작하지 않으며, 커민 위에 수레바퀴를 굴리지 아니하니, 회향은 막대기로 떨고 커민은 몽둥이로 떨며H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(바른성경) 이사야 28:27
27소회향을 도리깨로 떨지 않으며, 대회향 위에 수레바퀴를 돌리지않고, 소회향은 작대기로 떨고 대회향은 막대기로 떤다.H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(새번역) 이사야 28:27
27소회향을 도리깨로 쳐서 떨지 않는다. 대회향 위로는 수레바퀴를 굴리지 않는다. 소회향은 작대기로 가볍게 두드려서 떨고, 대회향도 막대기로 가볍게 두드려서 떤다.H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(우리말 성경) 이사야 28:27
27소회향은 도리깨로 타작하지 않는다. 대회향 위로는 수레바퀴를 굴리지 않는다. 소회향은 지팡이로 두드리고 대회향은 막대기로 두드린다.H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 28:27
27소회향은H7100 도리깨로H2742 떨지H1758 아니하며H3808 대회향H3646 에는H5921 수레H5699 바퀴를H212 굴리지H5437 아니하고H0 소회향은H7100 작대기로H4294 떨고H2251 대회향은H3646 막대기로 떨며H7626
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 28:27
27검정풀씨를 타작기로 떨더냐? 탈곡기를 굴려 회향초를 떨더냐? 검정풀씨는 막대기로 두드려 떤다. 회향초는 도리깨로 두드려 떤다.H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 28:27
27Nunca se usa un mazo pesado para trillar el comino negro, sino que se golpea con varas livianas. Nunca se pasa una rueda de trillar sobre el comino, al contrario, se golpea suavemente con un mayal.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 28:27
27que el eneldo no se trilla con trillo, ni sobre el comino se pasa rueda de carreta; sino que con un palo se sacude el eneldo, y el comino con una vara.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 28:27
27打小茴香不用大槌,用棍子;打大茴香不用石磙,用棒子。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 28:27
27原来打小茴香,不用尖利的器具,轧大茴香,也不用碌碡(原文作车轮;下同);但用杖打小茴香,用棍打大茴香。H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 28:27
27原來打小茴香,不用尖利的器具,軋大茴香,也不用碌碡(原文作車輪;下同);但用杖打小茴香,用棍打大茴香。H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 28:27
27οὐ γὰρ μετὰ σκληρότητος καθαίρεται τὸ μελάνθιον οὐδὲ τροχὸς ἁμάξης περιάξει ἐπὶ τὸ κύμινον ἀλλὰ ῥάβδῳ ἐκτινάσσεται τὸ μελάνθιον τὸ δὲ κύμινον
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 28:27
27כִּ֣י לֹ֤א בֶֽחָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְאֹופַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל־כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַמַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְכַמֹּ֥ן בַּשָּֽׁבֶט׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 28:27
27いのんどは麦こき板でこかない、クミンはその上に車輪をころがさない。いのんどを打つには棒を用い、クミンを打つにはさおを用いる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  28:27
27ان الشونيز لا يدرس بالنورج ولا تدار بكرة العجلة على الكمون بل بالقضيب يخبط الشونيز والكمون بالعصا.
(Hindi Bible) यशायाह 28:27
27nkaous dh xkM+h ls rks lkSaQ nkbZ ugha tkrh] vkSj xkM+h dk ifg;k thjs ds Åij ugha pyk;k tkrk( ijUrq lkSaQ NM+h ls] vkSj thjk lksaVsa ls >kM+k tkrk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 28:27
27Porque a nigela não se trilha com instrumento de trilhar, nem sobre o cominho passa a roda de carro; mas a nigela é debulhada com uma vara, e o cominho com um pau.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 28:27
27Non enim in serris triturabitur gith,
nec rota plaustri super cyminum circuibit;
sed in virga excutietur gith,
et cyminum in baculo.

(International Standard Version) Isaiah 28:27
27(Omitted)
(Good News Translation) Isaiah 28:27
27They never use a heavy club to beat out dill seeds or cumin seeds; instead they use light sticks of the proper size.H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 28:27
27Certainly black cumin is not threshed with a threshing board, and a cart wheel is not rolled over the cumin. But black cumin is beaten out with a stick, and cumin with a rod.H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(Today's New International Version) Isaiah 28:27
27Caraway is not threshed with a sledge, nor is a cartwheel rolled over cumin; caraway is beaten out with a rod, and cumin with a stick.H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 28:27
27소회향(小茴香)은 도리깨로 떨지 아니하며 대회향(大茴香)에는 수레 바퀴를 굴리지 아니하고 소회향(小茴香)은 작대기로 떨고 대회향(大茴香)은 막대기로 떨며H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(바른 성경 (국한문)) 이사야 28:27
27소회향을 도리깨로 떨지 않으며, 대회향 위에 수레바퀴를 돌리지않고, 소회향은 작대기로 떨고 대회향은 막대기로 떤다.H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 28:27
27小茴香은 도리깨로 떨지 아니하며 大茴香에는 수레 바퀴를 굴리지 아니하고 小茴香은 작대기로 떨고 大茴香은 막대기로 떨며H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(가톨릭 성경) 이사야 28:27
27또 검정풀을 타작기로 떨지도 않고 소회향 위로 수레바퀴를 굴리지도 않는다. 오히려 검정풀은 막대기로, 소회향은 작대기로 두드린다.H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(개역 국한문) 이사야 28:27
27소회향(小茴香)은 도리깨로 떨지 아니하며 대회향(大茴香)에는 수레 바퀴를 굴리지 아니하고 소회향(小茴香)은 작대기로 떨고 대회향(大茴香)은 막대기로 떨며H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(킹제임스 흠정역) 이사야 28:27
27완두는 타작하는 기구로 타작하지 아니하고 근채에는 수레바퀴를 굴리지 아니하며 오직 완두는 막대기로 떨고 근채는 작대기로 떨며H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 28:27
27검정풀씨를 타작기로 떨더냐? 탈곡기를 굴려 회향초를 떨더냐? 검정풀씨는 막대기로 두드려 떤다. 회향초는 도리깨로 두드려 떤다.H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(현대어성경) 이사야 28:27
27씨뿌리는 방법이 다양한 것처럼 탈곡하는 방법도 여러 가지이다. 검정풀씨는 도리깨로 바수어 떨지 않고 회향초도 탈곡기를 돌려서 떨지 않는다. 검정풀씨는 막대기로 두드려 떨고 회향초도 가는 막대기로 살살 두드려 떤다.H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(New International Version (1984)) Isaiah 28:27
27Caraway is not threshed with a sledge, nor is a cartwheel rolled over cummin; caraway is beaten out with a rod, and cummin with a stick.H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(King James Version) Isaiah 28:27
27For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(개역 한글판) 이사야 28:27
27소회향은 도리깨로 떨지 아니하며 대회향에는 수레 바퀴를 굴리지 아니하고 소회향은 작대기로 떨고 대회향은 막대기로 떨며H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626
(개역 개정판) 이사야 28:27
27소회향은 도리깨로 떨지 아니하며 대회향에는 수레 바퀴를 굴리지 아니하고 소회향은 작대기로 떨고 대회향은 막대기로 떨며H7100H1758H2742H5699H212H5437H3646H7100H2251H4294H3646H7626

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top