イザヤ記 64:9 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 64:9
9Don’t be so angry with us, Lord. Please don’t remember our sins forever. Look at us, we pray, and see that we are all your people.

---

(The Message) Isaiah 64:9
9Don't be too angry with us, O GOD. Don't keep a permanent account of wrongdoing. Keep in mind, please, we are your people—all of us.
(English Standard Version) Isaiah 64:9
9Be not so terribly angry, O LORD, and remember not iniquity forever. Behold, please look, we are all your people.
(New International Version) Isaiah 64:9
9Do not be angry beyond measure, O LORD; do not remember our sins forever. Oh, look upon us, we pray, for we are all your people.
(New King James Version) Isaiah 64:9
9Do not be furious, O LORD, Nor remember iniquity forever; Indeed, please look—we all are Your people!
(New Revised Standard Version) Isaiah 64:9
9Do not be exceedingly angry, O LORD, and do not remember iniquity forever. Now consider, we are all your people.
(New American Standard Bible) Isaiah 64:9
9Do not be angry beyond measure, O LORD, Neither remember iniquity forever; Behold, look now, all of us are Thy people.
(Amplified Bible) Isaiah 64:9
9Do not be exceedingly angry, O Lord, or [seriously] remember iniquity forever. Behold, consider, we beseech You, we are all Your people.
(쉬운 성경) 이사야 64:9
9여호와여, 진노를 거두어 주십시오. 우리 죄를 영원히 기억하지 마십시오. 우리를 보십시오. 우리는 모두 주님의 백성입니다.
(현대인의 성경) 이사야 64:9
9여호와여, 너무 분노하지 마시고 우리의 죄를 영원히 기억하지 마소서. 우리는 다 주의 백성들입니다. 우리를 굽어 살피소서.
(개역 한글판) 이사야 64:9
9여호와여 과히 분노하지 마옵시며 죄악을 영영히 기억하지 마옵소서 구하오니 보시옵소서 보시옵소서 우리는 다 주의 백성이니이다
(한글 킹제임스) 이사야 64:9
9오 주여, 심히 진노하지 마시고 영원토록 죄악을 기억하지 마옵소서. 보소서, 우리가 주께 간구하는 것을 보소서. 우리는 다 주의 백성이니이다.
(바른성경) 이사야 64:9
9여호와시여, 너무 분노하지 마시고, 죄악을 영원히 기억하지 마소서. 보소서, 돌아보소서. 우리는 다 주님의 백성입니다.
(새번역) 이사야 64:9
9주님, 진노를 거두어 주십시오. 우리의 죄악을 영원히 기억하지 말아 주십시오. 주님, 보십시오. 우리는 다 주님의 백성입니다.
(우리말 성경) 이사야 64:9
9여호와여, 너무 많이 노여워하지 마십시오. 우리 죄를 영원히 기억하지는 말아 주십시오. 우리를 눈여겨보아 주십시오. 우리는 모두 주의 백성입니다.
(개역개정판) 이사야 64:9
9여호와여, 너무 분노하지 마시오며 죄악을 영원히 기억하지 마시옵소서 구하오니 보시옵소서 보시옵소서 우리는 다 주의 백성이니이다
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 64:9
9야훼여, 너무 노여워 마십시오. 우리 죄를 영원히 기억하지는 마십시오. 굽어살펴 주십시오. 우리는 모두 당신의 백성입니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 64:9
9No te enojes tanto con nosotros, SEÑOR; por favor, no te acuerdes de nuestros pecados para siempre. Te pedimos que nos mires y veas que somos tu pueblo.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 64:9
9No te enojes sobremanera, Jehová, ni tengas perpetua memoria de la iniquidad; he aquí, mira ahora, pueblo tuyo somos todos nosotros.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 64:9
9耶和华啊，求你不要大发烈怒，不要永远记着我们的罪恶。我们都是你的子民，求你垂顾我们。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 64:9
9耶和华啊，求你不要大发震怒，也不要永远记念罪孽。求你垂顾我们，我们都是你的百姓。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 64:9
9耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠記念罪孽。求你垂顧我們，我們都是你的百姓。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 64:9
9πόλις τοῦ ἁγίου σου ἐγενήθη ἔρημος Σιων ὡς ἔρημος ἐγενήθη Ιερουσαλημ εἰς κατάραν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 64:9
9עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיֹּון֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 64:9
9主よ、ひどくお怒りにならぬように、いつまでも不義をみこころにとめられぬように。どうぞ、われわれを顧みてください。われわれはみな、あなたの民です。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  64:9
9لا تسخط كل السخط يا رب ولا تذكر الاثم الى الابد. ها انظر. شعبك كلنا.
(Hindi Bible) यशायाह 64:9
9blfy;s gs ;gksok] vR;Ur Øksf/kr u gks] vkSj vuUrdky rd gekjs v/keZ dks Lej.k u j[kA fopkj djds ns[k] ge rsjh fcurh djrs gSa] ge lc rsjh iztk gSaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 64:9
9Não te agastes tanto, ó Senhor, nem perpetuamente te lembres da iniquidade; olha, pois, nós te pedimos, todos nós somos o teu povo.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 64:9
9Ne irascaris, Domine, satis,
et ne ultra memineris iniquitatis nostræ;
ecce, respice, populus tuus omnes nos.

(Good News Translation) Isaiah 64:9
9so do not be too angry with us or hold our sins against us forever. We are your people; be merciful to us.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 64:9
9LORD, do not be terribly angry or remember [our] iniquity forever. Please look— all of us are Your people!
(King James Version) Isaiah 64:9
9Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
(Today's New International Version) Isaiah 64:9
9Do not be angry beyond measure, LORD; do not remember our sins forever. Oh, look on us, we pray, for we are all your people.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 64:9
9여호와여 과히 분노(忿怒)하지 마옵시며 죄악(罪惡)을 영영(永永)히 기억(記憶)하지 마옵소서 구(求)하오니 보시옵소서 보시옵소서 우리는 다 주(主)의 백성(百姓)이니이다
(바른 성경 (국한문)) 이사야 64:9
9여호와시여, 너무 憤怒하지 마시고, 罪惡을 永遠히 記憶하지 마소서. 보소서, 돌아보소서. 우리는 다 主님의 百姓입니다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 64:9
9여호와여, 너무 憤怒하지 마시오며 罪惡을 永遠히 記憶하지 마시옵소서 求하오니 보시옵소서 보시옵소서 우리는 다 主의 百姓이니이다
(가톨릭 성경) 이사야 64:9
9주님, 너무 진노하지 마소서. 저희 죄악을 언제까지나 기억하지는 말아 주소서. 제발 굽어보소서. 저희는 모두 당신의 백성입니다.
(개역 국한문) 이사야 64:9
9여호와여 과히 분노(忿怒)하지 마옵시며 죄악(罪惡)을 영영(永永)히 기억(記憶)하지 마옵소서 구(求)하오니 보시옵소서 보시옵소서 우리는 다 주(主)의 백성(百姓)이니이다
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 64:9
9당신의 거룩한 성읍들은 폐허가 되었습니다. 시온은 무인지경이 되었고 예루살렘은 쑥밭이 되었습니다.
(킹제임스 흠정역) 이사야 64:9
9오 주여, 심히 크게 진노하지 마시오며 불법을 영원히 기억하지 마시옵소서. 보소서, 우리가 간청하오니 보시옵소서. 우리는 다 주의 백성이니이다.
(New International Version (1984)) Isaiah 64:9
9Do not be angry beyond measure, O LORD; do not remember our sins forever. Oh, look upon us, we pray, for we are all your people.
(현대어성경) 이사야 64:9
9그러므로 우리에게 끝까지 진노를 쏟지 마소서! 우리의 죄악을 한없이 오랫동안 기억하지는 마소서! 그래도 우리가 주님의 백성이오니, 우리를 굽어 살펴 주소서.