Share: 
イザヤ記 26:5
Japanese Living Bible
(Japanese Living Bible) イザヤ記 26:5 主は高き所、そびえたつ町に住む者をひきおろし、これを伏させ、これを地に伏させて、ちりにかえされる。
イザヤ記 26:5 (JLB)
(New Living Translation) Isaiah 26:5 He humbles the proud and brings down the arrogant city. He brings it down to the dust.
Isaiah 26:5 (NLT)
(The Message) Isaiah 26:5 Those who lived high and mighty he knocked off their high horse. He used the city built on the hill as fill for the marshes.
Isaiah 26:5 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 26:5 For he has humbled the inhabitants of the height, the lofty city. He lays it low, lays it low to the ground, casts it to the dust.
Isaiah 26:5 (ESV)
(New International Version) Isaiah 26:5 He humbles those who dwell on high, he lays the lofty city low; he levels it to the ground and casts it down to the dust.
Isaiah 26:5 (NIV)
(New King James Version) Isaiah 26:5 For He brings down those who dwell on high, The lofty city; He lays it low, He lays it low to the ground, He brings it down to the dust.
Isaiah 26:5 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 26:5 For he has brought low the inhabitants of the height; the lofty city he lays low. He lays it low to the ground, casts it to the dust.
Isaiah 26:5 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 26:5 "For He has brought low those who dwell on high, the unassailable city; He lays it low, He lays it low to the ground, He casts it to the dust.
Isaiah 26:5 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 26:5 For He has brought down the inhabitants of the height, the lofty city; He lays it low, lays it low to the ground; He brings it even to the dust.
Isaiah 26:5 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 26:5 주께서 교만한 사람들을 낮추시고, 높이 솟은 성을 무너뜨리신다. 주께서 그 성을 땅바닥에 으깨셔서, 먼지로 만드신다.
이사야 26:5 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 26:5 그가 교만한 자들을 낮추시고 그들이 사는 강한 성을 파괴하시며 그 성벽을 완전히 헐어 버리셨으므로
이사야 26:5 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 26:5 높은 데 거하는 자를 낮추시며 솟은 성을 헐어 땅에 엎으시되 진토에 미치게 하셨도다
이사야 26:5 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 26:5 그는 높은 데 거하는 자들을 끌어내리시며 거만한 성읍을 낮추시어 땅까지 낮추시나니, 곧 흙에까지 끌어내리시는도다.
이사야 26:5 (한글 킹제임스)
(바른성경) 이사야 26:5 그분이 높은 곳에 사는 자를 낮추시며, 높이 솟은 성을 헐어 땅에 엎으시고 진토에 내치게 하신다.
이사야 26:5 (바른성경)
(새번역) 이사야 26:5 주님께서는 교만한 자들을 비천하게 만드신다. 교만한 자들이 사는 견고한 성을 허무신다. 먼지바닥에 폭삭 주저앉게 하신다.
이사야 26:5 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 26:5 그분은 거만한 사람들을 낮추시고 높은 성읍을 낮추셨다. 그 성읍을 땅에까지 낮추시는데 땅바닥에 내동댕이치셔서
이사야 26:5 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 26:5 높은 데에 거주하는 자를 낮추시며 솟은 성을 헐어 땅에 엎으시되 진토에 미치게 하셨도다
이사야 26:5 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 26:5 그는 높은 곳에 사는 자들을 끌어내리시고 산성을 헐어내려 땅에 내던지신다. 먼지 바닥에 동댕이치신다.
이사야 26:5 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 26:5 כִּ֤י הֵשַׁח֙ יֹשְׁבֵ֣י מָרֹ֔ום קִרְיָ֖ה נִשְׂגָּבָ֑ה יַשְׁפִּילֶ֤נָּה יַשְׁפִּילָהּ֙ עַד־אֶ֔רֶץ יַגִּיעֶ֖נָּה עַד־עָפָֽר׃
Ησαΐας 26:5 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 26:5 Porque derribó a los que moraban en lugar sublime; humilló a la ciudad exaltada, la humilló hasta la tierra, la derribó hasta el polvo.
Isaias 26:5 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 26:5 祂贬抑高傲的人，拆毁他们高耸的城邑，把它们夷为平地、化为尘土，
以赛亚书 26:5 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 26:5 他使住高處的與高城一併敗落，將城拆毀，拆平，直到塵埃，
以赛亚书 26:5 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 26:5 他使住高处的与高城一并败落，将城拆毁，拆平，直到尘埃，
以赛亚书 26:5 (CUVS)
(Hindi Bible) यशायाह 26:5 og Åaps inokys dks >qdk nsrk] tks uxj Åaps ij clk gS mldks og uhps dj nsrkA og mldks Hkwfe ij fxjkdj feêh esa feyk nsrk gSA
यशायाह 26:5 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 26:5 لانه يخفض سكان العلاء يضع القرية المرتفعة. يضعها الى الارض. يلصقها بالتراب.
اشعياء 26:5 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 26:5 Quia incurvabit habitantes in excelso;
civitatem sublimem humiliabit:
humiliabit eam usque ad terram,
detrahet eam usque ad pulverem.
Isaiæ 26:5 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 26:5 ὃς ταπεινώσας κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς πόλεις ὀχυρὰς καταβαλεῖς καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους
Ησαΐας 26:5 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 26:5 porque ele tem derrubado os que habitam no alto, na cidade elevada; abate-a, abate-a até o chão; e a reduz até o pó.
Isaías 26:5 (JFA)
(Good News Translation) Isaiah 26:5 He has humbled those who were proud; he destroyed the strong city they lived in, and sent its walls crashing into the dust.
Isaiah 26:5 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 26:5 For He has humbled those who live in lofty places— an inaccessible city. He brings it down; He brings it down to the ground; He throws it to the dust.
Isaiah 26:5 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 26:5 For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.
Isaiah 26:5 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 26:5 He humbles those who dwell on high, he lays the lofty city low; he levels it to the ground and casts it down to the dust.
Isaiah 26:5 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 26:5 높은 데 거(居)하는 자(者)를 낮추시며 솟은 성(城)을 헐어 땅에 엎으시되 진토(塵土)에 미치게 하셨도다
이사야 26:5 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 이사야 26:5 그분이 높은 곳에 사는 者를 낮추시며, 높이 솟은 城을 헐어 땅에 엎으시고 진토에 내치게 하신다.
이사야 26:5 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 26:5 높은 데에 居住하는 者를 낮추시며 솟은 城을 헐어 땅에 엎으시되 塵土에 미치게 하셨도다
이사야 26:5 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 26:5 그분께서는 높은 곳의 주민들을 낮추시고 높은 도시를 헐어 버리셨으며 그것을 땅바닥에다 헐어 버리시어 먼지 위로 내던지셨다.
이사야 26:5 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 26:5 높은 데 거(居)하는 자(者)를 낮추시며 솟은 성(城)을 헐어 땅에 엎으시되 진토(塵土)에 미치게 하셨도다
이사야 26:5 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 26:5 그분께서 높은 곳에 거하는 자들을 끌어내리시고 높이 솟은 도시를 낮추시되 땅에까지 낮추시며 먼지가 되기까지 낮추시나니
이사야 26:5 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 26:5 그는 높은 곳에 사는 자들을 끌어 내리시고 산성을 헐어 내려 땅에 내던지신다. 먼지바닥에 동댕이치신다.
이사야 26:5 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 이사야 26:5 높은 곳에서 교만하게 사는 이들을 모두 주께서 내려뜨리시고 누구도 공격할 수 없도록 드높은 도성을 주께서 땅바닥에 무너뜨려서 먼지 구덩이에 던지실 것이다.
이사야 26:5 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Isaiah 26:5 He humbles those who dwell on high, he lays the lofty city low; he levels it to the ground and casts it down to the dust.
Isaiah 26:5 (NIV84)
イザヤ記 26:5 (JLB)
(New Living Translation) Isaiah 26:5 He humbles the proud and brings down the arrogant city. He brings it down to the dust.
Isaiah 26:5 (NLT)
(The Message) Isaiah 26:5 Those who lived high and mighty he knocked off their high horse. He used the city built on the hill as fill for the marshes.
Isaiah 26:5 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 26:5 For he has humbled the inhabitants of the height, the lofty city. He lays it low, lays it low to the ground, casts it to the dust.
Isaiah 26:5 (ESV)
(New International Version) Isaiah 26:5 He humbles those who dwell on high, he lays the lofty city low; he levels it to the ground and casts it down to the dust.
Isaiah 26:5 (NIV)
(New King James Version) Isaiah 26:5 For He brings down those who dwell on high, The lofty city; He lays it low, He lays it low to the ground, He brings it down to the dust.
Isaiah 26:5 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 26:5 For he has brought low the inhabitants of the height; the lofty city he lays low. He lays it low to the ground, casts it to the dust.
Isaiah 26:5 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 26:5 "For He has brought low those who dwell on high, the unassailable city; He lays it low, He lays it low to the ground, He casts it to the dust.
Isaiah 26:5 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 26:5 For He has brought down the inhabitants of the height, the lofty city; He lays it low, lays it low to the ground; He brings it even to the dust.
Isaiah 26:5 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 26:5 주께서 교만한 사람들을 낮추시고, 높이 솟은 성을 무너뜨리신다. 주께서 그 성을 땅바닥에 으깨셔서, 먼지로 만드신다.
이사야 26:5 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 26:5 그가 교만한 자들을 낮추시고 그들이 사는 강한 성을 파괴하시며 그 성벽을 완전히 헐어 버리셨으므로
이사야 26:5 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 26:5 높은 데 거하는 자를 낮추시며 솟은 성을 헐어 땅에 엎으시되 진토에 미치게 하셨도다
이사야 26:5 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 26:5 그는 높은 데 거하는 자들을 끌어내리시며 거만한 성읍을 낮추시어 땅까지 낮추시나니, 곧 흙에까지 끌어내리시는도다.
이사야 26:5 (한글 킹제임스)
(바른성경) 이사야 26:5 그분이 높은 곳에 사는 자를 낮추시며, 높이 솟은 성을 헐어 땅에 엎으시고 진토에 내치게 하신다.
이사야 26:5 (바른성경)
(새번역) 이사야 26:5 주님께서는 교만한 자들을 비천하게 만드신다. 교만한 자들이 사는 견고한 성을 허무신다. 먼지바닥에 폭삭 주저앉게 하신다.
이사야 26:5 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 26:5 그분은 거만한 사람들을 낮추시고 높은 성읍을 낮추셨다. 그 성읍을 땅에까지 낮추시는데 땅바닥에 내동댕이치셔서
이사야 26:5 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 26:5 높은 데에 거주하는 자를 낮추시며 솟은 성을 헐어 땅에 엎으시되 진토에 미치게 하셨도다
이사야 26:5 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 26:5 그는 높은 곳에 사는 자들을 끌어내리시고 산성을 헐어내려 땅에 내던지신다. 먼지 바닥에 동댕이치신다.
이사야 26:5 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 26:5 כִּ֤י הֵשַׁח֙ יֹשְׁבֵ֣י מָרֹ֔ום קִרְיָ֖ה נִשְׂגָּבָ֑ה יַשְׁפִּילֶ֤נָּה יַשְׁפִּילָהּ֙ עַד־אֶ֔רֶץ יַגִּיעֶ֖נָּה עַד־עָפָֽר׃
Ησαΐας 26:5 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 26:5 Porque derribó a los que moraban en lugar sublime; humilló a la ciudad exaltada, la humilló hasta la tierra, la derribó hasta el polvo.
Isaias 26:5 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 26:5 祂贬抑高傲的人，拆毁他们高耸的城邑，把它们夷为平地、化为尘土，
以赛亚书 26:5 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 26:5 他使住高處的與高城一併敗落，將城拆毀，拆平，直到塵埃，
以赛亚书 26:5 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 26:5 他使住高处的与高城一并败落，将城拆毁，拆平，直到尘埃，
以赛亚书 26:5 (CUVS)
(Hindi Bible) यशायाह 26:5 og Åaps inokys dks >qdk nsrk] tks uxj Åaps ij clk gS mldks og uhps dj nsrkA og mldks Hkwfe ij fxjkdj feêh esa feyk nsrk gSA
यशायाह 26:5 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 26:5 لانه يخفض سكان العلاء يضع القرية المرتفعة. يضعها الى الارض. يلصقها بالتراب.
اشعياء 26:5 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 26:5 Quia incurvabit habitantes in excelso;
civitatem sublimem humiliabit:
humiliabit eam usque ad terram,
detrahet eam usque ad pulverem.
Isaiæ 26:5 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 26:5 ὃς ταπεινώσας κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς πόλεις ὀχυρὰς καταβαλεῖς καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους
Ησαΐας 26:5 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 26:5 porque ele tem derrubado os que habitam no alto, na cidade elevada; abate-a, abate-a até o chão; e a reduz até o pó.
Isaías 26:5 (JFA)
(Good News Translation) Isaiah 26:5 He has humbled those who were proud; he destroyed the strong city they lived in, and sent its walls crashing into the dust.
Isaiah 26:5 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 26:5 For He has humbled those who live in lofty places— an inaccessible city. He brings it down; He brings it down to the ground; He throws it to the dust.
Isaiah 26:5 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 26:5 For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.
Isaiah 26:5 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 26:5 He humbles those who dwell on high, he lays the lofty city low; he levels it to the ground and casts it down to the dust.
Isaiah 26:5 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 26:5 높은 데 거(居)하는 자(者)를 낮추시며 솟은 성(城)을 헐어 땅에 엎으시되 진토(塵土)에 미치게 하셨도다
이사야 26:5 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 이사야 26:5 그분이 높은 곳에 사는 者를 낮추시며, 높이 솟은 城을 헐어 땅에 엎으시고 진토에 내치게 하신다.
이사야 26:5 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 26:5 높은 데에 居住하는 者를 낮추시며 솟은 城을 헐어 땅에 엎으시되 塵土에 미치게 하셨도다
이사야 26:5 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 26:5 그분께서는 높은 곳의 주민들을 낮추시고 높은 도시를 헐어 버리셨으며 그것을 땅바닥에다 헐어 버리시어 먼지 위로 내던지셨다.
이사야 26:5 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 26:5 높은 데 거(居)하는 자(者)를 낮추시며 솟은 성(城)을 헐어 땅에 엎으시되 진토(塵土)에 미치게 하셨도다
이사야 26:5 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 26:5 그분께서 높은 곳에 거하는 자들을 끌어내리시고 높이 솟은 도시를 낮추시되 땅에까지 낮추시며 먼지가 되기까지 낮추시나니
이사야 26:5 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 26:5 그는 높은 곳에 사는 자들을 끌어 내리시고 산성을 헐어 내려 땅에 내던지신다. 먼지바닥에 동댕이치신다.
이사야 26:5 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 이사야 26:5 높은 곳에서 교만하게 사는 이들을 모두 주께서 내려뜨리시고 누구도 공격할 수 없도록 드높은 도성을 주께서 땅바닥에 무너뜨려서 먼지 구덩이에 던지실 것이다.
이사야 26:5 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Isaiah 26:5 He humbles those who dwell on high, he lays the lofty city low; he levels it to the ground and casts it down to the dust.
Isaiah 26:5 (NIV84)
