イザヤ記 40:25 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
イザヤ記 40:25
Japanese Living Bible
(Japanese Living Bible) イザヤ記 40:25
25聖者は言われる、「それで、あなたがたは、わたしをだれにくらべ、わたしは、だれにひとしいというのか」。




(New Living Translation) Isaiah 40:25
25“To whom will you compare me? Who is my equal?” asks the Holy One.
(The Message) Isaiah 40:25
25"So—who is like me? Who holds a candle to me?" says The Holy.
(English Standard Version) Isaiah 40:25
25To whom then will you compare me, that I should be like him? says the Holy One.
(New International Version) Isaiah 40:25
25"To whom will you compare me? Or who is my equal?" says the Holy One.
(New King James Version) Isaiah 40:25
25"To whom then will you liken Me, Or to whom shall I be equal?" says the Holy One.
(New Revised Standard Version) Isaiah 40:25
25To whom then will you compare me, or who is my equal? says the Holy One.
(New American Standard Bible) Isaiah 40:25
25"To whom then will you liken Me That I should be [his] equal?" says the Holy One.
(Amplified Bible) Isaiah 40:25
25To whom then will you liken Me, that I should be equal to him? says the Holy One.
(쉬운 성경) 이사야 40:25
25거룩하신 분, 곧 하나님께서 말씀하신다. “너희가 나를 누구에게 비기겠느냐? 누구를 나와 견줄 수 있겠느냐?”
(현대인의 성경) 이사야 40:25
25거룩하신 하나님이 말씀하신다. `너희가 나를 누구와 비교할 수 있느냐? 나와 같은 자가 어디 있느냐?'
(개역 한글판) 이사야 40:25
25거룩하신 자가 가라사대 그런즉 너희가 나를 누구에게 비기며 나로 그와 동등이 되게 하겠느냐 하시느니라
(한글 킹제임스) 이사야 40:25
25거룩하신 이가 말하노라. 그런즉 너희가 나를 누구에게 비기며 또한 내가 누구와 동등하게 되겠느냐?
(바른성경) 이사야 40:25
25"너희는 나를 누구에게 비기며 나를 누구와 같다 하겠느냐?" 거룩하신 분께서 말씀하신다.
(새번역) 이사야 40:25
25거룩하신 분께서 말씀하신다. "그렇다면, 너희가 나를 누구와 견주겠으며, 나를 누구와 같다고 하겠느냐?"
(우리말 성경) 이사야 40:25
25“너희는 나를 누구와 견주겠느냐? 누가 나와 같겠느냐?” 거룩하신 분이 말씀하신다.
(개역개정판) 이사야 40:25
25거룩하신 이가 이르시되 그런즉 너희가 나를 누구에게 비교하여 나를 그와 동등하게 하겠느냐 하시니라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 40:25
25"내가 누구의 모습이라도 닮았다는 말이냐? 내가 누구와 같다는 말이냐?" 거룩하신 이께서 말씀하신다.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 40:25
25¿Con quién me compararán? ¿Quién es igual a mí?, pregunta el Santo.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 40:25
25¿A qué, pues, me haréis semejante o me compararéis? dice el Santo.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 40:25
25那位圣者说:“你们拿谁与我相比,使之与我同等呢?”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 40:25
25那圣者说:你们将谁比我,叫他与我相等呢?
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 40:25
25那聖者說:你們將誰比我,叫他與我相等呢?
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 40:25
25νῦν οὖν τίνι με ὡμοιώσατε καὶ ὑψωθήσομαι εἶπεν ὁ ἅγιος
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 40:25
25וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֹֽושׁ׃
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  40:25
25فبمن تشبهونني فاساويه يقول القدوس.
(Hindi Bible) यशायाह 40:25
25lks rqe eq>s fdl ds leku crkvksxs fd eSa mlds rqY; Bg:a\ ml ifo=k dk ;gh opu gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 40:25
25A quem, pois, me comparareis, para que eu lhe seja semelhante? Diz o Santo.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 40:25
25Et cui assimilastis me, et adæquastis?
dicit Sanctus.

(Good News Translation) Isaiah 40:25
25To whom can the holy God be compared? Is there anyone else like him?
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 40:25
25"Who will you compare Me to, or who is My equal?" asks the Holy One.
(King James Version) Isaiah 40:25
25To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
(Today's New International Version) Isaiah 40:25
25"To whom will you compare me? Or who is my equal?" says the Holy One.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 40:25
25거룩하신 자(者)가 가라사대 그런즉 너희가 나를 누구에게 비기며 나로 그와 동등(同等)이 되게 하겠느냐 하시느니라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 40:25
25"너희는 나를 누구에게 비기며 나를 누구와 같다 하겠느냐?" 거룩하신 분께서 말씀하신다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 40:25
25거룩하신 이가 이르시되 그런즉 너희가 나를 누구에게 比較하여 나를 그와 同等하게 하겠느냐 하시니라
(가톨릭 성경) 이사야 40:25
25" 너희는 나를 누구와 비교하겠느냐? 나를 누구와 같다고 하겠느냐?" 거룩하신 분께서 말씀하신다.
(개역 국한문) 이사야 40:25
25거룩하신 자(者)가 가라사대 그런즉 너희가 나를 누구에게 비기며 나로 그와 동등(同等)이 되게 하겠느냐 하시느니라
(킹제임스 흠정역) 이사야 40:25
25거룩하신 이가 이르시되, 그런즉 너희가 나를 누구와 같다 하겠으며 누구와 동등하다 하겠느냐? 하시느니라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 40:25
25"내가 누구의 모습이라도 닮았다는 말이냐? 내가 누구와 같다는 말이냐?" 거룩하신 이께서 말씀하신다.
(현대어성경) 이사야 40:25
25거룩하신 하나님께서 이렇게 말씀하셨습니다. `너희가 나를 누구와 비교하여 나와 똑같은 이를 찾을 수 있느냐?'
(New International Version (1984)) Isaiah 40:25
25"To whom will you compare me? Or who is my equal?" says the Holy One.



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 8. ルツ記 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 29. ヨエル記 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. オバデア記 (1)
  • 1
  • 32. ヨナ記 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 34. ナホム記 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. ハバクク記 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. ゼファニヤ記 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. ハガイ記 (2)
  • 1
  • 2
  • 39. マラキ記 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

New Testament
  • 48. ガラテヤの信徒への手紙 (6)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 49. エフェソの信徒への手紙 (6)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 50. フィリピの信徒への手紙 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. コロサイの信徒への手紙 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. テサロニケの信徒への手紙一 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. テサロニケの信徒への手紙二 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 54. テモテへの手紙一 (6)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 55. テモテへの手紙二 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. テトスへの手紙 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. フィレモンへの手紙 (1)
  • 1
  • 59. ヤコブの手紙 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 60. ペトロの手紙一 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 61. ペトロの手紙二 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 62. ヨハネの手紙一 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 63. ヨハネの手紙二 (1)
  • 1
  • 64. ヨハネの手紙三 (1)
  • 1
  • 65. ユダの手紙 (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top