Ashburn, VA
Share: 
エレミヤ記 32:18 
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 32:18
18You show unfailing love to thousands, but you also bring the consequences of one generation’s sin upon the next. You are the great and powerful God, the Lord of Heaven’s Armies.
(The Message) Jeremiah 32:18
18You're loyal in your steadfast love to thousands upon thousands—but you also make children live with the fallout from their parents' sins. Great and powerful God, named GOD-of-the-Angel-Armies,
(English Standard Version) Jeremiah 32:18
18You show steadfast love to thousands, but you repay the guilt of fathers to their children after them, O great and mighty God, whose name is the LORD of hosts,
(New International Version) Jeremiah 32:18
18You show love to thousands but bring the punishment for the fathers' sins into the laps of their children after them. O great and powerful God, whose name is the LORD Almighty,
(New King James Version) Jeremiah 32:18
18'You show lovingkindness to thousands, and repay the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them—the Great, the Mighty God, whose name is the LORD of hosts.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 32:18
18You show steadfast love to the thousandth generation, but repay the guilt of parents into the laps of their children after them, O great and mighty God whose name is the LORD of hosts,
(New American Standard Bible) Jeremiah 32:18
18who showest lovingkindness to thousands, but repayest the iniquity of fathers into the bosom of their children after them, O great and mighty God. The LORD of hosts is His name;
(Amplified Bible) Jeremiah 32:18
18You Who show loving-kindness to thousands but recompense the iniquity of the fathers into the bosoms of their children after them. The great, the mighty God; the Lord of hosts is His name--
(쉬운 성경) 예레미야 32:18
18주께서는 수천 대에 이르기까지 자비를 베푸시지만 부모의 죄에 대해서는 그 자손에게까지 그 죄값을 치르게 하십니다. 위대하시고 전능하신 하나님, 하나님의 이름은 만군의 여호와이십니다.
(현대인의 성경) 예레미야 32:18
18주는 수많은 사람에게 한결같은 사랑을 보이시지만 아버지가 지은 죄의 댓가를 그 자식에게까지 갚으시니 주는 위대하시고 능력이 많으신 하나님이시요 전능하신 여호와이십니다.
(개역 한글판) 예레미야 32:18
18주는 은혜를 천만인에게 베푸시며 아비의 죄악을 그 후 자손의 품에 갚으시오니 크고 능하신 하나님이시요 이름은 만군의 여호와시니이다
(한글 킹제임스) 예레미야 32:18
18주께서는 수천 명에게 자애를 베푸시며 조상들의 죄악을 그들 뒤의 그들의 자손들의 품 속으로 갚으시오니, 그의 이름은 위대하신 분이며, 능하신 하나님이요, 만군의 주시라.
(바른성경) 예레미야 32:18
18주께서는 천만인에게 사랑을 베푸시나, 아비의 죄악을 반드시 후손의 품에 갚으시는 위대하고 강하신 하나님이시니, 그 이름이 만군의 여호와이십니다.
(새번역) 예레미야 32:18
18주님께서는, 은혜는 수천 대에 이르기까지 베풀어 주시지만, 조상의 죄는 반드시 자손이 치르게 하시는 분이시며, 위대하시고 전능하신 하나님이시요, 만군의 주님으로 이름을 떨치시는 분이십니다.
(우리말 성경) 예레미야 32:18
18주께서 수천 명에게 인애를 베푸시고 조상들의 죄악을 그들의 자손들의 품에 갚으십니다. 크고 능하신 하나님이여, 주의 이름은 만군의 여호와십니다.
(개역개정판) 예레미야 32:18
18주는 은혜를 천만인에게 베푸시며 아버지의 죄악을 그 후손의 품에 갚으시오니 크고 능력 있으신 하나님이시요 이름은 만군의 여호와시니이다
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 32:18
18사랑은 수천대까지 갚아주시고, 조상의 죄는 후손들에게 안겨주십니다. 세상이 만군의 야훼라고 부르는 위대하시고 강하신 하느님,
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 32:18
18Muestras un amor inagotable a miles, pero también haces recaer las consecuencias del pecado de una generación sobre la siguiente. Tú eres el Dios grande y poderoso, el SEÑOR de los Ejércitos Celestiales.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 32:18
18que haces misericordia a millares, y castigas la maldad de los padres en sus hijos después de ellos; Dios grande, poderoso, Jehová de los ejércitos es su nombre;
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 32:18
18你恩待千万人，也向后世的子孙追讨他们祖先所犯的罪。伟大全能的上帝啊！你名叫万军之耶和华。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 32:18
18你施慈爱与千万人，又将父亲的罪孽报应在他后世子孙的怀中，是至大全能的神，万军之耶和华是你的名。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 32:18
18你施慈愛與千萬人，又將父親的罪孽報應在他後世子孫的懷中，是至大全能的神，萬軍之耶和華是你的名。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 32:18
18τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα καὶ βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἄρχοντας αὐτοῦ τοῦ θεῖναι αὐτὰς εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς συριγμὸν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 32:18
18עֹ֤שֶׂה חֶ֙סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֔ים וּמְשַׁלֵּם֙ עֲוֹ֣ן אָבֹ֔ות אֶל־חֵ֥יק בְּנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם הָאֵ֤ל הַגָּדֹול֙ הַגִּבֹּ֔ור יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 32:18
18あなたはいつくしみを千万人に施し、また父の罪をそののちの子孫に報いられるのです。あなたは大いなる全能の神でいらせられ、その名は万軍の主と申されます。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا 32:18
18صانع الاحسان لالوف ومجازي ذنب الآباء في حضن بنيهم بعدهم الاله العظيم الجبار رب الجنود اسمه
(Hindi Bible) यिर्मयाह 32:18
18rw gtkjksa ij d#.kk djrk jgrk ijUrq iwoZtksa ds v/keZ dk cnyk muds ckn muds oa"k ds yksxksa dks Hkh nsrk gS] gs egku vkSj ijkØeh ijes'oj] ftldk uke lsukvksa dk ;gksok gS]
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 32:18
18Usas de benignidade para com milhares e tornas a iniquidade dos pais ao seio dos filhos depois deles; tu és o grande, o poderoso Deus cujo nome é o Senhor dos exércitos.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 32:18
18qui facis misericordiam in millibus,
et reddis iniquitatem patrum in sinum filiorum eorum post eos:
fortissime, magne, et potens,
Dominus exercituum nomen tibi.
(Good News Translation) Jeremiah 32:18
18You have shown constant love to thousands, but you also punish people for the sins of their parents. You are a great and powerful God; you are the LORD Almighty.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 32:18
18You show faithful love to thousands but lay the fathers' sins on their sons' laps after them, great and mighty God whose name is the LORD of Hosts,
(International Standard Version) Jeremiah 32:18
18You, the great God, the mighty one, show gracious love to thousands and repay the parents' iniquity to their children after them. The Lord of the Heavenly Armies is his name.
(King James Version) Jeremiah 32:18
18Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name,
(Today's New International Version) Jeremiah 32:18
18You show love to thousands but bring the punishment for the parents' sins into the laps of their children after them. Great and mighty God, whose name is the LORD Almighty,
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 32:18
18주(主)는 은혜(恩惠)를 천만 인에게 베푸시며 아비의 죄악(罪惡)을 그 후(後) 자손(子孫)의 품에 갚으시오니 크고 능(能)하신 하나님이시요 이름은 만군(萬軍)의 여호와시니이다
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 32:18
18主께서는 千萬人에게 사랑을 베푸시나, 아비의 罪惡을 반드시 後孫의 품에 갚으시는 偉大하고 强하신 하나님이시니, 그 이름이 萬軍의 여호와이십니다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 32:18
18主는 恩惠를 千萬人에게 베푸시며 아버지의 罪惡을 그 後孫의 품에 갚으시오니 크고 能力 있으신 하나님이시요 이름은 萬軍의 여호와시니이다
(가톨릭 성경) 예레미야 32:18
18자애는 천대에 걸쳐 보여 주시지만, 조상들의 죗값은 다음 자손들에게 갚으십니다. 위대하시고 전능하신 하느님, 당신 이름은 만군의 주님이십니다.
(개역 국한문) 예레미야 32:18
18주(主)는 은혜(恩惠)를 천만 인에게 베푸시며 아비의 죄악(罪惡)을 그 후(後) 자손(子孫)의 품에 갚으시오니 크고 능(能)하신 하나님이시요 이름은 만군(萬軍)의 여호와시니이다
(킹제임스 흠정역) 예레미야 32:18
18주께서는 인자하심을 수천의 사람들에게 베푸시며 아버지들의 불법을 그들 뒤에 오는 그들의 자손들의 품에 갚으시오니 크신 이, 능하신 하나님, 만군의 주가 그분의 이름이로소이다.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 32:18
18사랑은 수천대까지 갚아 주시고, 조상의 죄는 후손들에게 안겨 주십니다. 세상이 만군의 야훼라고 부르는 위대하시고 강하신 하느님,
(현대어성경) 예레미야 32:18
18주께서는 수천 대에 이르기까지 인간들에게 변함없는 사랑으로 은혜를 베풀어 주십니다. 그러나 인간들이 죄를 짓는 경우에는 그 자식들에게까지 형벌을 내리십니다. 주께서는 진실로 크고 강하신 하나님이시요, 온 세상의 주인이십니다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 32:18
18You show love to thousands but bring the punishment for the fathers' sins into the laps of their children after them. O great and powerful God, whose name is the LORD Almighty,
18You show unfailing love to thousands, but you also bring the consequences of one generation’s sin upon the next. You are the great and powerful God, the Lord of Heaven’s Armies.
(The Message) Jeremiah 32:18
18You're loyal in your steadfast love to thousands upon thousands—but you also make children live with the fallout from their parents' sins. Great and powerful God, named GOD-of-the-Angel-Armies,
(English Standard Version) Jeremiah 32:18
18You show steadfast love to thousands, but you repay the guilt of fathers to their children after them, O great and mighty God, whose name is the LORD of hosts,
(New International Version) Jeremiah 32:18
18You show love to thousands but bring the punishment for the fathers' sins into the laps of their children after them. O great and powerful God, whose name is the LORD Almighty,
(New King James Version) Jeremiah 32:18
18'You show lovingkindness to thousands, and repay the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them—the Great, the Mighty God, whose name is the LORD of hosts.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 32:18
18You show steadfast love to the thousandth generation, but repay the guilt of parents into the laps of their children after them, O great and mighty God whose name is the LORD of hosts,
(New American Standard Bible) Jeremiah 32:18
18who showest lovingkindness to thousands, but repayest the iniquity of fathers into the bosom of their children after them, O great and mighty God. The LORD of hosts is His name;
(Amplified Bible) Jeremiah 32:18
18You Who show loving-kindness to thousands but recompense the iniquity of the fathers into the bosoms of their children after them. The great, the mighty God; the Lord of hosts is His name--
(쉬운 성경) 예레미야 32:18
18주께서는 수천 대에 이르기까지 자비를 베푸시지만 부모의 죄에 대해서는 그 자손에게까지 그 죄값을 치르게 하십니다. 위대하시고 전능하신 하나님, 하나님의 이름은 만군의 여호와이십니다.
(현대인의 성경) 예레미야 32:18
18주는 수많은 사람에게 한결같은 사랑을 보이시지만 아버지가 지은 죄의 댓가를 그 자식에게까지 갚으시니 주는 위대하시고 능력이 많으신 하나님이시요 전능하신 여호와이십니다.
(개역 한글판) 예레미야 32:18
18주는 은혜를 천만인에게 베푸시며 아비의 죄악을 그 후 자손의 품에 갚으시오니 크고 능하신 하나님이시요 이름은 만군의 여호와시니이다
(한글 킹제임스) 예레미야 32:18
18주께서는 수천 명에게 자애를 베푸시며 조상들의 죄악을 그들 뒤의 그들의 자손들의 품 속으로 갚으시오니, 그의 이름은 위대하신 분이며, 능하신 하나님이요, 만군의 주시라.
(바른성경) 예레미야 32:18
18주께서는 천만인에게 사랑을 베푸시나, 아비의 죄악을 반드시 후손의 품에 갚으시는 위대하고 강하신 하나님이시니, 그 이름이 만군의 여호와이십니다.
(새번역) 예레미야 32:18
18주님께서는, 은혜는 수천 대에 이르기까지 베풀어 주시지만, 조상의 죄는 반드시 자손이 치르게 하시는 분이시며, 위대하시고 전능하신 하나님이시요, 만군의 주님으로 이름을 떨치시는 분이십니다.
(우리말 성경) 예레미야 32:18
18주께서 수천 명에게 인애를 베푸시고 조상들의 죄악을 그들의 자손들의 품에 갚으십니다. 크고 능하신 하나님이여, 주의 이름은 만군의 여호와십니다.
(개역개정판) 예레미야 32:18
18주는 은혜를 천만인에게 베푸시며 아버지의 죄악을 그 후손의 품에 갚으시오니 크고 능력 있으신 하나님이시요 이름은 만군의 여호와시니이다
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 32:18
18사랑은 수천대까지 갚아주시고, 조상의 죄는 후손들에게 안겨주십니다. 세상이 만군의 야훼라고 부르는 위대하시고 강하신 하느님,
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 32:18
18Muestras un amor inagotable a miles, pero también haces recaer las consecuencias del pecado de una generación sobre la siguiente. Tú eres el Dios grande y poderoso, el SEÑOR de los Ejércitos Celestiales.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 32:18
18que haces misericordia a millares, y castigas la maldad de los padres en sus hijos después de ellos; Dios grande, poderoso, Jehová de los ejércitos es su nombre;
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 32:18
18你恩待千万人，也向后世的子孙追讨他们祖先所犯的罪。伟大全能的上帝啊！你名叫万军之耶和华。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 32:18
18你施慈爱与千万人，又将父亲的罪孽报应在他后世子孙的怀中，是至大全能的神，万军之耶和华是你的名。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 32:18
18你施慈愛與千萬人，又將父親的罪孽報應在他後世子孫的懷中，是至大全能的神，萬軍之耶和華是你的名。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 32:18
18τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα καὶ βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἄρχοντας αὐτοῦ τοῦ θεῖναι αὐτὰς εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς συριγμὸν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 32:18
18עֹ֤שֶׂה חֶ֙סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֔ים וּמְשַׁלֵּם֙ עֲוֹ֣ן אָבֹ֔ות אֶל־חֵ֥יק בְּנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם הָאֵ֤ל הַגָּדֹול֙ הַגִּבֹּ֔ור יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 32:18
18あなたはいつくしみを千万人に施し、また父の罪をそののちの子孫に報いられるのです。あなたは大いなる全能の神でいらせられ、その名は万軍の主と申されます。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا 32:18
18صانع الاحسان لالوف ومجازي ذنب الآباء في حضن بنيهم بعدهم الاله العظيم الجبار رب الجنود اسمه
(Hindi Bible) यिर्मयाह 32:18
18rw gtkjksa ij d#.kk djrk jgrk ijUrq iwoZtksa ds v/keZ dk cnyk muds ckn muds oa"k ds yksxksa dks Hkh nsrk gS] gs egku vkSj ijkØeh ijes'oj] ftldk uke lsukvksa dk ;gksok gS]
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 32:18
18Usas de benignidade para com milhares e tornas a iniquidade dos pais ao seio dos filhos depois deles; tu és o grande, o poderoso Deus cujo nome é o Senhor dos exércitos.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 32:18
18qui facis misericordiam in millibus,
et reddis iniquitatem patrum in sinum filiorum eorum post eos:
fortissime, magne, et potens,
Dominus exercituum nomen tibi.
(Good News Translation) Jeremiah 32:18
18You have shown constant love to thousands, but you also punish people for the sins of their parents. You are a great and powerful God; you are the LORD Almighty.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 32:18
18You show faithful love to thousands but lay the fathers' sins on their sons' laps after them, great and mighty God whose name is the LORD of Hosts,
(International Standard Version) Jeremiah 32:18
18You, the great God, the mighty one, show gracious love to thousands and repay the parents' iniquity to their children after them. The Lord of the Heavenly Armies is his name.
(King James Version) Jeremiah 32:18
18Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name,
(Today's New International Version) Jeremiah 32:18
18You show love to thousands but bring the punishment for the parents' sins into the laps of their children after them. Great and mighty God, whose name is the LORD Almighty,
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 32:18
18주(主)는 은혜(恩惠)를 천만 인에게 베푸시며 아비의 죄악(罪惡)을 그 후(後) 자손(子孫)의 품에 갚으시오니 크고 능(能)하신 하나님이시요 이름은 만군(萬軍)의 여호와시니이다
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 32:18
18主께서는 千萬人에게 사랑을 베푸시나, 아비의 罪惡을 반드시 後孫의 품에 갚으시는 偉大하고 强하신 하나님이시니, 그 이름이 萬軍의 여호와이십니다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 32:18
18主는 恩惠를 千萬人에게 베푸시며 아버지의 罪惡을 그 後孫의 품에 갚으시오니 크고 能力 있으신 하나님이시요 이름은 萬軍의 여호와시니이다
(가톨릭 성경) 예레미야 32:18
18자애는 천대에 걸쳐 보여 주시지만, 조상들의 죗값은 다음 자손들에게 갚으십니다. 위대하시고 전능하신 하느님, 당신 이름은 만군의 주님이십니다.
(개역 국한문) 예레미야 32:18
18주(主)는 은혜(恩惠)를 천만 인에게 베푸시며 아비의 죄악(罪惡)을 그 후(後) 자손(子孫)의 품에 갚으시오니 크고 능(能)하신 하나님이시요 이름은 만군(萬軍)의 여호와시니이다
(킹제임스 흠정역) 예레미야 32:18
18주께서는 인자하심을 수천의 사람들에게 베푸시며 아버지들의 불법을 그들 뒤에 오는 그들의 자손들의 품에 갚으시오니 크신 이, 능하신 하나님, 만군의 주가 그분의 이름이로소이다.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 32:18
18사랑은 수천대까지 갚아 주시고, 조상의 죄는 후손들에게 안겨 주십니다. 세상이 만군의 야훼라고 부르는 위대하시고 강하신 하느님,
(현대어성경) 예레미야 32:18
18주께서는 수천 대에 이르기까지 인간들에게 변함없는 사랑으로 은혜를 베풀어 주십니다. 그러나 인간들이 죄를 짓는 경우에는 그 자식들에게까지 형벌을 내리십니다. 주께서는 진실로 크고 강하신 하나님이시요, 온 세상의 주인이십니다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 32:18
18You show love to thousands but bring the punishment for the fathers' sins into the laps of their children after them. O great and powerful God, whose name is the LORD Almighty,
