エレミヤ記 41:17 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
エレミヤ記 41:17
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 41:17
17They took them all to the village of Geruth-kimham near Bethlehem, where they prepared to leave for Egypt.




(The Message) Jeremiah 41:17
17They set out at once for Egypt to get away from the Chaldeans, stopping on the way at Geruth-kimham near Bethlehem.
(English Standard Version) Jeremiah 41:17
17And they went and stayed at Geruth Chimham near Bethlehem, intending to go to Egypt
(New International Version) Jeremiah 41:17
17And they went on, stopping at Geruth Kimham near Bethlehem on their way to Egypt
(New King James Version) Jeremiah 41:17
17And they departed and dwelt in the habitation of Chimham, which is near Bethlehem, as they went on their way to Egypt,
(New Revised Standard Version) Jeremiah 41:17
17And they set out, and stopped at Geruth Chimham near Bethlehem, intending to go to Egypt
(New American Standard Bible) Jeremiah 41:17
17And they went and stayed in Geruth Chimham, which is beside Bethlehem, in order to proceed into Egypt
(Amplified Bible) Jeremiah 41:17
17And they departed and stayed at the lodging place of Chimham, which is near Bethlehem, [intending] to go to Egypt
(쉬운 성경) 예레미야 41:17

이집트로 도망가다

17그들은 이집트로 가는 길에 베들레헴에서 가까운 게룻김함에 머물러 있었습니다.
(현대인의 성경) 예레미야 41:17
17이집트로 향해 가다가 베들레헴 근처에 있는 게룻-김함에 머물게 되었다.
(개역 한글판) 예레미야 41:17
17애굽으로 가려 하여 떠나 베들레헴 근처에 있는 게롯김함에 머무렀으니
(한글 킹제임스) 예레미야 41:17
17그들이 출발하여 베들레헴 근처에 있는 킴함의 처소에 거하였으니, 이집트로 들어가려는 것이더라.
(바른성경) 예레미야 41:17
17이집트로 들어가기 위해 베들레헴 근처에 있는 게롯김함에 가서 머물렀다.
(새번역) 예레미야 41:17
17그들은 다 같이 이집트로 들어갈 작정으로 도망치다가, 베들레헴 근처에 있는 게롯김함에서 쉬었다.
(우리말 성경) 예레미야 41:17
17그리고 그들은 이집트로 가려고 떠나 베들레헴 근처 게롯김함에 머물렀다.
(개역개정판) 예레미야 41:17
17애굽으로 가려고 떠나 베들레헴 근처에 있는 게롯김함에 머물렀으니
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 41:17
17피난길에 올라 이집트로 가다가 베들레헴 가까이에 있는 김함의 숙소에 들렀다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 41:17
17Los llevaron a todos a la aldea de Gerut-quimam cerca de Belén, donde hicieron preparativos para irse a Egipto
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 41:17
17y fueron y habitaron en Gerutquimam, que está cerca de Belén, a fin de ir y meterse en Egipto,
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 41:17
17他们启程前往埃及,途中在伯利恒附近的基罗特金罕住下。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 41:17

或作:基罗特金罕

17下,要进入埃及去;
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 41:17

或作:基羅特金罕

17下,要進入埃及去;
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 41:17
17διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος ὑμεῖς οὐκ ἠκούσατέ μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἰδοὺ ἐγὼ καλῶ ἄφεσιν ὑμῖν εἰς μάχαιραν καὶ εἰς τὸν θάνατον καὶ εἰς τὸν λιμὸν καὶ δώσω ὑμᾶς εἰς διασπορὰν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 41:17
17וַיֵּלְכ֗וּ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּגֵר֣וּת3 כְמֹוהֶם כִּמְהָ֔ם אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל בֵּ֣ית לָ֑חֶם לָלֶ֖כֶת לָבֹ֥וא מִצְרָֽיִם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 41:17
17彼らはエジプトへ行こうとしてベツレヘムの近くにあるゲルテ・キムハムへ行って、そこにとどまった。これは、ネタニヤの子イシマエルが、バビロンの王によってこの地の総督に任じられたアヒカムの子ゲダリヤを殺したことにより、カルデヤびとを恐れたからである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  41:17
17فساروا واقاموا في جيروت كمهام التي بجانب بيت لحم لكي يسيروا ويدخلوا مصر
(Hindi Bible) यिर्मयाह 41:17
17vkSj csrysgse ds fudV tks fdEgke dh ljk; gS] ml esa os blfy;s fVd x, fd felz esa tk,aA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 41:17
17e partiram, indo habitar Gerute-Quimã, que está perto de Belém, para dali entrarem no Egito,
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 41:17
17Et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chamaam, quæ est juxta Bethlehem, ut pergerent, et introirent Ægyptum,
(Good News Translation) Jeremiah 41:17
17They were afraid of the Babylonians because Ishmael had murdered Gedaliah, whom the king of Babylonia had made governor of the land.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 41:17
17They left, stopping in Geruth Chimham, which is near Bethlehem, in order to make their way into Egypt
(International Standard Version) Jeremiah 41:17
17They traveled and then stopped at Geruth Chimham near Bethlehem on their way to Egypt
(King James Version) Jeremiah 41:17
17And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,
(Today's New International Version) Jeremiah 41:17
17And they went on, stopping at Geruth Kimham near Bethlehem on their way to Egypt
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 41:17
17애굽으로 가려 하여 떠나 베들레헴 근처(近處)에 있는 게롯김함에 머무렀으니
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 41:17
17이집트로 들어가기 爲해 베들레헴 近處에 있는 게롯김함에 가서 머물렀다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 41:17
17애굽으로 가려고 떠나 베들레헴 近處에 있는 게롯김함에 머물렀으니
(가톨릭 성경) 예레미야 41:17
17그들은 다 같이 이집트를 향해 걷다가 베들레헴 근처 게룻 킴함에서 쉬었다.
(개역 국한문) 예레미야 41:17
17애굽으로 가려 하여 떠나 베들레헴 근처(近處)에 있는 게롯김함에 머무렀으니
(킹제임스 흠정역) 예레미야 41:17
17그들이 이집트로 들어가려고 떠나 베들레헴 곁에 있는 김함의 거처에 거하였으니
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 41:17
17피난길에 올라 에집트로 가다가 베들레헴 가까이에 있는 김함의 숙소에 들렀다.
(현대어성경) 예레미야 41:17
17그러나 그들은 모두 바벨론 군인들을 두려워하였다. 바벨론 왕이 유다의 총독으로 앉혀 놓았던 그다랴를 이스마엘이 살해하였기 때문이다. 그래서 그들은 남쪽으로 피신하여 베들레헴 근처에 있는 김함의 여관에서 쉬었다. 여기서 그들은 다시 애굽으로 내려갈 작정이었다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 41:17
17And they went on, stopping at Geruth Kimham near Bethlehem on their way to Egypt

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top