1Samuel 14:21 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1Samuel 14:21
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 14:21
21Even the Hebrews who had previously gone over to the Philistine army revolted and joined in with Saul, Jonathan, and the rest of the Israelites.H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129




(The Message) 1Samuel 14:21
21Hebrews who had earlier defected to the Philistine camp came back. They now wanted to be with Israel under Saul and Jonathan.H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(English Standard Version) 1Samuel 14:21
21Now the Hebrews who had been with the Philistines before that time and who had gone up with them into the camp, even they also turned to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(New International Version) 1Samuel 14:21
21Those Hebrews who had previously been with the Philistines and had gone up with them to their camp went over to the Israelites who were with Saul and Jonathan.H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(New King James Version) 1Samuel 14:21
21Moreover the Hebrews who were with the Philistines before that time, who went up with them into the camp from the surrounding country, they also joined the Israelites who were with Saul and Jonathan.H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(New Revised Standard Version) 1Samuel 14:21
21Now the Hebrews who previously had been with the Philistines and had gone up with them into the camp turned and joined the Israelites who were with Saul and Jonathan.H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(New American Standard Bible) 1Samuel 14:21
21Now the Hebrews [who] were with the Philistines previously, who went up with them all around in the camp, even they also [turned] to be with the Israelites who [were] with Saul and Jonathan.H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(Amplified Bible) 1Samuel 14:21
21Moreover, the Hebrews who were with the Philistines before that time, who went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 14:21
21Moreover the HebrewsH5680 that were with the PhilistinesH6430 beforeH865 that timeH8032, which went upH5927 with them into the campH4264 from the country round aboutH5439, even they also turned to be with the IsraelitesH3478 that were with SaulH7586 and JonathanH3129.
(쉬운 성경) 사무엘상 14:21
21전에 블레셋 사람들을 섬기며 그들의 진에 함께 머물렀던 히브리 사람들이 사울과 요나단의 이스라엘 사람들 편으로 왔습니다.H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(현대인의 성경) 사무엘상 14:21
21그들 가운데는 블레셋 사람의 편에 가담하였다가 출전한 히브리 사람들도 있었는데 이제 그들이 마음을 돌려 사울과 요나단에게 합세하였다.H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 14:21
21H865H8032 블레셋 사람과 함께H6430 하던H1961 히브리 사람이H5680 사방에서H5439 블레셋 사람과 함께H5973 와서H0 진에H4264 들어왔더니H5927 그들이 돌이켜H1992 사울과H7586 요나단과H3129 함께 한H5973 이스라엘 사람H3478H5973 합하였고H1961
(한글 킹제임스) 사무엘상 14:21
21또 전에 필리스티아인들과 함께하여 그 주변 지방에서 그들과 함께 진영으로 올라온 히브리인들도 사울과 요나단과 함께한 이스라엘인들과 합류하였으며H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(바른성경) 사무엘상 14:21
21전에 블레셋 사람들과 합류했던 히브리 사람이 사방에서 그들과 함께 진영으로 올라왔더니, 이제는 사울과 요나단 편에 속한 이스라엘과 합류하였고,H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(새번역) 사무엘상 14:21
21블레셋 사람들 편을 들어 싸움터에까지 나왔던 히브리 사람들도, 이제는 돌이켜서 사울과 요나단이 지휘하는 이스라엘 편이 되었다.H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(우리말 성경) 사무엘상 14:21
21전에 블레셋 사람들에게로 가서 그들 편에서 싸우던 히브리 사람들도 다시 사울과 요나단 쪽의 이스라엘 백성들에게로 돌아왔습니다.H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 14:21
21H865H8032 블레셋 사람들과 함께H6430 하던H1961 히브리 사람이H5680 사방에서H5439 블레셋 사람들과 함께H5973 진영에H4264 들어왔더니H5927 그들이 돌이켜H1992 사울과H7586 요나단과H3129 함께 한H5973 이스라엘 사람들H3478H5973 합하였고H1961
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 14:21
21이제껏 불레셋에 붙어 그들과 같이 싸우러 나왔던 히브리인들이 반란을 일으켜 사울과 요나단이 이끄는 이스라엘 군에 가담하여 싸웠다.H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(한글 메시지) 사무엘상 14:21
21H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 14:21
21Aun los hebreos, que anteriormente se habían unido al ejército filisteo, se rebelaron y se unieron a Saúl, a Jonatán y al resto de los israelitas.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 14:21
21Y los hebreos que habían estado con los filisteos de tiempo atrás, y habían venido con ellos de los alrededores al campamento, se pusieron también del lado de los israelitas que estaban con Saúl y con Jonatán.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 14:21
21从前加入非利士军队的希伯来人现在也倒戈加入扫罗和约拿单的以色列军队。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 14:21
21从前由四方来跟随非利士军的希伯来人现在也转过来,帮助跟随扫罗和约拿单的以色列人了。H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 14:21
21從前由四方來跟隨非利士軍的希伯來人現在也轉過來,幫助跟隨掃羅和約拿單的以色列人了。H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 14:21
21καὶ οἱ δοῦλοι οἱ ὄντες ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν μετὰ τῶν ἀλλοφύλων οἱ ἀναβάντες εἰς τὴν παρεμβολὴν ἐπεστράφησαν καὶ αὐτοὶ εἶναι μετὰ Ισραηλ τῶν μετὰ Σαουλ καὶ Ιωναθαν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 14:21
21וְהָעִבְרִ֗ים הָי֤וּ לַפְּלִשְׁתִּים֙ כְּאֶתְמֹ֣ול שִׁלְשֹׁ֔ום אֲשֶׁ֨ר עָל֥וּ עִמָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה סָבִ֑יב וְגַם־הֵ֗מָּה לִֽהְיֹות֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שָׁא֖וּל וְיֹונָתָֽן׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 14:21
21また先にペリシテびとと共にいて、彼らと共に陣営にきていたヘブルびとたちも、翻ってサウルおよびヨナタンと共にいるイスラエルびとにつくようになった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  14:21
21والعبرانيون الذين كانوا مع الفلسطينيين منذ امس وما قبله الذين صعدوا معهم الى المحلّة من حواليهم صاروا هم ايضا مع اسرائيل الذين مع شاول ويوناثان.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 14:21
21vkSj tks bczh ifgys dh ukbZa ifyf'r;ksa dh vksj ds Fks] vkSj muds lkFk pkjksa vksj ls Nkouh esa x, Fks] os Hkh 'kkÅy vkSj ;ksukrku ds lax ds bòk,fy;ksa esa fey x,A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 14:21
21Os hebreus que estavam dantes com os filisteus, e tinham subido com eles ao arraial, também se ajuntaram aos israelitas que estavam com Saul e Jônatas.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 14:21
21Sed et Hebræi qui fuerant cum Philisthiim heri et nudiustertius, ascenderantque cum eis in castris, reversi sunt ut essent cum Israël qui erant cum Saul et Jonatha.
(International Standard Version) 1Samuel 14:21
21The Hebrews who had previously been with the Philistines, who had gone up with them from the surrounding areas to the camp, even they joined Israel and those who were with Saul and Jonathan.H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(New International Version (1984)) 1Samuel 14:21
21Those Hebrews who had previously been with the Philistines and had gone up with them to their camp went over to the Israelites who were with Saul and Jonathan.H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(현대어성경) 사무엘상 14:21
21그런데 블레셋 족속에게 점령되었을 때 군인으로 끌려갔던 히브리 사람들은 그 혼란 속에서도 이스라엘 진영으로 넘어와 사울편이 되었다.H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 14:21
21이제껏 불레셋에 붙어 그들과 같이 싸우러 나왔던 히브리인들이 반란을 일으켜 사울과 요나단이 이끄는 이스라엘군에 가담하여 싸웠다.H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 14:21
21또한 그 일 전에 블레셋 사람들과 함께하던 히브리 사람들 즉 사방의 지역에서 블레셋 사람들과 함께 올라와서 진영에 들어온 자들 곧 그들도 돌이켜서 사울과 요나단과 함께한 이스라엘 사람들과 함께하고H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(개역 국한문) 사무엘상 14:21
21전(前)에 블레셋 사람과 함께하던 히브리 사람이 사방(四方)에서 블레셋 사람과 함께 와서 진(陣)에 들어왔더니 그들이 돌이켜 사울과 요나단과 함께한 이스라엘 사람과 합하였고H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(가톨릭 성경) 사무엘상 14:21
21이제껏 필리스티아인들 편에 붙어 그들과 함께 진영에 올라와 있던 히브리인들도 돌아서서, 사울과 요나탄이 이끄는 이스라엘과 한편이 되었다.H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 14:21
21前에 블레셋 사람들과 함께 하던 히브리 사람이 四方에서 블레셋 사람들과 함께 陣營에 들어왔더니 그들이 돌이켜 사울과 요나단과 함께 한 이스라엘 사람들과 合하였고H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 14:21
21前에 블레셋 사람들과 合流했던 히브리 사람이 四方에서 그들과 함께 陣營으로 올라왔더니, 이제는 사울과 요나단 便에 屬한 이스라엘과 合流하였고,H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 14:21
21전(前)에 블레셋 사람과 함께하던 히브리 사람이 사방(四方)에서 블레셋 사람과 함께 와서 진(陣)에 들어왔더니 그들이 돌이켜 사울과 요나단과 함께한 이스라엘 사람과 합하였고H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(Today's New International Version) 1Samuel 14:21
21Those Hebrews who had previously been with the Philistines and had gone up with them to their camp went over to the Israelites who were with Saul and Jonathan.H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(Good News Translation) 1Samuel 14:21
21Some Hebrews, who had been on the Philistine side and had gone with them to the camp, changed sides again and joined Saul and Jonathan.H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 14:21
21There were Hebrews from the area who had gone earlier into the camp to join the Philistines, but even they joined the Israelites who were with Saul and Jonathan.H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(개역 한글판) 사무엘상 14:21
21전에 블레셋 사람과 함께 하던 히브리 사람이 사방에서 블레셋 사람과 함께 와서 진에 들어왔더니 그들이 돌이켜 사울과 요나단과 함께한 이스라엘 사람과 합하였고H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(개역 개정판) 사무엘상 14:21
21전에 블레셋 사람들과 함께 하던 히브리 사람이 사방에서 블레셋 사람들과 함께 진영에 들어왔더니 그들이 돌이켜 사울과 요나단과 함께 한 이스라엘 사람들과 합하였고H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129
(King James Version) 1Samuel 14:21
21Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.H5680H6430H865H8032H5927H4264H5439H3478H7586H3129

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top