サムエル記上 19:8 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 19:8
8War broke out again after that, and David led his troops against the Philistines. He attacked them with such fury that they all ran away.

---

(The Message) 1Samuel 19:8
8War broke out again and David went out to fight Philistines. He beat them badly, and they ran for their lives.
(English Standard Version) 1Samuel 19:8
8And there was war again. And David went out and fought with the Philistines and struck them with a great blow, so that they fled before him.
(New International Version) 1Samuel 19:8
8Once more war broke out, and David went out and fought the Philistines. He struck them with such force that they fled before him.
(New King James Version) 1Samuel 19:8
8And there was war again; and David went out and fought with the Philistines, and struck them with a mighty blow, and they fled from him.
(New Revised Standard Version) 1Samuel 19:8
8Again there was war, and David went out to fight the Philistines. He launched a heavy attack on them, so that they fled before him.
(New American Standard Bible) 1Samuel 19:8
8When there was war again, David went out and fought with the Philistines, and defeated them with great slaughter, so that they fled before him.
(Amplified Bible) 1Samuel 19:8
8Then there was war again, and David went out and fought with the Philistines, and made a great slaughter among them and they fled before him.
(쉬운 성경) 사무엘상 19:8
8다시 전쟁이 일어나자, 다윗은 나가서 블레셋 사람들과 싸웠습니다. 다윗은 그들을 물리쳐 이겼고, 그들은 다윗 앞에서 달아났습니다.
(현대인의 성경) 사무엘상 19:8
8그 후에 다시 전쟁이 일어났으므로 다윗이 병력을 이끌고 나가 블레셋군과 싸워서 수많은 적을 죽이자 그들은 모두 도주하고 말았다.
(개역 한글판) 사무엘상 19:8
8전쟁이 다시 있으므로 다윗이 나가서 블레셋 사람들과 싸워 그들을 크게 도륙하매 그들이 그 앞에서 도망하니라
(한글 킹제임스) 사무엘상 19:8
8그때 전쟁이 다시 일어났으니, 다윗이 나가서 필리스티아인들과 싸워 그들을 크게 살륙하였으며, 그들이 다윗에게서 도망하더라.
(바른성경) 사무엘상 19:8
8전쟁이 다시 일어나게 되어 다윗이 나아가 블레셋 사람들과 싸워 그들을 쳐서 크게 살육하므로 그들이 다윗 앞에서 도망하였다.
(새번역) 사무엘상 19:8
8또 전쟁이 일어나니, 다윗은 출전하여 블레셋 사람들과 싸웠다. 다윗이 그들을 쳐서 크게 무찌르니, 블레셋 사람들이 다윗 앞에서 도망쳤다.
(우리말 성경) 사무엘상 19:8
8또다시 전쟁이 일어났습니다. 이에 다윗이 전장에 나가 블레셋 사람들과 싸워 그들을 크게 무찌르자 그들은 그 앞에서 도망치기에 바빴습니다.
(개역개정판) 사무엘상 19:8
8전쟁이 다시 있으므로 다윗이 나가서 블레셋 사람들과 싸워 그들을 크게 쳐죽이매 그들이 그 앞에서 도망하니라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 19:8
8전쟁이 다시 일어나자 다윗은 전장에 나가서 불레셋과 싸워 그들을 크게 무찔러 쫓아버렸다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 19:8
8Entonces la guerra se desató nuevamente, y David dirigió a sus tropas contra los filisteos. Los atacó con tanta furia que todos huyeron.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 19:8
8Después hubo de nuevo guerra; y salió David y peleó contra los filisteos, y los hirió con gran estrago, y huyeron delante de él.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 19:8
8后来，战事再度爆发，大卫领兵与非利士人交战，大败敌人，杀得他们四散溃逃。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 19:8

米甲释大卫

8后又有争战的事。大卫出去与非利士人打仗，大大杀败他们，他们就在他面前逃跑。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 19:8

米甲釋大衛

8後又有爭戰的事。大衛出去與非利士人打仗，大大殺敗他們，他們就在他面前逃跑。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 19:8
8καὶ προσέθετο ὁ πόλεμος γενέσθαι πρὸς Σαουλ καὶ κατίσχυσεν Δαυιδ καὶ ἐπολέμησεν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην σφόδρα καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 19:8
8וַתֹּ֥וסֶף הַמִּלְחָמָ֖ה לִֽהְיֹ֑ות וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיַּ֤ךְ בָּהֶם֙ מַכָּ֣ה גְדֹולָ֔ה וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 19:8
8ところがまた戦争がおこって、ダビデは出てペリシテびとと戦い、大いに彼らを殺したので、彼らはその前から逃げ去った。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  19:8
8وعادت الحرب تحدث فخرج داود وحارب الفلسطينيين وضربهم ضربة عظيمة فهربوا من امامه.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 19:8
8rc fQj yM+kbZ gksus yxh( vkSj nkÅn tkdj ifyf'r;ksa ls yM+k] vkSj mUgsa cM+h ekj ls ekjk] vkSj os mlds lkEgus ls Hkkx x,A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 19:8
8Depois tornou a haver guerra; e saindo Davi, pelejou contra os filisteus, e os feriu com grande matança, e eles fugiram diante dele.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 19:8
8Motum est autem rursum bellum: et egressus David, pugnavit adversum Philisthiim: percussitque eos plaga magna, et fugerunt a facie ejus.
(Good News Translation) 1Samuel 19:8
8War with the Philistines broke out again. David attacked them and defeated them so thoroughly that they fled.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 19:8
8When war broke out again, David went out and fought against the Philistines. He defeated them with such a great force that they fled from him.
(International Standard Version) 1Samuel 19:8
8The war continued and David went out to fight against the Philistines. He thoroughly defeated them, and they fled before David.
(King James Version) 1Samuel 19:8
8And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.
(Today's New International Version) 1Samuel 19:8
8Once more war broke out, and David went out and fought the Philistines. He struck them with such force that they fled before him.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 19:8
8전쟁(戰爭)이 다시 있으므로 다윗이 나가서 블레셋 사람들과 싸워 그들을 크게 도륙(屠戮)하매 그들이 그 앞에서 도망(逃亡)하니라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 19:8
8戰爭이 다시 일어나게 되어 다윗이 나아가 블레셋 사람들과 싸워 그들을 쳐서 크게 殺戮하므로 그들이 다윗 앞에서 逃亡하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 19:8
8戰爭이 다시 있으므로 다윗이 나가서 블레셋 사람들과 싸워 그들을 크게 쳐죽이매 그들이 그 앞에서 逃亡하니라
(가톨릭 성경) 사무엘상 19:8
8다시 전쟁이 일어나자, 다윗은 싸움터에 나가서 필리스티아인들과 싸웠다. 다윗이 필리스티아인들을 크게 무찌르니, 그 앞에서 그들이 도망쳤다.
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 19:8
8다시 전쟁이 있었으므로 다윗이 나가서 블레셋 사람들과 싸워 그들을 크게 살육하매 그들이 그를 떠나 도망하니라.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 19:8
8전쟁이 다시 일어나가 다윗은 전장에 나가서 불레셋과 싸워 그들을 크게 무찔러 쫓아 버렸다.
(개역 국한문) 사무엘상 19:8
8전쟁(戰爭)이 다시 있으므로 다윗이 나가서 블레셋 사람들과 싸워 그들을 크게 도륙(屠戮)하매 그들이 그 앞에서 도망(逃亡)하니라
(New International Version (1984)) 1Samuel 19:8
8Once more war broke out, and David went out and fought the Philistines. He struck them with such force that they fled before him.
(현대어성경) 사무엘상 19:8
8[죽을 고비를 넘기는 다윗] 블레셋 족속과 전쟁이 터지자 다윗이 출전하여 싸웠다. 다윗이 그들을 크게 쳐서 무찌르자 그들이 도주하였다.