サムエル記上 21:12 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 21:12
12David heard these comments and was very afraid of what King Achish of Gath might do to him.

---

(The Message) 1Samuel 21:12
12When David realized that he had been recognized, he panicked, fearing the worst from Achish, king of Gath.
(English Standard Version) 1Samuel 21:12
12And David took these words to heart and was much afraid of Achish the king of Gath.
(New International Version) 1Samuel 21:12
12David took these words to heart and was very much afraid of Achish king of Gath.
(New King James Version) 1Samuel 21:12
12Now David took these words to heart, and was very much afraid of Achish the king of Gath.
(New Revised Standard Version) 1Samuel 21:12
12David took these words to heart and was very much afraid of King Achish of Gath.
(New American Standard Bible) 1Samuel 21:12
12And David took these words to heart, and greatly feared Achish king of Gath.
(Amplified Bible) 1Samuel 21:12
12David took these words to heart and was much afraid of Achish king of Gath.
(쉬운 성경) 사무엘상 21:12
12그들이 하는 말을 듣고 다윗은 가드 왕 아기스를 매우 두려워했습니다.
(현대인의 성경) 사무엘상 21:12
12다윗은 이들이 하는 말을 들고 아기스 왕을 두려워하여
(개역 한글판) 사무엘상 21:12
12다윗이 이 말을 그 마음에 두고 가드 왕 아기스를 심히 두려워하여
(한글 킹제임스) 사무엘상 21:12
12다윗이 이 말들을 그의 마음에 두고 가드 왕 아키스를 몹시 무서워하여
(바른성경) 사무엘상 21:12
12다윗이 이 말을 자기 마음에 두고 가드 왕 아기스 앞에서 매우 두려워하여,
(새번역) 사무엘상 21:12
12다윗은 이 말을 듣고 가슴이 뜨끔했다. 그는 가드 왕 아기스 옆에 있는 것도 안전하지 못하다는 생각이 들었다.
(우리말 성경) 사무엘상 21:12
12다윗은 이 말이 마음에 걸렸습니다. 그는 가드 왕 아기스가 너무나 두려웠습니다.
(개역개정판) 사무엘상 21:12
12다윗이 이 말을 그의 마음에 두고 가드 왕 아기스를 심히 두려워하여
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 21:12
12이 말에 다윗은 가슴이 뜨끔했다. 그는 갓 나라 왕 아기스가 몹시 두려워
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 21:12
12David oyó esos comentarios y tuvo mucho miedo de lo que el rey Aquis de Gat pudiera hacer con él.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 21:12
12Y David puso en su corazón estas palabras, y tuvo gran temor de Aquis rey de Gat.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 21:12
12大卫听到这些话，担心迦特王亚吉会加害于他，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 21:12

在亚吉王前装疯

12卫将这话放在心里，甚惧怕迦特王亚吉，
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 21:12

在亞吉王前裝瘋

12衛將這話放在心裡，甚懼怕迦特王亞吉，
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 21:12
12καὶ εἶπαν οἱ παῖδες Αγχους πρὸς αὐτόν οὐχὶ οὗτος Δαυιδ ὁ βασιλεὺς τῆς γῆς οὐχὶ τούτῳ ἐξῆρχον αἱ χορεύουσαι λέγουσαι ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 21:12
12וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלֹוא־זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲלֹ֣וא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלֹות֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּאֲלָפֹו בַּאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתֹו בְּרִבְבֹתָֽיו׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 21:12
12ダビデは、これらの言葉を心におき、ガテの王アキシを、ひじょうに恐れたので、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  21:12
12فوضع داود هذا الكلام في قلبه وخاف جدا من اخيش ملك جتّ.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 21:12
12nkÅn us ;s ckrsa vius eu esa j[kha] vkSj xr ds jktk vkdh'k ls vR;Ur Mj x;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 21:12
12E Davi considerou estas palavras no seu coração, e teve muito medo de Aquis, rei de Gate.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 21:12
12Posuit autem David sermones istos in corde suo, et extimuit valde a facie Achis regis Geth.
(Good News Translation) 1Samuel 21:12
12Their words made a deep impression on David, and he became very much afraid of King Achish.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 21:12
12David took this to heart and became very afraid of King Achish of Gath,
(International Standard Version) 1Samuel 21:12
12David took these words seriously, and he was very frightened of King Achish of Gath.
(King James Version) 1Samuel 21:12
12And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
(Today's New International Version) 1Samuel 21:12
12David took these words to heart and was very much afraid of Achish king of Gath.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 21:12
12다윗이 이 말을 그 마음에 두고 가드 왕(王) 아기스를 심(甚)히 두려워하여
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 21:12
12다윗이 이 말을 自己 마음에 두고 가드 王 아기스 앞에서 매우 두려워하여,
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 21:12
12다윗이 이 말을 그의 마음에 두고 가드 王 아기스를 甚히 두려워하여
(가톨릭 성경) 사무엘상 21:12
12이 말을 듣고 다윗은 가슴이 뜨끔하였다. 그는 갓 임금 아키스가 몹시 두려워,
(개역 국한문) 사무엘상 21:12
12다윗이 이 말을 그 마음에 두고 가드 왕(王) 아기스를 심(甚)히 두려워하여
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 21:12
12다윗이 이 말들을 마음속에 두고 가드 왕 아기스를 심히 두려워하여
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 21:12
12이 말에 다윗은 가슴이 뜨끔했다. 그는 갓 나라 왕 아기스가 몹시 두려워
(현대어성경) 사무엘상 21:12
12그렇게 다윗은 자신의 정체가 드러나자, 가드 왕 아기스에게 잡혀 죽을 것으로 판단하였다.
(New International Version (1984)) 1Samuel 21:12
12David took these words to heart and was very much afraid of Achish king of Gath.