サムエル記上 3:19 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 3:19
19As Samuel grew up, the LORD was with him, and everything Samuel said proved to be reliable.

---

(The Message) 1Samuel 3:19
19Samuel grew up. GOD was with him, and Samuel's prophetic record was flawless.
(English Standard Version) 1Samuel 3:19
19And Samuel grew, and the LORD was with him and let none of his words fall to the ground.
(New International Version) 1Samuel 3:19
19The LORD was with Samuel as he grew up, and he let none of his words fall to the ground.
(New King James Version) 1Samuel 3:19
19So Samuel grew, and the LORD was with him and let none of his words fall to the ground.
(New Revised Standard Version) 1Samuel 3:19
19As Samuel grew up, the LORD was with him and let none of his words fall to the ground.
(New American Standard Bible) 1Samuel 3:19
19Thus Samuel grew and the LORD was with him and let none of his words fail.
(Amplified Bible) 1Samuel 3:19
19Samuel grew; the Lord was with him and let none of his words fall to the ground.
(쉬운 성경) 사무엘상 3:19
19사무엘은 점점 자라났습니다. 여호와께서는 사무엘과 함께하셨고, 사무엘에게 말한 것을 다 이루어 주셨습니다.
(현대인의 성경) 사무엘상 3:19
19사무엘이 점점 성장해 가자 여호와께서는 그와 함께 계셔서 사무엘이 말한 것이 다 이루어지도록 하셨다.
(개역 한글판) 사무엘상 3:19
19사무엘이 자라매 여호와께서 그와 함께 계셔서 그 말로 하나도 땅에 떨어지지 않게 하시니
(한글 킹제임스) 사무엘상 3:19
19사무엘이 성장하니 주께서 그와 함께 계셔서 그의 말이 하나도 땅에 떨어지지 않게 하시더라.
(바른성경) 사무엘상 3:19
19사무엘이 성장해 갔으며, 여호와께서 그와 함께하셔서 그의 모든 말 중 하나라도 땅에 떨어지지 않게 하셨으니,
(새번역) 사무엘상 3:19
19사무엘이 자랄 때에, 주님께서 그와 함께 계셔서, 사무엘이 한 말이 하나도 어긋나지 않고 다 이루어지게 하셨다.
(우리말 성경) 사무엘상 3:19
19여호와께서는 사무엘이 자라는 동안 그와 함께하셨고 그가 하는 말은 모두 그대로 이루어지게 하셨습니다.
(개역개정판) 사무엘상 3:19
19사무엘이 자라매 여호와께서 그와 함께 계셔서 그의 말이 하나도 땅에 떨어지지 않게 하시니
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 3:19
19사무엘이 자라는 동안 야훼께서 그와 함께 계시어, 그가 한 말은 모두 그대로 이루어지게 하셨다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 3:19
19El SEÑOR estaba con Samuel mientras crecía, y todo lo que Samuel decía se cumplía.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 3:19
19Y Samuel creció, y Jehová estaba con él, y no dejó caer a tierra ninguna de sus palabras.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 3:19
19撒母耳渐渐长大，耶和华与他同在，使他所说的话没有一句落空。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 3:19

立撒母耳为先知

19母耳长大了，耶和华与他同在，使他所说的话一句都不落空。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 3:19

立撒母耳為先知

19母耳長大了，耶和華與他同在，使他所說的話一句都不落空。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 3:19
19καὶ ἐμεγαλύνθη Σαμουηλ καὶ ἦν κύριος μετ᾽ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν λόγων αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 3:19
19וַיִּגְדַּ֖ל שְׁמוּאֵ֑ל וַֽיהוָה֙ הָיָ֣ה עִמֹּ֔ו וְלֹֽא־הִפִּ֥יל מִכָּל־דְּבָרָ֖יו אָֽרְצָה׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 3:19
19サムエルは育っていった。主が彼と共におられて、その言葉を一つも地に落ちないようにされたので、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  3:19
19وكبر صموئيل وكان الرب معه ولم يدع شيئا من جميع كلامه يسقط الى الارض.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 3:19
19vkSj 'kew,y cM+k gksrk x;k] vkSj ;gksok mlds lax jgk] vkSj ml us mldh dksbZ Hkh ckr fu"Qy gksus ugha nhA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 3:19
19Samuel crescia, e o Senhor era com ele e não deixou nenhuma de todas as suas palavras cair em terra.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 3:19
19Crevit autem Samuel, et Dominus erat cum eo, et non cecidit ex omnibus verbis ejus in terram.
(Good News Translation) 1Samuel 3:19
19As Samuel grew up, the LORD was with him and made come true everything that Samuel said.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 3:19
19Samuel grew, and the LORD was with him and let nothing he said prove false.
(International Standard Version) 1Samuel 3:19
19As Samuel grew, the Lord was with him and did not let any of Samuel's predictions fail.
(King James Version) 1Samuel 3:19
19And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.
(Today's New International Version) 1Samuel 3:19
19The LORD was with Samuel as he grew up, and he let none of Samuel's words fall to the ground.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 3:19
19사무엘이 자라매 여호와께서 그와 함께 계셔서 그 말로 하나도 땅에 떨어지지 않게 하시니
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 3:19
19사무엘이 成長해 갔으며, 여호와께서 그와 함께하셔서 그의 모든 말 中 하나라도 땅에 떨어지지 않게 하셨으니,
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 3:19
19사무엘이 자라매 여호와께서 그와 함께 계셔서 그의 말이 하나도 땅에 떨어지지 않게 하시니
(가톨릭 성경) 사무엘상 3:19
19사무엘이 자라는 동안 주님께서 그와 함께 계시어, 그가 한 말은 한마디도 땅에 떨어지지 않게 하셨다.
(개역 국한문) 사무엘상 3:19
19사무엘이 자라매 여호와께서 그와 함께 계셔서 그 말로 하나도 땅에 떨어지지 않게 하시니
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 3:19
19사무엘이 자라매 주께서 그와 함께하셔서 그의 말들 중 하나도 땅에 떨어지지 아니하게 하시니라.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 3:19
19사무엘이 자라는 동안 야훼께서 그와 함께 계시어, 그가 한 말은 모두 그대로 이루어지게 하셨다.
(현대어성경) 사무엘상 3:19
19[온 이스라엘의 예언자로 인정받음] 사무엘이 장성하였다. 여호와께서 항상 그와 함께 계셔서 사무엘이 말한 것은 그대로 이루어지게 하셨다. 이렇게 그의 말가운데서 어느 것 하나 이루어지지 않는 것이 없게 되자
(New International Version (1984)) 1Samuel 3:19
19The LORD was with Samuel as he grew up, and he let none of his words fall to the ground.