ヘブライ人への手紙 10:11 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
ヘブライ人への手紙 10:11
Japanese Living Bible
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 10:11 こうして、すべての祭司は立って日ごとに儀式を行い、たびたび同じようないけにえをささげるが、それらは決して罪を除き去ることはできない。
ヘブライ人への手紙 10:11 (JLB)




(New Living Translation) Hebrews 10:11 Under the old covenant, the priest stands and ministers before the altar day after day, offering the same sacrifices again and again, which can never take away sins.
Hebrews 10:11 (NLT)
(The Message) Hebrews 10:11 Every priest goes to work at the altar each day, offers the same old sacrifices year in, year out, and never makes a dent in the sin problem.
Hebrews 10:11 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 10:11 And every priest stands daily at his service, offering repeatedly the same sacrifices, which can never take away sins.
Hebrews 10:11 (ESV)
(New International Version) Hebrews 10:11 Day after day every priest stands and performs his religious duties; again and again he offers the same sacrifices, which can never take away sins.
Hebrews 10:11 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 10:11 And every priest stands ministering daily and offering repeatedly the same sacrifices, which can never take away sins.
Hebrews 10:11 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 10:11 And every priest stands day after day at his service, offering again and again the same sacrifices that can never take away sins.
Hebrews 10:11 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hebrews 10:11 And every priest stands daily ministering and offering time after time the same sacrifices, which can never take away sins;
Hebrews 10:11 (NASB)
(Amplified Bible) Hebrews 10:11 Furthermore, every [human] priest stands [at his altar of service] ministering daily, offering the same sacrifices over and over again, which never are able to strip [from every side of us] the sins [that envelop us] {and} take them away--
Hebrews 10:11 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 10:11 제사장들은 매일 제단 앞에 서서 맡은 일을 행합니다. 그러나 그 제사들은 죄를 없애지 못합니다.
히브리서 10:11 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 10:11 모든 제사장은 날마다 제단 앞에 서서 자기 직무를 수행하며 반복해서 같은 제사를 드리지만 이런 제사는 결코 죄를 없애지 못합니다.
히브리서 10:11 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 10:11 제사장마다 매일 서서 섬기며 자주 같은 제사를 드리되 이 제사는 언제든지 죄를 없게 하지 못하거니와
히브리서 10:11 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 10:11 제사장마다 매일 서서 섬기며, 똑같은 제사를 자주 드리지만 이것으로써는 결코 죄들을 제거할 수 없으나
히브리서 10:11 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 10:11 제사장마다 매일 서서 섬기며 자주같은 희생 제물을 드리지만, 그것들은 결코 죄를 없앨 수 없다.
히브리서 10:11 (바른성경)
(새번역) 히브리서 10:11 모든 제사장은 날마다 제단에 서서 직무를 수행하면서 똑같은 제사를 거듭 드리지만, 그러한 제사가 죄를 없앨 수는 없습니다.
히브리서 10:11 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 10:11 모든 제사장은 날마다 서서 섬기며 반복해 똑같은 제사를 드립니다. 그러나 그것들은 결코 죄를 제거할 수 없습니다.
히브리서 10:11 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 10:11 제사장마다 매일 서서 섬기며 자주 같은 제사를 드리되 이 제사는 언제나 죄를 없게 하지 못하거니와
히브리서 10:11 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 10:11 사제가 날마다 성전에서 예배의식을 거행하며 같은 희생제물을 자주 드리더라도 그 제물들이 결코 죄를 없애버릴 수는 없습니다.
히브리서 10:11 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:11 καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ᾽ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας.
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:11 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 10:11 Y ciertamente todo sacerdote está día tras día ministrando y ofreciendo muchas veces los mismos sacrificios, que nunca pueden quitar los pecados;
Hebreos 10:11 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 10:11 祭司都要天天站着供职,一次次地献上同样的祭物,只是这些祭物根本不能除罪。
希伯来书 10:11 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 10:11 凡祭司天天站著事奉神,屢次獻上一樣的祭物,這祭物永不能除罪。
希伯来书 10:11 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 10:11 凡祭司天天站着事奉神,屡次献上一样的祭物,这祭物永不能除罪。
希伯来书 10:11 (CUVS)
(Hindi Bible) इब्रानियों 10:11 vkSj gj ,d ;ktd rks [kM+s gksdj izfr fnu lsok djrk gS] vkSj ,d gh izdkj ds cfynku dks tks ikiksa dks dHkh Hkh nwj ugha dj ldrs( ckj ckj p<+krk gSA
इब्रानियों 10:11 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين  10:11 وكل كاهن يقوم كل يوم يخدم ويقدّم مرارا كثيرة تلك الذبائح عينها التي لا تستطيع البتة ان تنزع الخطية.
عبرانيين  10:11 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 10:11 Et omnis quidem sacerdos præsto est quotidie ministrans, et easdem sæpe offerens hostias, quæ numquam possunt auferre peccata:
Ad Hebræos 10:11 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 10:11 Ora, todo sacerdote se apresenta dia após dia, ministrando e oferecendo muitas vezes os mesmos sacrifícios, que nunca podem tirar pecados;
Hebreus 10:11 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 10:11 Every Jewish priest performs his services every day and offers the same sacrifices many times; but these sacrifices can never take away sins.
Hebrews 10:11 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 10:11 Now every priest stands day after day ministering and offering time after time the same sacrifices, which can never take away sins.
Hebrews 10:11 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 10:11 Day after day every priest stands and repeatedly offers the same sacrifices that can never take away sins.
Hebrews 10:11 (ISV)
(King James Version) Hebrews 10:11 And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:
Hebrews 10:11 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 10:11 Day after day every priest stands and performs his religious duties; again and again he offers the same sacrifices, which can never take away sins.
Hebrews 10:11 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 10:11 제사장(祭司長)마다 매일 서서 섬기면 자주 같은 제사(祭祀)를 드리되 이 제사(祭祀)는 언제든지 죄(罪)를 없게 하지 못하거니와
히브리서 10:11 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 10:11 祭司長마다 每日 서서 섬기며 자주같은 犧牲 祭物을 드리지만, 그것들은 決코 罪를 없앨 수 없다.
히브리서 10:11 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 10:11 祭司長마다 每日 서서 섬기며 자주 같은 祭祀를 드리되 이 祭祀는 언제나 罪를 없게 하지 못하거니와
히브리서 10:11 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 10:11 모든 사제는 날마다 서서 같은 제물을 거듭 바치며 직무를 수행하지만, 그러한 것들은 결코 죄를 없애지 못합니다.
히브리서 10:11 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 10:11 제사장(祭司長)마다 매일 서서 섬기면 자주 같은 제사(祭祀)를 드리되 이 제사(祭祀)는 언제든지 죄(罪)를 없게 하지 못하거니와
히브리서 10:11 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 10:11 제사장마다 날마다 서서 섬기며 자주 같은 희생물들을 드리되 그것들은 결코 죄들을 제거하지 못하거니와
히브리서 10:11 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 10:11 사제가 날마다 성전에서 예배의식을 거행하며 같은 희생제물을 자주 드리더라도 그 제물들이 결코 죄를 없애 버릴 수는 없습니다.
히브리서 10:11 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 히브리서 10:11 옛 계약 아래서는 제사장들이 날마다 제단 앞에 서서 희생제물을 드렸으면서도 결코 우리의 죄를 제거할 수 없었습니다.
히브리서 10:11 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 10:11 Day after day every priest stands and performs his religious duties; again and again he offers the same sacrifices, which can never take away sins.
Hebrews 10:11 (NIV84)





Old Testament
  • 8. ルツ記 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 29. ヨエル記 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. オバデア記 (1)
  • 1
  • 32. ヨナ記 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 34. ナホム記 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. ハバクク記 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. ゼファニヤ記 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. ハガイ記 (2)
  • 1
  • 2
  • 39. マラキ記 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

New Testament
  • 48. ガラテヤの信徒への手紙 (6)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 49. エフェソの信徒への手紙 (6)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 50. フィリピの信徒への手紙 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. コロサイの信徒への手紙 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. テサロニケの信徒への手紙一 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. テサロニケの信徒への手紙二 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 54. テモテへの手紙一 (6)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 55. テモテへの手紙二 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. テトスへの手紙 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. フィレモンへの手紙 (1)
  • 1
  • 59. ヤコブの手紙 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 60. ペトロの手紙一 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 61. ペトロの手紙二 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 62. ヨハネの手紙一 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 63. ヨハネの手紙二 (1)
  • 1
  • 64. ヨハネの手紙三 (1)
  • 1
  • 65. ユダの手紙 (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top