1Peter 1:1 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Peter 1:1

Greetings from Peter

1This letter is from Peter, an apostle of Jesus Christ. I am writing to God's chosen people who are living as foreigners in the provinces of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia.G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978

---

(The Message) 1Peter 1:1
1I, Peter, am an apostle on assignment by Jesus, the Messiah, writing to exiles scattered to the four winds. Not one is missing, not one forgotten.G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(English Standard Version) 1Peter 1:1

Greeting

1Peter, an apostle of Jesus Christ, To those who are elect exiles of the dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(New International Version) 1Peter 1:1
1Peter, an apostle of Jesus Christ, To God's elect, strangers in the world, scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia,G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(New King James Version) 1Peter 1:1

Greeting to the Elect Pilgrims

1Peter, an apostle of Jesus Christ, To the pilgrims of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(New Revised Standard Version) 1Peter 1:1

Salutation

1Peter, an apostle of Jesus Christ, To the exiles of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(New American Standard Bible) 1Peter 1:1

A Living Hope, and a Sure Salvation

1Peter, an apostle of Jesus Christ, to those who reside as aliens, scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, who are chosenG4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(Amplified Bible) 1Peter 1:1

A Living Hope, and a Sure Salvation

1PETER, AN apostle (a special messenger) of Jesus Christ, [writing] to the elect exiles of the dispersion scattered (sowed) abroad in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(King James Version (with Strongs Data)) 1Peter 1:1
1PeterG4074, an apostleG652 of JesusG2424 ChristG5547, to the strangersG3927 scatteredG1290 throughout PontusG4195, GalatiaG1053, CappadociaG2587, AsiaG773, andG2532 BithyniaG978,
(쉬운 성경) 베드로전서 1:1

인사

1예수 그리스도의 사도 베드로는, 고향을 떠나 본도, 갈라디아, 갑바도기아, 아시아, 비두니아에 흩어져 살고 있는 하나님의 선택된 백성에게 이 편지를 씁니다.G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(현대인의 성경) 베드로전서 1:1
1예수 그리스도의 사도 베드로는 본도, 갈라디아, 갑바도기아, 아시아, 비두니아 각 지방에 흩어져 사는 유대인 성도들에게 편지합니다.G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 베드로전서 1:1
1예수G2424 그리스도의G5547 사도G652 베드로는G4074 본도,G4195 갈라디아,G1053 갑바도기아,G2587 아시아G773 와G2532 비두니아에G978 흩어진G1290 나그네G3927
(한글 킹제임스) 베드로전서 1:1
1예수 그리스도의 사도 베드로는 폰토, 갈라디아, 캅파도키아, 아시아와 비두니아에 흩어져 있는 타국인들G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(바른성경) 베드로전서 1:1
1예수 그리스도의 사도 베드로는 본도, 갈라디아, 갑바도기아, 아시아, 비두니아에 흩어져 있는 나그네,G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(새번역) 베드로전서 1:1
1예수 그리스도의 사도인 베드로가, 본도와 갈라디아와 갑바도기아와 아시아와 비두니아에 흩어져서 사는 나그네들인, 택하심을 입은 이들에게 이 편지를 씁니다.G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(우리말 성경) 베드로전서 1:1
1예수 그리스도의 사도 베드로는 본도와 갈라디아와 갑바도기아와 아시아와 비두니아 지역에 흩어져 사는 나그네G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 베드로전서 1:1
1예수G2424 그리스도의G5547 사도G652 베드로는G4074 본도,G4195 갈라디아,G1053 갑바도기아,G2587 아시아G773 와G2532 비두니아에G978 흩어진G1290 나그네G3927
(공동번역 개정판 (1999)) 베드로전서 1:1
1예수 그리스도의 사도인 나 베드로는 본도와 갈라디아와 가빠도기아와 아시아와 비티니아에 흩어져서 나그네 생활을 하고 있는 여러분에게 이 편지를 씁니다.G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Pedro 1:1

Saludos de Pedro

1Yo, Pedro, apóstol de Jesucristo, escribo esta carta a los elegidos por Dios que viven como extranjeros en las provincias de Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia .
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Pedro 1:1

Saludos de Pedro

1Pedro, apóstol de Jesucristo, a los expatriados de la dispersión en el Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia,
(Chinese Contemporary Bible) 彼得前书 1:1
1我是耶稣基督的使徒彼得，写信给蒙上帝拣选，寄居在本都、加拉太、加帕多迦、亚细亚、庇推尼各地的人。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 彼得前书 1:1
1耶稣基督的使徒彼得写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚西亚、庇推尼寄居的，
(Chinese Union Bible (Traditional)) 彼得前书 1:1
1耶穌基督的使徒彼得寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼寄居的，
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:1
1πέτρος ἀπόστολος ἰησοῦ χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς πόντου, γαλατίας, καππαδοκίας, ἀσίας, καὶ βιθυνίας,
(Japanese Living Bible) ペトロの手紙一 1:1
1イエス・キリストの使徒ペテロから、ポント、ガラテヤ、カパドキヤ、アジヤおよびビテニヤに離散し寄留している人たち、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1بطرس  1:1
1بطرس رسول يسوع المسيح الى المتغربين من شتات بنتس وغلاطية وكبدوكية واسيا وبيثينية المختارين
(Hindi Bible) 1 पतरस 1:1
1irjl dh vksj ls tks ;h'kq elhg dk izsfjr gS] mu ijnsf'k;ksa ds uke] tks iqUrql] xyfr;k] dIinqfd;k] vkfl;k] vkSj fcFkqfu;k esa frÙkj fcÙkj gksdj jgrs gSaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Pedro 1:1
1Pedro, apóstolo de Jesus Cristo, aos peregrinos da Dispersão no Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia,
(Vulgate (Latin)) I Petri 1:1
1Petrus Apostolus Jesu Christi, electis advenis dispersionis Ponti, Galatiæ, Cappadociæ, Asiæ, et Bithyniæ,
(Good News Translation) 1Peter 1:1
1From Peter, apostle of Jesus Christ - To God's chosen people who live as refugees scattered throughout the provinces of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia.G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(Holman Christian Standard Bible) 1Peter 1:1

Greeting

1Peter, an apostle of Jesus Christ: To the temporary residents of the Dispersion in the provinces of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, chosenG4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(International Standard Version) 1Peter 1:1

Greetings

1From: Peter, an apostle of Jesus, the Messiah. To: The exiles of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(Today's New International Version) 1Peter 1:1
1Peter, an apostle of Jesus Christ, To God's elect, exiles scattered throughout the provinces of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia,G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(개역 한글판 (국한문)) 베드로전서 1:1
1예수 그리스도의 사도(使徒) 베드로는 본도, 갈라디아, 갑바도기아, 아시아와 비두니아에 흩어진 나그네G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(바른 성경 (국한문)) 베드로전서 1:1
1예수 그리스도의 使徒 베드로는 본도, 갈라디아, 갑바도기아, 아시아, 비두니아에 흩어져 있는 나그네,G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(개역 개정판 (국한문)) 베드로전서 1:1
1예수 그리스도의 使徒 베드로는 본도, 갈라디아, 갑바도기아, 아시아와 비두니아에 흩어진 나그네G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(가톨릭 성경) 베드로전서 1:1
1예수 그리스도의 사도인 베드로가 폰토스와 갈라티아와 카파도키아와 아시아와 비티니아에 흩어져 나그네살이를 하는 선택된 이들에게 인사합니다.G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(개역 국한문) 베드로전서 1:1
1예수 그리스도의 사도(使徒) 베드로는 본도, 갈라디아, 갑바도기아, 아시아와 비두니아에 흩어진 나그네G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(킹제임스 흠정역) 베드로전서 1:1
1예수 그리스도의 사도 베드로는 본도와 갈라디아와 갑바도기아와 아시아와 비두니아에 두루 흩어진 나그네G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(공동번역 개정판(1977)) 베드로전서 1:1
1[인사] 예수 그리스도의 사도인 나 베드로는 본도와 갈라디아와 가빠도기아와 아시아와 비티니아에 흩어져서 나그네 생활을 하고 있는 여러분에게 이 편지를 씁니다.G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(현대어성경) 베드로전서 1:1
1[인사] 예수 그리스도의 사도 베드로가 본도, 갈라디아, 갑바도기아, 아시아, 비두니아에 흩어져 살고 있는 형제들에게 이 편지를 씁니다.G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(New International Version (1984)) 1Peter 1:1
1Peter, an apostle of Jesus Christ, To God's elect, strangers in the world, scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia,G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(King James Version) 1Peter 1:1

Greeting to the Elect Pilgrims

1Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(개역 한글판) 베드로전서 1:1
1예수 그리스도의 사도 베드로는 본도, 갈라디아, 갑바도기아, 아시아와 비두니아 에 흩어진 나그네G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978
(개역 개정판) 베드로전서 1:1
1예수 그리스도의 사도 베드로는 본도, 갈라디아, 갑바도기아, 아시아와 비두니아에 흩어진 나그네G4074G652G2424G5547G3927G1290G4195G1053G2587G773G2532G978