Matthew 26:49 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Matthew 26:49
New Living Translation
(New Living Translation) Matthew 26:49
49So Judas came straight to Jesus. "Greetings, Rabbi!" he exclaimed and gave him the kiss.




(The Message) Matthew 26:49
49He went straight to Jesus, greeted him, "How are you, Rabbi?" and kissed him.
(English Standard Version) Matthew 26:49
49And he came up to Jesus at once and said, "Greetings, Rabbi!" And he kissed him.
(New International Version) Matthew 26:49
49Going at once to Jesus, Judas said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.
(New King James Version) Matthew 26:49
49Immediately he went up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!" and kissed Him.
(New Revised Standard Version) Matthew 26:49
49At once he came up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.
(New American Standard Bible) Matthew 26:49
49And immediately he went to Jesus and said, "Hail, Rabbi!" and kissed Him.
(Amplified Bible) Matthew 26:49
49And he came up to Jesus at once and said, Hail (greetings, good health to You, long life to You), Master! And he embraced Him and kissed Him with [pretended] warmth and devotion.
(쉬운 성경) 마태복음 26:49
49곧바로 유다는 예수님께 가서 말했습니다. “선생님, 안녕하십니까!” 그러면서 입을 맞추었습니다.
(현대인의 성경) 마태복음 26:49
49곧 예수님께 나아와 `선생님, 안녕하십니까?' 하며 예수님께 입을 맞췄다.
(개역 한글판) 마태복음 26:49
49곧 예수께 나아와 랍비여 안녕하시옵니까 하고 입을 맞추니
(한글 킹제임스) 마태복음 26:49
49곧 그가 예수께 와서 말씀드리기를 "아, 선생님." 하며 주께 입맞추니
(바른성경) 마태복음 26:49
49그가 곧 예수께 다가가서 "안녕하십니까, 랍비님?" 이라고 말하며 그분께 입을 맞추었다.
(새번역) 마태복음 26:49
49유다가 곧바로 예수께 다가가서 "안녕하십니까? 선생님!" 하고 말하고, 그에게 입을 맞추었다.
(우리말 성경) 마태복음 26:49
49곧바로 유다는 예수께 다가가 “랍비여, 안녕하십니까?”라고 말하며 입을 맞추었습니다.
(개역개정판) 마태복음 26:49
49곧 예수께 나아와 랍비여 안녕하시옵니까 하고 입을 맞추니
(공동번역 개정판 (1999)) 마태복음 26:49
49그는 예수께 다가와서 "선생님, 안녕하십니까?" 하고 인사하면서 입을 맞추었다.
(Nueva Traduccion Viviente) Mateo 26:49
49Entonces Judas fue directamente a Jesús. —¡Saludos, Rabí! —exclamó, y le dio el beso.
(Reina-Valera (Spanish)) Mateo 26:49
49Y en seguida se acercó a Jesús y dijo: ¡Salve, Maestro! Y le besó.
(Chinese Contemporary Bible) 马太福音 26:49
49犹大随即走到耶稣跟前,说:“老师,你好。”然后亲吻耶稣。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马太福音 26:49
49犹大随即到耶稣跟前,说:「请拉比安」,就与他亲嘴。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马太福音 26:49
49猶大隨即到耶穌跟前,說:「請拉比安」,就與他親嘴。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:49
49καὶ εὐθέως προσελθὼν τῶ ἰησοῦ εἶπεν, χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
(Japanese Living Bible) マタイによる福音書 26:49
49彼はすぐイエスに近寄り、「先生、いかがですか」と言って、イエスに接吻した。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) متى  26:49
49فللوقت تقدم الى يسوع وقال السلام يا سيدي. وقبّله.
(Hindi Bible) मत्ती 26:49
49vkSj rqjUr ;h'kq ds ikl vkdj dgk( gs jCch ueLdkj( vkSj ml dks cgqr pwekA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Mateus 26:49
49E logo, aproximando-se de Jesus, disse: Salve, Rabi! E o beijou.
(Vulgate (Latin)) Matthæum 26:49
49Et confestim accedens ad Jesum, dixit: Ave Rabbi. Et osculatus est eum.
(Good News Translation) Matthew 26:49
49Judas went straight to Jesus and said, "Peace be with you, Teacher," and kissed him.
(Holman Christian Standard Bible) Matthew 26:49
49So he went right up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!"— and kissed Him.
(International Standard Version) Matthew 26:49
49So Judas immediately went up to Jesus and said, "Hello, Rabbi!" and kissed him tenderly.
(King James Version) Matthew 26:49
49And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
(Today's New International Version) Matthew 26:49
49Going at once to Jesus, Judas said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.
(개역 한글판 (국한문)) 마태복음 26:49
49곧 예수께 나아와 랍비여 안녕하시옵니까 하고 입을 맞추니
(바른 성경 (국한문)) 마태복음 26:49
49그가 곧 예수께 다가가서 "안녕하십니까, 랍비님?" 이라고 말하며 그분께 입을 맞추었다.
(개역 개정판 (국한문)) 마태복음 26:49
49곧 예수께 나아와 랍비여 安寧하시옵니까 하고 입을 맞추니
(가톨릭 성경) 마태복음 26:49
49그는 곧바로 예수님께 다가가, “스승님, 안녕하십니까?” 하고 나서 그분께 입을 맞추었다.
(개역 국한문) 마태복음 26:49
49곧 예수께 나아와 랍비여 안녕하시옵니까 하고 입을 맞추니
(킹제임스 흠정역) 마태복음 26:49
49곧바로 예수님께 나아와, 선생님이여, 안녕하시옵니까, 하고 그분께 입을 맞추니라.
(공동번역 개정판(1977)) 마태복음 26:49
49그는 예수께 다가 와서 "선생님, 안녕하십니까?" 하고 인사하면서 입을 맞추었다.
(현대어성경) 마태복음 26:49
49곧 바로 예수께 다가가서 `선생님, 안녕하십니까?' 하고 다정하게 껴안으며 입맞추었다.
(New International Version (1984)) Matthew 26:49
49Going at once to Jesus, Judas said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top