Mark 10:45 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 10:45
45For even the Son of Man came not to be served but to serve others and to give his life as a ransom for many."G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183

---

(The Message) Mark 10:45
45That is what the Son of Man has done: He came to serve, not to be served—and then to give away his life in exchange for many who are held hostage."G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(English Standard Version) Mark 10:45
45For even the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many."G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(New International Version) Mark 10:45
45For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(New King James Version) Mark 10:45
45"For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many."G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(New Revised Standard Version) Mark 10:45
45For the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life a ransom for many."G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(New American Standard Bible) Mark 10:45
45"For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many."G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(Amplified Bible) Mark 10:45
45For even the Son of Man came not to have service rendered to Him, but to serve, and to give His life as a ransom for (instead of) many.G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 10:45
45ForG1063 evenG2532 the SonG5207 of manG444 cameG2064 notG3756 to be ministered untoG1247, butG235 to ministerG1247, andG2532 to giveG1325 hisG846 lifeG5590 a ransomG3083 forG473 manyG4183.
(쉬운 성경) 마가복음 10:45
45인자도 섬김을 받으러 온 것이 아니라, 섬기러 왔다. 인자는 자기 생명을 많은 사람의 대속물로 주려고 왔다.”G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(현대인의 성경) 마가복음 10:45
45나는 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔으며 많은 사람의 죄값을 치르기 위해 내 생명마저 주려고 왔다.'G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 10:45
45인G444 자의G5207 온 것은G2064 섬김을 받으려 함이G1247 아니라G3756 도리어G235 섬기려 하고G1247 자기G846 목숨을G5590 많은 사람G4183 의G473 대속물로G3083 주려G1325 함이니라G1063
(한글 킹제임스) 마가복음 10:45
45인자도 섬김을 받으러 온 것이 아니요, 섬기러 왔고, 또 많은 사람을 위하여 자기 생명을 몸값으로 주려고 온 것이라."고 하시니라.G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(바른성경) 마가복음 10:45
45인자는 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔고, 자기 목숨을 많은 이들을 위한 대속물로 주기 위하여 왔다."G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(새번역) 마가복음 10:45
45인자는 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔으며, 많은 사람을 구원하기 위하여 치를 몸값으로 자기 목숨을 내주러 왔다."G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(우리말 성경) 마가복음 10:45
45인자 역시 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔고 많은 사람들을 구원하기 위해 치를 몸값으로 자기 생명을 내어 주려고 온 것이다.”G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 10:45
45인G444 자가G5207 온 것은G2064 섬김을 받으려 함이G1247 아니라G3756 도리어G235 섬기려 하고G1247 자기G846 목숨을G5590 많은 사람G4183 의G473 대속물로G3083 주려G1325 함이니라G1063
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 10:45
45사람의 아들도 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔고, 또 많은 사람들을 위하여 목숨을 바쳐 몸값을 치르러 온 것이다." 하셨다.G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 10:45
45Pues ni aun el Hijo del Hombre vino para que le sirvan, sino para servir a otros y para dar su vida en rescate por muchos.
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 10:45
45Porque el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 10:45
45因为就连人子也不是来受人服侍，而是来服侍人，并且牺牲性命，作许多人的赎价。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 10:45
45因为人子来，并不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命作多人的赎价。」G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 10:45
45因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。」G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:45
45καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 10:45
45人の子がきたのも、仕えられるためではなく、仕えるためであり、また多くの人のあがないとして、自分の命を与えるためである」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  10:45
45لان ابن الانسان ايضا لم يأت ليخدم بل ليخدم وليبذل نفسه فدية عن كثيرين
(Hindi Bible) मरकुस 10:45
45D;ksafd euq"; dk iq=k blfy;s ugha vk;k] fd ml dh lsok Vgy dh tk,] ij blfy;s vk;k] fd vki lsok Vgy djs] vkSj cgqrksa dh NqM+kSrh ds fy;s viuk izk.k nsAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 10:45
45Pois o próprio Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir, e dar sua vida em resgate por muitos.
(Vulgate (Latin)) Marcum 10:45
45Nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei, sed ut ministraret, et daret animam suam redemptionem pro multis.~
(Good News Translation) Mark 10:45
45For even the Son of Man did not come to be served; he came to serve and to give his life to redeem many people."G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(Holman Christian Standard Bible) Mark 10:45
45For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life— a ransom for many."G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(International Standard Version) Mark 10:45
45because even the Son of Man did not come to be served, but to serve and to give his life as a ransom for many people."1043G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(Today's New International Version) Mark 10:45
45For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 10:45
45인자(人子)의 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기(自己) 목숨을 많은 사람의 대속물(代贖物)로 주려 함이니라G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 10:45
45인자는 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔고, 自己 목숨을 많은 이들을 爲한 代贖물로 주기 爲하여 왔다."G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 10:45
45人子가 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 自己 목숨을 많은 사람의 代贖物로 주려 함이니라G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(가톨릭 성경) 마가복음 10:45
45사실 사람의 아들은 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔고, 또 많은 이들의 몸값으로 자기 목숨을 바치러 왔다.”G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(개역 국한문) 마가복음 10:45
45인자(人子)의 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기(自己) 목숨을 많은 사람의 대속물(代贖物)로 주려 함이니라G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(킹제임스 흠정역) 마가복음 10:45
45사람의 아들은 섬김을 받으러 오지 아니하고 도리어 섬기며 자기 생명을 많은 사람의 대속물로 주려고 왔느니라, 하시니라.G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 10:45
45사람의 아들도 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔고 또 많은 사람들을 위하여 목숨을 바쳐 몸값을 치르러 온 것이다" 하셨다.G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(현대어성경) 마가복음 10:45
45인자도 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔고 많은 사람의 죄를 대속하기 위하여 목숨을 내주려고 온 것이다.'G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(New International Version (1984)) Mark 10:45
45For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(King James Version) Mark 10:45
45For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(개역 한글판) 마가복음 10:45
45인자의 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183
(개역 개정판) 마가복음 10:45
45인자가 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라G1063G2532G5207G444G2064G3756G1247G235G1247G2532G1325G846G5590G3083G473G4183