Mark 14:54 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Mark 14:54
New Living Translation
(New Living Translation) Mark 14:54
54Meanwhile, Peter followed him at a distance and went right into the high priest's courtyard. There he sat with the guards, warming himself by the fire.G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457




(The Message) Mark 14:54
54Peter followed at a safe distance until they got to the Chief Priest's courtyard, where he mingled with the servants and warmed himself at the fire.G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(English Standard Version) Mark 14:54
54And Peter had followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he was sitting with the guards and warming himself at the fire.G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(New International Version) Mark 14:54
54Peter followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. There he sat with the guards and warmed himself at the fire.G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(New King James Version) Mark 14:54
54But Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the servants and warmed himself at the fire.G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(New Revised Standard Version) Mark 14:54
54Peter had followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest; and he was sitting with the guards, warming himself at the fire.G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(New American Standard Bible) Mark 14:54
54And Peter had followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself at the fire.G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(Amplified Bible) Mark 14:54
54And Peter followed Him at a distance, even right into the courtyard of the high priest. And he was sitting [in the firelight] with the guards and warming himself at the fire.G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 14:54
54AndG2532 PeterG4074 followedG190 himG846 afarG3113 offG575, evenG2193 intoG2080G1519 the palaceG833 of the high priestG749: andG2532 he satG2258G4775 withG3326 the servantsG5257, andG2532 warmed himselfG2328 atG4314 the fireG5457.
(쉬운 성경) 마가복음 14:54
54베드로가 멀찍이 예수님을 따라와서, 대제사장의 공관 마당으로 들어갔습니다. 거기서 불을 쬐면서 경비원들과 함께 앉아 있었습니다.G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(현대인의 성경) 마가복음 14:54
54베드로는 예수님을 멀찍이 뒤따라 대제사장의 집 뜰까지 들어가서 경비병들 틈에 끼어 불을 쬐고 있었다.G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 14:54
54베드로가G4074 예수를G846 멀찍이G3113 좇아G190 대제사장의G749 집뜰G833G2080 까지G2193 들어가서G0 하속들G5257G3326 함께 앉아G4775G5457G4314G2328 더라G1510
(한글 킹제임스) 마가복음 14:54
54베드로는 멀찍이서 주를 따라 대제사장의 관저 안까지 가서 종들과 함께 앉아 불을 쬐더라.G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(바른성경) 마가복음 14:54
54베드로가 대제사장의 집 뜰 안에까지 예수님을 멀찍이 뒤따라가서 하인들과 함께 앉아 불을 쬐고 있었다.G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(새번역) 마가복음 14:54
54베드로는 멀찍이 떨어져서, 예수를 뒤따라 대제사장의 집 안마당에까지 들어갔다. 그는 하인들과 함께 앉아 불을 쬐고 있었다.G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(우리말 성경) 마가복음 14:54
54베드로는 멀찌감치 떨어져 예수를 따라가 대제사장 집 뜰에까지 들어갔습니다. 거기서 그는 경비병들 틈에 앉아 불을 쬐고 있었습니다.G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 14:54
54베드로가G4074 예수를G846 멀찍G3113G575 따라G190 대제사장의G749 집뜰G833G2080 까지G2193 들어가서G0 아랫사람들G5257G3326 함께 앉아G4775G5457G4314G2328 더라G1510
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 14:54
54베드로는 멀찍이 떨어져서 예수를 뒤따라 대사제의 관저 안뜰까지 들어가서 경비원들 틈에 끼여 앉아 불을 쬐고 있었다.G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 14:54
54Mientras tanto, Pedro lo siguió de lejos y entró directamente al patio del sumo sacerdote. Allí se sentó con los guardias para calentarse junto a la fogata.
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 14:54
54Y Pedro le siguió de lejos hasta dentro del patio del sumo sacerdote; y estaba sentado con los alguaciles, calentándose al fuego.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 14:54
54那时彼得远远地跟着耶稣,一直来到大祭司的院子,与卫兵们坐在一起烤火。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 14:54
54彼得远远的跟着耶稣,一直进入大祭司的院里,和差役一同坐在火光里烤火。G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 14:54
54彼得遠遠的跟著耶穌,一直進入大祭司的院裡,和差役一同坐在火光裡烤火。G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:54
54καὶ ὁ πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῶ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 14:54
54ペテロは遠くからイエスについて行って、大祭司の中庭まではいり込み、その下役どもにまじってすわり、火にあたっていた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  14:54
54وكان بطرس قد تبعه من بعيد الى داخل دار رئيس الكهنة وكان جالسا بين الخدام يستدفئ عند النار.
(Hindi Bible) मरकुस 14:54
54irjl nwj gh nwj ls mlds ihNs ihNs egk;ktd ds vkaxu ds Hkhrj rd x;k] vkSj I;knksa ds lkFk cSB dj vkx rkius yxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 14:54
54E Pedro o seguiu de longe até dentro do pátio do sumo sacerdote, e estava sentado com os servos, aquentando-se ao fogo.
(Vulgate (Latin)) Marcum 14:54
54Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis: et sedebat cum ministris ad ignem, et calefaciebat se.
(Good News Translation) Mark 14:54
54Peter followed from a distance and went into the courtyard of the High Priest's house. There he sat down with the guards, keeping himself warm by the fire.G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(Holman Christian Standard Bible) Mark 14:54
54Peter followed Him at a distance, right into the high priest's courtyard. He was sitting with the temple police, warming himself by the fire.G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(International Standard Version) Mark 14:54
54Peter followed Jesus at a distance as far as the high priest's courtyard. He was sitting with the servants and warming himself at the fire.G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(Today's New International Version) Mark 14:54
54Peter followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. There he sat with the guards and warmed himself at the fire.G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 14:54
54베드로가 예수를 멀찍이 좇아 대제사장(大祭司長)의 집 뜰안까지 들어가서 하속(下屬)들과 함께 앉아 불을 쬐더라G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 14:54
54베드로가 大祭司長의 집 뜰 안에까지 예수님을 멀찍이 뒤따라가서 下人들과 함께 앉아 불을 쬐고 있었다.G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 14:54
54베드로가 예수를 멀찍이 따라 大祭司長의 집 뜰 안까지 들어가서 아랫사람들과 함께 앉아 불을 쬐더라G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(가톨릭 성경) 마가복음 14:54
54베드로는 멀찍이 떨어져서 예수님을 뒤따라 대사제의 저택 안뜰까지 들어가, 시종들과 함께 앉아 불을 쬐고 있었다.G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(개역 국한문) 마가복음 14:54
54베드로가 예수를 멀찍이 좇아 대제사장(大祭司長)의 집 뜰안까지 들어가서 하속(下屬)들과 함께 앉아 불을 쬐더라G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(킹제임스 흠정역) 마가복음 14:54
54베드로는 멀찍이 떨어져서 그분의 뒤를 따라 대제사장의 관저에까지 들어가 하인들과 함께 앉아 불을 쬐며 몸을 녹이더라.G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 14:54
54베드로는 멀찍이 떨어져서 예수를 뒤따라 대사제의 관저 안뜰까지 들어 가서 경비원들 틈에 끼어 앉아 불을 쬐고 있었다.G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(현대어성경) 마가복음 14:54
54베드로도 멀찍히 따라붙어 대제사장의 집 안뜰까지 들어와 경비원들 틈에 웅크리고 앉아 불을 쬐고 있었다.G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(New International Version (1984)) Mark 14:54
54Peter followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. There he sat with the guards and warmed himself at the fire.G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(King James Version) Mark 14:54
54And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(개역 한글판) 마가복음 14:54
54베드로가 예수를 멀찍이 좇아 대제사장의 집 뜰안까지 들어가서 하속들과 함께 앉아 불을 쬐더라G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457
(개역 개정판) 마가복음 14:54
54베드로가 예수를 멀찍이 따라 대제사장의 집 뜰 안까지 들어가서 아랫사람들과 함께 앉아 불을 쬐더라G2532G4074G190G846G3113G575G2193G2080G1519G833G749G2532G2258G4775G3326G5257G2532G2328G4314G5457

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top