Mark 15:1 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 15:1

Jesus’ Trial before Pilate

15Very early in the morning the leading priests, the elders, and the teachers of religious law—the entire high council—met to discuss their next step. They bound Jesus, led him away, and took him to Pilate, the Roman governor.G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091

---

(The Message) Mark 15:1

Standing Before Pilate

15At dawn's first light, the high priests, with the religious leaders and scholars, arranged a conference with the entire Jewish Council. After tying Jesus securely, they took him out and presented him to Pilate.G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(English Standard Version) Mark 15:1
15And as soon as it was morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole Council. And they bound Jesus and led him away and delivered him over to Pilate.G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(New International Version) Mark 15:1

Jesus Before Pilate

15Very early in the morning, the chief priests, with the elders, the teachers of the law and the whole Sanhedrin, reached a decision. They bound Jesus, led him away and handed him over to Pilate.G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(New King James Version) Mark 15:1

Jesus Faces Pilate

15Immediately, in the morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council; and they bound Jesus, led Him away, and delivered Him to Pilate.G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(New Revised Standard Version) Mark 15:1
15As soon as it was morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council. They bound Jesus, led him away, and handed him over to Pilate.G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(New American Standard Bible) Mark 15:1
15And early in the morning the chief priests with the elders and scribes, and the whole Council, immediately held a consultation; and binding Jesus, they led Him away, and delivered Him up to Pilate.G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(Amplified Bible) Mark 15:1

Jesus before Pilate

15AND IMMEDIATELY when it was morning, the chief priests, with the elders and scribes and the whole council, held a consultation; and when they had bound Jesus, they took Him away [violently] and handed Him over to Pilate.G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 15:1
15AndG2532 straightwayG2112 inG1909 the morningG4404 the chief priestsG749 heldG4160 a consultationG4824 withG3326 the eldersG4245 andG2532 scribesG1122 andG2532 the wholeG3650 councilG4892, and boundG1210 JesusG2424, and carried him awayG667, andG2532 deliveredG3860 him to PilateG4091.
(쉬운 성경) 마가복음 15:1

빌라도가 예수님을 심문함

15이른 아침에 대제사장들이 장로들, 율법학자, 그리고 모든 유대 의회원들과 함께 회의를 하였습니다. 이들은 예수님을 묶고, 끌고 가서 빌라도에게 넘겼습니다.G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(현대인의 성경) 마가복음 15:1
15이른 아침 대제사장들과 장로들과 율법학자들이 의회 전체 회의를 열어 결의한 후 예수님을 묶어서 끌고 가 빌라도에게 넘겼다.G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 15:1
15새벽에G4404 대제사장들이G749 즉시G2117 장로들G4245 과G2532 서기관들G1122 곧G0 온G3650 공회로G4892 더불어G3326 의논G4824 하고G4160 예수를G2424 결박하여G1210 끌고 가서G667 빌라도에게G4091 넘겨주니G3860
(한글 킹제임스) 마가복음 15:1
15아침이 되자 곧 대제사장들이 장로들과 서기관들과 온 공회와 더불어 회의를 열고, 예수를 결박하여 끌고 와서 빌라도에게 넘겨주더라.G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(바른성경) 마가복음 15:1
15아침 일찍 대제사장들이 장로들과 서기관들과 온 공회와 함께 아침 회의를 연 후에, 예수님을 결박하여 데리고 가서 빌라도에게 넘겨주었다.G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(새번역) 마가복음 15:1
15새벽에 곧 대제사장들이 장로들과 율법학자들과 더불어 회의를 열었는데 그것은 전체 의회였다. 그들은 예수를 결박하고 끌고 가서, 빌라도에게 넘겨주었다.G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(우리말 성경) 마가복음 15:1
15새벽이 되자 곧 대제사장들은 장로들과 율법학자들과 온 공회원들과 함께 회의를 소집했습니다. 그리고 그들은 예수를 묶어 끌고 가서 빌라도에게 넘겨주었습니다.G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 15:1
15새벽에G4404 대제사장들이G749 즉시G2117 장로들G4245 과G2532 서기관들G1122 곧G0 온G3650 공회와G4892 더불어G3326 의논G4824 하고G4160 예수를G2424 결박하여G1210 끌고 가서G667 빌라도에게G4091 넘겨주니G3860
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 15:1
15날이 밝자 곧 대사제들은 원로들과 율법학자들을 비롯하여 온 의회를 소집하고 의논한 끝에 예수를 결박하여 빌라도에게 끌고 가 넘기었다.G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 15:1

Juicio de Jesús ante Pilato

15Muy temprano por la mañana, los principales sacerdotes, los ancianos y los maestros de la ley religiosa —todo el Concilio Supremo — se reunieron para hablar del próximo paso. Ataron a Jesús, se lo llevaron y lo entregaron a Pilato, el gobernador romano.
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 15:1

Juicio de Jesús ante Pilato

15Muy de mañana, habiendo tenido consejo los principales sacerdotes con los ancianos, con los escribas y con todo el concilio, llevaron a Jesús atado, y le entregaron a Pilato.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 15:1

耶稣在彼拉多面前受审

15早，祭司长、长老、律法教师和全公会的人商定后，便把耶稣绑起来押送到彼拉多那里。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 15:1

耶稣在彼拉多前受审判

15一到早晨，祭司长和长老、文士、全公会的人大家商议，就把耶稣捆绑，解去交给彼拉多。G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 15:1

耶穌在彼拉多前受審判

15一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，解去交給彼拉多。G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:1
15καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν πιλάτῳ.
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 15:1
15夜が明けるとすぐ、祭司長たちは長老、律法学者たち、および全議会と協議をこらした末、イエスを縛って引き出し、ピラトに渡した。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  15:1
15وللوقت في الصباح تشاور رؤساء الكهنة والشيوخ والكتبة والمجمع كله فأوثقوا يسوع ومضوا به واسلموه الى بيلاطس
(Hindi Bible) मरकुस 15:1
15vkSj Hkksj gksrs gh rqjUr egk;ktdksa] iqjfu;ksa] vkSj 'kkfL=k;ksa us oju lkjh egklHkk us lykg djds ;h'kq dks cU/kok;k] vkSj mls ys tkdj ihykrql ds gkFk lkSai fn;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 15:1
15E, logo pela manhã, os principais sacerdotes tomaram conselho com os anciãos, os escribas e todo o sinédrio; e, amarrando a Jesus, [o] levaram e entregaram a Pilatos.
(Vulgate (Latin)) Marcum 15:1
15Et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus, et scribis, et universo concilio, vincientes Jesum, duxerunt, et tradiderunt Pilato.
(Good News Translation) Mark 15:1

Jesus before Pilate

15Early in the morning the chief priests met hurriedly with the elders, the teachers of the Law, and the whole Council, and made their plans. They put Jesus in chains, led him away, and handed him over to Pilate.G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(Holman Christian Standard Bible) Mark 15:1
15As soon as it was morning, the chief priests had a meeting with the elders, scribes, and the whole Sanhedrin. After tying Jesus up, they led Him away and handed Him over to Pilate.G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(International Standard Version) Mark 15:1
15As soon as it was morning, the high priests convened a meeting with the elders and scribes and the whole Council. They bound Jesus with chains, led him away, and handed him over to Pilate.G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(Today's New International Version) Mark 15:1

Jesus Before Pilate

15Very early in the morning, the chief priests, with the elders, the teachers of the law and the whole Sanhedrin, reached a decision. They bound Jesus, led him away and handed him over to Pilate.G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 15:1
15새벽에 대제사장(大祭司長)들이 즉시 장로(長老)들과 서기관(書記官)들 곧 온 공회(公會)로 더불어 의논(議論)하고 예수를 결박(結縛)하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겨주니G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 15:1
15아침 일찍 大祭司長들이 長老들과 書記官들과 온 공회와 함께 아침 회의를 연 後에, 예수님을 結縛하여 데리고 가서 빌라도에게 넘겨주었다.G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 15:1
15새벽에 大祭司長들이 卽時 長老들과 書記官들 곧 온 公會와 더불어 議論하고 예수를 結縛하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겨 주니G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(가톨릭 성경) 마가복음 15:1
15아침이 되자 수석 사제들은 곧바로 원로들과 율법 학자들, 곧 온 최고 의회와 의논한 끝에, 예수님을 결박하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겼다.G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(개역 국한문) 마가복음 15:1
15새벽에 대제사장(大祭司長)들이 즉시 장로(長老)들과 서기관(書記官)들 곧 온 공회(公會)로 더불어 의논(議論)하고 예수를 결박(結縛)하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겨주니G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(킹제임스 흠정역) 마가복음 15:1
15아침에 수제사장들이 즉시 장로들과 서기관들과 온 공회와 협의하고 예수님을 결박하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겨주니G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 15:1
15[빌라도의 심문;마 27:1-2,11-14,눅 23:1-5,요 18:28-38] 날이 밝자 곧 대사제들은 원로들과 율법학자들을 비롯하여 온 의회를 소집하고 의논한 끝에 예수를 결박하여 빌라도에게 끌고 가 넘기었다.G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(현대어성경) 마가복음 15:1
15[빌라도의 앞에 서신 예수;마27:1-2,11-4,눅23:1-5,요18:28-38] 아침 일찍부터 대제사장과 장로와 율법학자들은 다음 일을 의논하려고 회의를 열었다. 그리고 그들 모두는 예수를 결박해서 로마 총독 빌라도에게 보내기로 결의하였다.G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(New International Version (1984)) Mark 15:1

Jesus Before Pilate

15Very early in the morning, the chief priests, with the elders, the teachers of the law and the whole Sanhedrin, reached a decision. They bound Jesus, led him away and handed him over to Pilate.G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(King James Version) Mark 15:1

Jesus Faces Pilate

15And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(개역 한글판) 마가복음 15:1
15새벽에 대제사장들이 즉시 장로들과 서기관들 곧 온 공회로 더불어 의논하고 예수를 결박하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겨주니G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091
(개역 개정판) 마가복음 15:1
15새벽에 대제사장들이 즉시 장로들과 서기관들 곧 온 공회와 더불어 의논하고 예수를 결박하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겨 주니G2532G2112G1909G4404G749G4160G4824G3326G4245G2532G1122G2532G3650G4892G1210G2424G667G2532G3860G4091