Mark 15:16 - Prayer Tents

Mark 15:16

New Living Translation

(New Living Translation) Mark 15:16

The Soldiers Mock Jesus

16The soldiers took Jesus into the courtyard of the governor's headquarters

and called out the entire regiment.G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686

(The Message) Mark 15:16
16The soldiers took Jesus into the palace (called Praetorium) and called together the entire brigade.G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(English Standard Version) Mark 15:16
16And the soldiers led him away inside the palace (that is, the governor's headquarters), and they called together the whole battalion.G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(New International Version) Mark 15:16

The Soldiers Mock Jesus

16Then the soldiers led Him away into the hall called Praetorium, and they called together the whole garrison.G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(New Revised Standard Version) Mark 15:16
16Then the soldiers led him into the courtyard of the palace (that is, the governor's headquarters); and they called together the whole cohort.G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(New American Standard Bible) Mark 15:16
16And the soldiers took Him away into the palace (that is, the Praetorium), and they called together the whole [Roman] cohort.G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(Amplified Bible) Mark 15:16

Jesus Is Mocked

16Then the soldiers led Him away to the courtyard inside the palace, that is, the Praetorium, and they called the entire detachment of soldiers together.G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 15:16
16AndG1161 the soldiersG4757 ledG520 himG846 awayG520 intoG2080 the hallG833, calledG3603 PraetoriumG4232; andG2532 they call togetherG4779 the wholeG3650 bandG4686.
(쉬운 성경) 마가복음 15:16

군인들이 예수님을 조롱함

16군인들이 예수님을 공관 뜰로 끌고 갔습니다. 그리고 온 부대원을 불러모았습니다.G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(현대인의 성경) 마가복음 15:16
16군인들은 예수님을 총독의 관저 안에 있는 군본부로 끌고 가서 온 부대원을 모으고G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 15:16
16군병들이G4757 예수를G846 끌고G520 브라이도리온G4232 이라는G2076 뜰G833 안으로G2080 들어가서G0 온G3650 군대를G4686 모으고G4779
(한글 킹제임스) 마가복음 15:16
16병사들이 주를 프라이 토리움이라 하는 관정 안으로 끌고 가고, 그들은 온 군대를 집합시키더라.G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(바른성경) 마가복음 15:16
16군인들이 예수님을 뜰, 곧 관저 안으로 데리고 가서 온 부대를 소집하고,G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(새번역) 마가복음 15:16
16병사들이 예수를 뜰 안으로 끌고 갔다. 그 곳은 총독 공관이었다. 그들은 온 부대를 집합시켰다.G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(우리말 성경) 마가복음 15:16
16군인들은 예수를 총독 관저 안에 있는 뜰 안으로 끌고 갔습니다. 그리고 그들은 온 부대를 집합시켰습니다.G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 15:16
16군인들이G4757 예수를G846 끌고G520 브라이도리온G4232 이라는G2076 뜰G833 안으로G2080 들어가서G0 온G3650 군대를G4686 모으고G4779
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 15:16
16병사들은 예수를 총독 관저 뜰 안으로 끌고 들어가서 전 부대원을 불러들였다.G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 15:16

Los soldados se burlan de Jesús

16Los soldados llevaron a Jesús al patio del cuartel general del gobernador (llamado pretorio) y llamaron a todo el regimiento.
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 15:16

Los soldados se burlan de Jesús

16Entonces los soldados le llevaron dentro del atrio, esto es, al pretorio, y convocaron a toda la compañía.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 15:16

耶稣受辱

16是卫兵把耶稣带进总督府的院子，集合了全营的兵。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 15:16

兵丁戏弄耶稣

16兵丁把耶稣带进衙门院里，叫齐了全营的兵。G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 15:16

兵丁戲弄耶穌

16兵丁把耶穌帶進衙門院裡，叫齊了全營的兵。G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:16
16οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 15:16
16兵士たちはイエスを、邸宅、すなわち総督官邸の内に連れて行き、全部隊を呼び集めた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس 15:16
16فمضى به العسكر الى داخل الدار التي هي دار الولاية وجمعوا كل الكتيبة.
(Hindi Bible) मरकुस 15:16
16vkSj flikgh mls fdys ds Hkhrj vkaxu esa ys x, tks izhVksfj;qu dgykrk gS] vkSj lkjh iyVu dks cqyk yk,A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 15:16
16E os soldados o levaram para dentro do palácio, que é o Pretório, e convocaram toda a coorte.
(Vulgate (Latin)) Marcum 15:16
16Milites autem duxerunt eum in atrium prætorii, et convocant totam cohortem,
(Good News Translation) Mark 15:16

The Soldiers Make Fun of Jesus

16The soldiers took Jesus inside to the courtyard of the governor's palace and called together the rest of the company.G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(Holman Christian Standard Bible) Mark 15:16
16Then the soldiers led Him away into the courtyard (that is, headquarters) and called the whole company together.G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(International Standard Version) Mark 15:16
16The soldiers led Jesus into the courtyard of the palace (that is, the governor's headquarters) and called out the whole guard.G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(Today's New International Version) Mark 15:16

The Soldiers Mock Jesus

16The soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called together the whole company of soldiers.G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 15:16
16군병(軍兵)들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 군대(軍隊)를 모으고G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 15:16
16軍人들이 예수님을 뜰, 곧 관저 안으로 데리고 가서 온 部隊를 召集하고,G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 15:16
16軍人들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 軍隊를 모으고G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(가톨릭 성경) 마가복음 15:16
16군사들은 예수님을 뜰 안으로 끌고 갔다. 그곳은 총독 관저였다. 그들은 온 부대를 집합시킨 다음,G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(개역 국한문) 마가복음 15:16
16군병(軍兵)들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 군대(軍隊)를 모으고G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(킹제임스 흠정역) 마가복음 15:16
16군사들이 그분을 끌고 프래토리움이라 하는 집회장으로 들어가 온 부대를 함께 모으고G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 15:16
16[가시관을 쓰신 예수;마 27:27-31,요 19:2-3] 병사들은 예수를 총독관저 뜰 안으로 끌고 들어 가서 전 부대원을 불러 들였다.G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(현대어성경) 마가복음 15:16
16[가시관을 쓰시다;마27:27-31,요19:2-3] 로마 군인들은 총독 관저의 뜰로 예수를 끌고 들어가서 온 부대를 집합시켰다.G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(New International Version (1984)) Mark 15:16

The Soldiers Mock Jesus

16And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(개역 한글판) 마가복음 15:16
16군병들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 군대를 모으고G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686
(개역 개정판) 마가복음 15:16
16군인들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 군대를 모으고G1161G4757G520G846G520G2080G833G3603G4232G2532G4779G3650G4686