Joshua 24:8 - Prayer Tents

(New Living Translation) Joshua 24:8
8"Finally, I brought you into the land of the Amorites on the east side of the Jordan. They fought against you, but I destroyed them before you. I gave you victory over them, and you took possession of their land.H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440

---

(The Message) Joshua 24:8
8I brought you to the country of the Amorites, who lived east of the Jordan, and they fought you. But I fought for you and you took their land. I destroyed them for you.H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(English Standard Version) Joshua 24:8
8Then I brought you to the land of the Amorites, who lived on the other side of the Jordan. They fought with you, and I gave them into your hand, and you took possession of their land, and I destroyed them before you.H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(New International Version) Joshua 24:8
8"'I brought you to the land of the Amorites who lived east of the Jordan. They fought against you, but I gave them into your hands. I destroyed them from before you, and you took possession of their land.H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(New King James Version) Joshua 24:8
8'And I brought you into the land of the Amorites, who dwelt on the other side of the Jordan, and they fought with you. But I gave them into your hand, that you might possess their land, and I destroyed them from before you.H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(New Revised Standard Version) Joshua 24:8
8Then I brought you to the land of the Amorites, who lived on the other side of the Jordan; they fought with you, and I handed them over to you, and you took possession of their land, and I destroyed them before you.H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(New American Standard Bible) Joshua 24:8
8'Then I brought you into the land of the Amorites who lived beyond the Jordan, and they fought with you; and I gave them into your hand, and you took possession of their land when I destroyed them before you.H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(Amplified Bible) Joshua 24:8
8I brought you into the land of the Amorites who lived on the other side of the Jordan; they fought with you, and I gave them into your hand, and you possessed their land, and I destroyed them before you.H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(King James Version (with Strongs Data)) Joshua 24:8
8And I broughtH935 you into the landH776 of the AmoritesH567, which dweltH3427 on the other sideH5676 JordanH3383; and they foughtH3898 with you: and I gaveH5414 them into your handH3027, that ye might possessH3423 their landH776; and I destroyedH8045 them from beforeH6440 you.
(쉬운 성경) 여호수아 24:8
8그후에 나는 너희를 아모리 사람들의 땅으로 인도하였는데 그 땅은 요단 강 동쪽에 있었다. 그들은 너희와 싸웠으나 나는 너희 손에 그들을 넘겨 주었다. 나는 그들을 너희 앞에서 멸망시켰다. 그리하여 너희는 그 땅을 차지하게 되었다.H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(현대인의 성경) 여호수아 24:8
8내가 너희를 인도하여 요단강 동쪽에 살던 아모리 사람들의 땅으로 들어가게 하였다. 그들이 너희와 싸웠으나 내가 그들을 너희 손의 넘겨 너희 앞에서 멸망시켰으므로 너희가 그 땅을 점령하였다.H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 여호수아 24:8
8내가 또H0 너희를H853 인도하여H0 요단H3383 저편에H5676 거하는H3427 아모리 사람H567 의 땅H776 으로H413 들어가게 하매H935 그들이H0 너희와H854 싸우기로H3898 내가H0 그들을H853 너희 손에H3027 붙이매H5414 너희가H0 그 땅을H776 점령하였고H3423 나는 그들을H0 너희 앞에서H6440 멸절시켰으며H8045
(한글 킹제임스) 여호수아 24:8
8내가 너희를 요단 건너편에 거하는 아모리인의 땅으로 인도하였더니, 그들이 너희와 싸우므로 내가 너희로 그들의 땅을 차지하게 하려고 그들을 너희 손에 주어 내가 그들을 너희 앞에서 멸하였느니라.H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(바른성경) 여호수아 24:8
8내가 너희를 요단 건너편에 거하는 아모리 사람의 땅으로 인도하니, 그들이 너희와 싸웠으나 내가 그들을 너희 손에 넘겨주므로, 너희가 그들의 땅을 점령하였고 내가 그들을 너희 앞에서 전멸시켰다.H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(새번역) 여호수아 24:8
8나는 너희를 요단 강 동쪽에 살고 있는 아모리 사람들의 땅으로 들어가게 하였다. 그 때에 그들이 너희에게 대항하여 싸웠으나, 내가 그들을 너희 손에 넘겨 주었으므로, 너희가 그 땅을 차지하였다. 나는 그들을 너희가 보는 앞에서 멸망시켰다.H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(우리말 성경) 여호수아 24:8
8내가 너희를 요단 강 동쪽에 살던 아모리 사람의 땅으로 데려왔는데 그들이 너희와 싸웠다. 그런데 내가 그들을 너희 손에 주어 너희 앞에서 멸망시켰고 그리하여 너희가 그 땅을 차지할 수 있었다.H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 여호수아 24:8
8내가 또H0 너희를H853 인도하여H0 요단H3383 저쪽에H5676 거주하는H3427 아모리 족속H567 의 땅H776 으로H413 들어가게 하매H935 그들이H0 너희와H854 싸우기로H3898 내가H0 그들을H853 너희 손에H3027 넘겨주매H5414 너희가H0 그 땅을H776 점령하였고H3423 나는 그들을H0 너희 앞에서H6440 멸절시켰으며H8045
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 24:8
8나는 너희를 요르단 건너편에 사는 아모리인들의 땅에까지 이끌어 왔다. 그때 그들이 너희를 대항하여 싸웠으나, 나는 그들을 너희의 손에 부쳐 너희가 그 땅을 차지하게 되었다. 내가 그들을 너희 앞에서 몰아내 준 것이다.H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(한글 메시지) 여호수아 24:8
8H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(Nueva Traduccion Viviente) Josué 24:8
8Finalmente, te llevé a la tierra de los amorreos, al oriente del Jordán. Ellos pelearon contra ti, pero yo los destruí delante de tus ojos. Te di la victoria sobre ellos, y tomaste posesión de su tierra.
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 24:8
8Yo os introduje en la tierra de los amorreos, que habitaban al otro lado del Jordán, los cuales pelearon contra vosotros; mas yo los entregué en vuestras manos, y poseísteis su tierra, y los destruí de delante de vosotros.
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 24:8
8我领你们来到约旦河东边亚摩利人居住的地方。他们跟你们争战，我把他们交在你们手中，使你们占领他们的土地作自己的产业。我把他们从你们面前全部消灭。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约书亚记 24:8
8我领你们到约但河东亚摩利人所住之地。他们与你们争战，我将他们交在你们手中，你们便得了他们的地为业；我也在你们面前将他们灭绝。H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约书亚记 24:8
8我領你們到約但河東亞摩利人所住之地。他們與你們爭戰，我將他們交在你們手中，你們便得了他們的地為業；我也在你們面前將他們滅絕。H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 24:8
8וָאָבִאָה וָאָבִ֣יא אֶתְכֶ֗ם אֶל־אֶ֤רֶץ הָאֱמֹרִי֙ הַיֹּושֵׁב֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ אִתְּכֶ֑ם וָאֶתֵּ֨ן אֹותָ֤ם בְּיֶדְכֶם֙ וַתִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־אַרְצָ֔ם וָאַשְׁמִידֵ֖ם מִפְּנֵיכֶֽם׃
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 24:8
8わたしはまたヨルダンの向こう側に住んでいたアモリびとの地に、あなたがたを導き入れた。彼らはあなたがたと戦ったので、わたしは彼らをあなたがたの手に渡して、彼らの地を獲させ、彼らをあなたがたの前から滅ぼし去った。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع  24:8
8ثم أتيت بكم الى ارض الاموريين الساكنين في عبر الاردن فحاربوكم ودفعتهم بيدكم فملكتم ارضهم واهلكتهم من امامكم.
(Hindi Bible) यहोशू 24:8
8rc eSa rqe dks mu ,eksfj;ksa ds ns'k esa ys vk;k] tks ;jnu ds ml ikj cls Fks( vkSj os rqe ls yM+s vkSj eSa us mUgsa rqEgkjs o'k esa dj fn;k] vkSj rqe muds ns'k ds vf/kdkjh gks x,] vkSj eSa us mudks rqEgkjs lkEgus ls lR;kuk'k dj MkykA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Josué 24:8
8Então eu vos trouxe à terra dos amorreus, que habitavam além do Jordão, os quais pelejaram contra vós; porém os entreguei na vossa mão, e possuístes a sua terra; assim os destruí de diante de vós.
(Vulgate (Latin)) Iosue 24:8
8et introduxi vos in terram Amorrhæi, qui habitabat trans Jordanem. Cumque pugnarent contra vos, tradidi eos in manus vestras, et possedistis terram eorum, atque interfecistis eos.
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 24:8
8나는 너희를 요르단 건너편에 사는 아모리인들의 땅에까지 이끌어 왔다. 그 때 그들이 너희를 대항하여 싸웠으나, 나는 그들을 너희의 손에 붙여 너희가 그 땅을 차지하게 되었다. 내가 그들을 너희 앞에서 몰아내 준 것이다.H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(New International Version (1984)) Joshua 24:8
8"'I brought you to the land of the Amorites who lived east of the Jordan. They fought against you, but I gave them into your hands. I destroyed them from before you, and you took possession of their land.H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(현대어성경) 여호수아 24:8
8내가 너희를 아모리인들이 사는 땅, 즉 요단강 건너 동쪽으로 데리고 갔다. 아모리인들이 너희에게 싸움을 걸어왔지만 내가 그들을 너희 손아귀에서 꼼짝못하게 하지 않았더냐? 그들이 살고 있던 땅을 너희가 차지하게 하지 않았더냐? 나는 너희 앞에서 그들을 쓸어 버렸다.H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(킹제임스 흠정역) 여호수아 24:8
8내가 또 너희를 요르단 저편에 거하던 아모리 족속의 땅으로 데려가매 그들이 너희와 싸우므로 내가 그들을 너희 손에 넘겨주매 너희가 그들의 땅을 소유하였고 내가 그들을 너희 앞에서 멸하였노라.H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(개역 국한문) 여호수아 24:8
8내가 또 너희를 인도(引導)하여 요단 저편(便)에 거(居)하는 아모리 사람의 땅으로 들어가게 하매 그들이 너희와 싸우기로 내가 그들을 너희 손에 붙이매 너희가 그 땅을 점령(占領)하였고 나는 그들을 너희 앞에서 멸절(滅絶)시켰으며H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(Good News Translation) Joshua 24:8
8Then I brought you to the land of the Amorites, who lived on the east side of the Jordan. They fought you, but I gave you victory over them. You took their land, and I destroyed them as you advanced.H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(가톨릭 성경) 여호수아 24:8
8나는 너희를 요르단 건너편에 사는 아모리인들의 땅으로 데려갔다. 그때에 그들이 너희에게 맞서 싸웠으나, 내가 그들을 너희 손에 넘겨주어, 너희가 그들의 땅을 차지하게 되었다. 내가 그들을 너희 앞에서 패망시킨 것이다.H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 24:8
8내가 또 너희를 引導하여 요단 저쪽에 居住하는 아모리 族屬의 땅으로 들어가게 하매 그들이 너희와 싸우기로 내가 그들을 너희 손에 넘겨 주매 너희가 그 땅을 占領하였고 나는 그들을 너희 앞에서 滅絶시켰으며H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 24:8
8내가 너희를 요단 건너便에 居하는 아모리 사람의 땅으로 引導하니, 그들이 너희와 싸웠으나 내가 그들을 너희 손에 넘겨주므로, 너희가 그들의 땅을 占領하였고 내가 그들을 너희 앞에서 全滅시켰다.H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 24:8
8내가 또 너희를 인도(引導)하여 요단 저편(便)에 거(居)하는 아모리 사람의 땅으로 들어가게 하매 그들이 너희와 싸우기로 내가 그들을 너희 손에 붙이매 너희가 그 땅을 점령(占領)하였고 나는 그들을 너희 앞에서 멸절(滅絶)시켰으며H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(Today's New International Version) Joshua 24:8
8" 'I brought you to the land of the Amorites who lived east of the Jordan. They fought against you, but I gave them into your hands. I destroyed them from before you, and you took possession of their land.H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 24:8
8" 'Later, I brought you to the land of the Amorites who lived beyond the Jordan. They fought against you, but I handed them over to you. You possessed their land, and I annihilated them before you.H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(International Standard Version) Joshua 24:8
8'I brought you into the territory of the Amorites, who lived on the other side of the Jordan River. They fought you, but I gave them into your control, and you took possession of their land. I destroyed them from your presence.H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(King James Version) Joshua 24:8
8And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(개역 한글판) 여호수아 24:8
8내가 또 너희를 인도하여 요단 저편에 거하는 아모리 사람의 땅으로 들어가게 하매 그들이 너희와 싸우기로 내가 그들을 너희 손에 붙이매 너희가 그 땅을 점령하였고 나는 그들을 너희 앞에서 멸절시켰으며H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440
(개역 개정판) 여호수아 24:8
8내가 또 너희를 인도하여 요단 저쪽에 거주하는 아모리 족속의 땅으로 들어가게 하매 그들이 너희와 싸우기로 내가 그들을 너희 손에 넘겨 주매 너희가 그 땅을 점령하였고 나는 그들을 너희 앞에서 멸절시켰으며H935H776H567H3427H5676H3383H3898H5414H3027H3423H776H8045H6440