1John 3:7 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1John 3:7
7Dear children, don't let anyone deceive you about this: When people do what is right, it shows that they are righteous, even as Christ is righteous.G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342

---

(The Message) 1John 3:7
7So, my dear children, don't let anyone divert you from the truth. It's the person who acts right who is right, just as we see it lived out in our righteous Messiah.G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(English Standard Version) 1John 3:7
7Little children, let no one deceive you. Whoever practices righteousness is righteous, as he is righteous.G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(New International Version) 1John 3:7
7Dear children, do not let anyone lead you astray. He who does what is right is righteous, just as he is righteous.G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(New King James Version) 1John 3:7
7Little children, let no one deceive you. He who practices righteousness is righteous, just as He is righteous.G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(New Revised Standard Version) 1John 3:7
7Little children, let no one deceive you. Everyone who does what is right is righteous, just as he is righteous.G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(New American Standard Bible) 1John 3:7
7Little children, let no one deceive you; the one who practices righteousness is righteous, just as He is righteous;G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(Amplified Bible) 1John 3:7
7Boys (lads), let no one deceive {and} lead you astray. He who practices righteousness [who is upright, conforming to the divine will in purpose, thought, and action, living a consistently conscientious life] is righteous, even as He is righteous.G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(King James Version (with Strongs Data)) 1John 3:7
7Little childrenG5040, letG4105 no manG3367 deceiveG4105 youG5209: he that doethG4160 righteousnessG1343 isG2076 righteousG1342, even asG2531 heG1565 isG2076 righteousG1342.
(쉬운 성경) 요한1서 3:7
7사랑하는 자녀들이여, 어느 누구라도 여러분을 잘못된 길로 인도하지 못하게 하십시오. 그리스도는 의로우신 분입니다. 그리스도와 같아지려면 올바른 일을 해야 합니다.G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(현대인의 성경) 요한1서 3:7
7자녀들이여, 여러분은 아무에게도 속지 마십시오. 의로운 일을 하는 사람은 예수님처럼 의로운 사람입니다.G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 요한1서 3:7
7자녀들아G5040 아무도G3367 너희를G5209 미혹하지G4105 못하게 하라G0 의를G1343 행하는G4160 자는G3588 그의G1565 의로우G1342 심과G2076 같이G2531 의G1342 롭고G2076
(한글 킹제임스) 요한1서 3:7
7어린 자녀들아, 아무도 너희를 속이지 못하게 하라. 의를 행하는 자는 그분이 의로우신 것같이 의로우나G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(바른성경) 요한1서 3:7
7자녀들아, 아무도 너희를 미혹하지 못하게 하여라. 의를 행하는 자마다 그분께서 의로우신 것같이 의롭고,G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(새번역) 요한1서 3:7
7자녀 된 이 여러분, 아무에게도 미혹을 당하지 마십시오. 의를 행하는 사람은 하나님이 의로우신 것과 같이 의롭습니다.G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(우리말 성경) 요한1서 3:7
7자녀들이여, 여러분은 어느 누구에게도 속지 마십시오. 누구든지 의를 행하는 사람은 그분께서 의로우신 것처럼 의롭습니다.G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 요한1서 3:7
7자녀들아G5040 아무도G3367 너희를G5209 미혹하지G4105 못하게 하라G0 의를G1343 행하는G4160 자는G3588 그의G1565 의로우G1342 심과G2076 같이G2531 의G1342 롭고G2076
(공동번역 개정판 (1999)) 요한1서 3:7
7사랑하는 자녀들이여, 여러분은 아무에게도 속지 마십시오. 올바른 일을 하는 사람은 그리스도와 마찬가지로 올바른 사람입니다.G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(한글 메시지) 요한1서 3:7
7[7-8] 그러므로 사랑하는 자녀 여러분, 누군가의 유혹을 받아서 진리에서 벗어나는 일이 없게 하십시오. 우리가 의로우신 메시아의 삶에서 본 것처럼, 의를 행하는 사람이 의로운 사람입니다. 습관처럼 죄를 짓는 사람은 죄짓는 일의 개척자인 마귀에게서 난 사람입니다. 하나님의 아들이 오신 것은 마귀의 길을 멸하시기 위해서입니다.G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Juan 3:7
7Queridos hijos, no dejen que nadie los engañe acerca de lo siguiente: cuando una persona hace lo correcto, demuestra que es justa, así como Cristo es justo.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Juan 3:7
7Hijitos, nadie os engañe; el que hace justicia es justo, como él es justo.
(Chinese Contemporary Bible) 约翰一书 3:7
7孩子们，不要受人迷惑，要知道行义的才是义人，正如主是公义的。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约翰一书 3:7

神的儿子要除灭魔鬼所行的事

7小子们哪，不要被人诱惑，行义的才是义人，正如主是义的一样。G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约翰一书 3:7

神的兒子要除滅魔鬼所行的事

7小子們哪，不要被人誘惑，行義的才是義人，正如主是義的一樣。G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:7
7τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
(Japanese Living Bible) ヨハネの手紙一 3:7
7子たちよ。だれにも惑わされてはならない。彼が義人であると同様に、義を行う者は義人である。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 يوحنا  3:7
7ايها الاولاد لا يضلّكم احد. من يفعل البر فهو بار كما ان ذاك بار
(Hindi Bible) 1 यूहन्ना 3:7
7gs ckydks] fdlh ds Hkjekus esa u vkuk( tks /keZ ds dke djrk gS] ogh ml dh ukbZa /kehZ gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I João 3:7
7Filhinhos, ninguém vos engane; aquele que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.
(Vulgate (Latin)) I Ioannis 3:7
7Filioli, nemo vos seducat. Qui facit justitiam, justus est, sicut et ille justus est.
(공동번역 개정판(1977)) 요한1서 3:7
7사랑하는 자녀들이여, 여러분은 아무에게도 속지 마십시오. 올바른 일을 하는 사람은 그리스도와 마찬가지로 올바른 사람입니다.G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(New International Version (1984)) 1John 3:7
7Dear children, do not let anyone lead you astray. He who does what is right is righteous, just as he is righteous.G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(현대어성경) 요한1서 3:7
7오, 사랑하는 자녀들이여, 그러니 아무에게도 미혹을 당하지 마십시오. 여러분이 언제나 올바른 일을 하고 있다면 그리스도께서 의로우신 것처럼 여러분도 하나님 보시기에 올바른 사람이 됩니다.G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(킹제임스 흠정역) 요한1서 3:7
7어린 자녀들아, 아무도 너희를 속이지 못하게 하라. 의를 행하는 자는 그분께서 의로우신 것 같이 의로우며G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(개역 국한문) 요한1서 3:7
7자녀(子女)들아 아무도 너희를 미혹(迷惑)하지 못하게 하라 의(義)를 행(行)하는 자(者)는 그의 의(義)로우심과 같이 의(義)롭고G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(Good News Translation) 1John 3:7
7Let no one deceive you, my children! Whoever does what is right is righteous, just as Christ is righteous.G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(가톨릭 성경) 요한1서 3:7
7자녀 여러분, 아무에게도 속지 마십시오. 의로운 일을 실천하는 이는 그분께서 의로우신 것처럼 의로운 사람입니다.G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(개역 개정판 (국한문)) 요한1서 3:7
7子女들아 아무도 너희를 迷惑하지 못하게 하라 義를 行하는 者는 그의 義로우심과 같이 義롭고G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(바른 성경 (국한문)) 요한1서 3:7
7子女들아, 아무도 너희를 迷惑하지 못하게 하여라. 의를 行하는 者마다 그분께서 義로우신 것같이 義롭고,G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(개역 한글판 (국한문)) 요한1서 3:7
7자녀(子女)들아 아무도 너희를 미혹(迷惑)하지 못하게 하라 의(義)를 행(行)하는 자(者)는 그의 의(義)로우심과 같이 의(義)롭고G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(Today's New International Version) 1John 3:7
7Dear children, do not let anyone lead you astray. The one who does what is right is righteous, just as he is righteous.G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(Holman Christian Standard Bible) 1John 3:7
7Little children, let no one deceive you! The one who does what is right is righteous, just as He is righteous.G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(International Standard Version) 1John 3:7
7Little children, don't let anyone deceive you. The person who practices righteousness is righteous, just as the Messiah is righteous.G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(King James Version) 1John 3:7
7Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(개역 한글판) 요한1서 3:7
7자녀들아 아무도 너희를 미혹하지 못하게 하라 의를 행하는 자는 그의 의로우심과 같이 의롭고G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342
(개역 개정판) 요한1서 3:7
7자녀들아 아무도 너희를 미혹하지 못하게 하라 의를 행하는 자는 그의 의로우심과 같이 의롭고G5040G4105G3367G4105G5209G4160G1343G2076G1342G2531G1565G2076G1342