ヨハネの手紙一 5:14 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
ヨハネの手紙一 5:14
New Living Translation
(New Living Translation) 1John 5:14
14And we are confident that he hears us whenever we ask for anything that pleases him.




(The Message) 1John 5:14
14And how bold and free we then become in his presence, freely asking according to his will, sure that he's listening.
(English Standard Version) 1John 5:14
14And this is the confidence that we have toward him, that if we ask anything according to his will he hears us.
(New International Version) 1John 5:14
14This is the confidence we have in approaching God: that if we ask anything according to his will, he hears us.
(New King James Version) 1John 5:14

Confidence and Compassion in Prayer

14Now this is the confidence that we have in Him, that if we ask anything according to His will, He hears us.
(New Revised Standard Version) 1John 5:14
14And this is the boldness we have in him, that if we ask anything according to his will, he hears us.
(New American Standard Bible) 1John 5:14
14And this is the confidence which we have before Him, that, if we ask anything according to His will, He hears us.
(Amplified Bible) 1John 5:14
14And this is the confidence (the assurance, the privilege of boldness) which we have in Him: [we are sure] that if we ask anything (make any request) according to His will (in agreement with His own plan), He listens to {and} hears us.
(쉬운 성경) 요한1서 5:14
14우리는 아무런 의심없이 하나님께 나아올 수 있습니다. 이것은 우리가 하나님께 무엇인가를 구할 때, 그리고 이것이 우리를 향한 하나님의 뜻에 맞을 때, 하나님께서 우리가 구하는 것에 깊은 관심을 가져 주신다는 것을 뜻합니다.
(현대인의 성경) 요한1서 5:14
14우리는 무엇이든지 하나님의 뜻대로만 구하면 하나님이 우리의 기도를 들어주신다는 확신을 가지고 있습니다.
(개역 한글판) 요한1서 5:14
14그를 향하여 우리의 가진 바 담대한 것이 이것이니 그의 뜻대로 무엇을 구하면 들으심이라
(한글 킹제임스) 요한1서 5:14
14우리가 그의 안에서 가지는 담대함이 이것이니, 그의 뜻대로 무엇이든지 구하면 그가 우리를 들으시는 것이라.
(바른성경) 요한1서 5:14
14그분을 향하여 우리가 가지는 확신은 이것이니, 곧 무엇이든지 우리가 그분의 뜻대로 구하면 우리의 구하는 것을 들어주신다는 것이다.
(새번역) 요한1서 5:14
14우리가 하나님에 대하여 가지는 담대함은 이것이니, 곧 무엇이든지 우리가 하나님의 뜻을 따라 구하면, 하나님은 우리의 청을 들어주신다는 것입니다.
(우리말 성경) 요한1서 5:14
14하나님을 향해 우리가 갖는 확신은 이것입니다. 곧 무엇이든지 우리가 그분의 뜻을 따라 구하면 하나님께서 우리가 구하는 것을 들어주신다는 것입니다.
(개역개정판) 요한1서 5:14
14그를 향하여 우리가 가진 바 담대함이 이것이니 그의 뜻대로 무엇을 구하면 들으심이라
(공동번역 개정판 (1999)) 요한1서 5:14
14무엇이든지 우리가 하느님의 뜻을 따라 청하면 하느님께서 우리의 청을 들어주시리라는 것을 우리는 확신합니다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Juan 5:14
14Y estamos seguros de que él nos oye cada vez que le pedimos algo que le agrada;
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Juan 5:14
14Y esta es la confianza que tenemos en él, que si pedimos alguna cosa conforme a su voluntad, él nos oye.
(Chinese Contemporary Bible) 约翰一书 5:14
14我们若按着上帝的旨意祈求,祂必垂听,这是我们对上帝的信心。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约翰一书 5:14
14我们若照他的旨意求什么,他就听我们,这是我们向他所存坦然无惧的心。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约翰一书 5:14
14我們若照他的旨意求什麼,他就聽我們,這是我們向他所存坦然無懼的心。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:14
14καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν.
(Japanese Living Bible) ヨハネの手紙一 5:14
14わたしたちが神に対していだいている確信は、こうである。すなわち、わたしたちが何事でも神の御旨に従って願い求めるなら、神はそれを聞きいれて下さるということである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 يوحنا  5:14
14وهذه هي الثقة التي لنا عنده انه ان طلبنا شيئا حسب مشيئته يسمع لنا.
(Hindi Bible) 1 यूहन्ना 5:14
14vkSj gesa mlds lkEgus tks fg;ko gksrk gS] og ;g gS( fd ;fn ge ml dh bPNk ds vuqlkj dqN ekaxrs gSa] rks gekjh lqurk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I João 5:14
14E esta é a confiança que temos para com ele: que, se pedirmos alguma coisa segundo a sua vontade, ele nos ouve.
(Vulgate (Latin)) I Ioannis 5:14
14Et hæc est fiducia, quam habemus ad eum: quia quodcumque petierimus, secundum voluntatem ejus, audit nos.
(Good News Translation) 1John 5:14
14We have courage in God's presence, because we are sure that he hears us if we ask him for anything that is according to his will.
(Holman Christian Standard Bible) 1John 5:14

Effective Prayer

14Now this is the confidence we have before Him: whenever we ask anything according to His will, He hears us.
(International Standard Version) 1John 5:14
14And this is the confidence that we have in him: if we ask for anything according to his will, he listens to us.
(King James Version) 1John 5:14

Confidence and Compassion in Prayer

14And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
(Today's New International Version) 1John 5:14
14This is the confidence we have in approaching God: that if we ask anything according to his will, he hears us.
(개역 한글판 (국한문)) 요한1서 5:14
14그를 향(向)하여 우리의 가진 바 담대(膽大)한 것이 이것이니 그의 뜻대로 무엇을 구(求)하면 들으심이라
(바른 성경 (국한문)) 요한1서 5:14
14그분을 向하여 우리가 가지는 確信은 이것이니, 곧 무엇이든지 우리가 그분의 뜻대로 구하면 우리의 求하는 것을 들어주신다는 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 요한1서 5:14
14그를 向하여 우리가 가진 바 膽大함이 이것이니 그의 뜻대로 무엇을 求하면 들으심이라
(가톨릭 성경) 요한1서 5:14
14우리가 그분에 대하여 가지는 확신은 이것입니다. 우리가 무엇이든지 그분의 뜻에 따라 청하면 그분께서 우리의 청을 들어 주신다는 것입니다.
(개역 국한문) 요한1서 5:14
14그를 향(向)하여 우리의 가진 바 담대(膽大)한 것이 이것이니 그의 뜻대로 무엇을 구(求)하면 들으심이라
(공동번역 개정판(1977)) 요한1서 5:14
14무엇이든지 우리가 하느님의 뜻을 따라 청하면 하느님께서 우리의 청을 들어 주시리라는 것을 우리는 확신합니다.
(킹제임스 흠정역) 요한1서 5:14
14그분 안에서 우리가 가진 확신이 이것이니 곧 우리가 그분의 뜻대로 무엇이든 구하면 그분께서 우리 말을 들으신다는 것이라.
(현대어성경) 요한1서 5:14
14우리가 무엇이든지 하나님의 뜻에 맞게 구하면 하나님께서는 언제든지 들어주신다는 확신을 가지십시오.
(New International Version (1984)) 1John 5:14
14This is the confidence we have in approaching God: that if we ask anything according to his will, he hears us.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top