ヨハネの手紙二 1:4 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
ヨハネの手紙二 1:4
New Living Translation
(New Living Translation) 2John 1:4

Live in the Truth

4How happy I was to meet some of your children and find them living according to the truth, just as the Father commanded.




(The Message) 2John 1:4
4I can't tell you how happy I am to learn that many members of your congregation are diligent in living out the Truth, exactly as commanded by the Father.
(English Standard Version) 2John 1:4

Walking in Truth and Love

4I rejoiced greatly to find some of your children walking in the truth, just as we were commanded by the Father.
(New International Version) 2John 1:4
4It has given me great joy to find some of your children walking in the truth, just as the Father commanded us.
(New King James Version) 2John 1:4

Walk in Christ’s Commandments

4I rejoiced greatly that I have found some of your children walking in truth, as we received commandment from the Father.
(New Revised Standard Version) 2John 1:4

Truth and Love

4I was overjoyed to find some of your children walking in the truth, just as we have been commanded by the Father.
(New American Standard Bible) 2John 1:4
4I was very glad to find [some] of your children walking in truth, just as we have received commandment [to do] from the Father.
(Amplified Bible) 2John 1:4
4I was greatly delighted to find some of your children walking (living) in [the] Truth, just as we have been commanded by the Father [Himself].
(쉬운 성경) 요한2서 1:4
4부인의 자녀들이 하나님의 명령대로 진리를 따르며 살고 있다는 소식을 듣고 나는 매우 기뻤습니다.
(현대인의 성경) 요한2서 1:4

거짓 선생을 조심하여라

4여러분의 자녀 가운데 우리가 받은 하나님의 계명대로 진리 안에서 사는 사람들이 있다는 소식을 들으니 매우 기쁩니다.
(개역 한글판) 요한2서 1:4

거짓 선생을 조심하여라

4너의 자녀 중에 우리가 아버지께 받은 계명대로 진리에 행하는 자를 내가 보니 심히 기쁘도다
(한글 킹제임스) 요한2서 1:4

거짓 선생을 조심하여라

4네 자녀들이 우리가 아버지께로부터 받은 계명대로 진리 안에서 행하는 것을 보고 내가 매우 기뻐하였노라.
(바른성경) 요한2서 1:4

거짓 선생을 조심하여라

4너희 자녀들 가운데 우리가 아버지께 받은 계명대로 진리 안에서 행하는 자들이 있는 것을 보고 내가 매우 기뻐하였다.
(새번역) 요한2서 1:4

거짓 선생을 조심하여라

4그대의 자녀 가운데 우리가 아버지께로부터 받은 계명대로 진리 안에서 살아가는 이들이 있는 것을 보고, 나는 매우 기뻐했습니다.
(우리말 성경) 요한2서 1:4

거짓 선생을 조심하여라

4나는 그대의 자녀들 가운데 아버지께서 우리에게 명령하신 계명대로 진리 안에서 행하는 사람들이 있는 것을 보니 무척 기쁩니다.
(개역개정판) 요한2서 1:4

거짓 선생을 조심하여라

4너의 자녀들 중에 우리가 아버지께 받은 계명대로 진리를 행하는 자를 내가 보니 심히 기쁘도다
(공동번역 개정판 (1999)) 요한2서 1:4

거짓 선생을 조심하여라

4당신의 자녀들 가운데 아버지께서 우리에게 명령하신 대로 진리를 좇아서 사는 사람들이 있다는 것을 알고 나는 매우 기뻤습니다.
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Juan 1:4

Vivan en la verdad

4¡Qué contento me puse al encontrarme con algunos de tus hijos y ver que viven de acuerdo con la verdad, tal como el Padre lo ordenó!
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Juan 1:4

Vivan en la verdad

4Mucho me regocijé porque he hallado a algunos de tus hijos andando en la verdad, conforme al mandamiento que recibimos del Padre.
(Chinese Contemporary Bible) 约翰二书 1:4

彼此相爱

4的儿女当中有人按照我们从父领受的命令遵行真理,我知道后非常欣慰。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约翰二书 1:4

照 神的诫命行就是爱

4见你的儿女,有照我们从父所受之命令遵行真理的,就甚欢喜。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约翰二书 1:4

照 神的誡命行就是愛

4見你的兒女,有照我們從父所受之命令遵行真理的,就甚歡喜。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:4
4ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
(Japanese Living Bible) ヨハネの手紙二 1:4
4あなたの子供たちのうちで、わたしたちが父から受けた戒めどおりに、真理のうちを歩いている者があるのを見て、わたしは非常に喜んでいる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 يوحنا  1:4
4فرحت جدا لاني وجدت من اولادك بعضا سالكين في الحق كما اخذنا وصية من الآب.
(Hindi Bible) 2 यूहन्ना 1:4
4eSa cgqr vkufUnr gqvk] fd eSa us rsjs fdrus yM+ds&ckyksa dks ml vkKk ds vuqlkj] tks gesa firk dh vksj ls feyh Fkh lR; ij pyrs gq, ik;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II João 1:4
4Muito me alegrei por haver encontrado dentre teus filhos os que andam na verdade, assim como temos recebido o mandamento do Pai.
(Vulgate (Latin)) II Ioannis 1:4
4Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre.
(Good News Translation) 2John 1:4

Truth and Love

4How happy I was to find that some of your children live in the truth, just as the Father commanded us.
(Holman Christian Standard Bible) 2John 1:4

Truth and Deception

4I was very glad to find some of your children walking in truth, in keeping with a command we have received from the Father.
(International Standard Version) 2John 1:4

Living in the Truth

4I was overjoyed to find some of your children living truthfully, just as the Father has commanded us.
(King James Version) 2John 1:4

Walk in Christ’s Commandments

4I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.
(Today's New International Version) 2John 1:4
4It has given me great joy to find some of your children walking in the truth, just as the Father commanded us.
(개역 한글판 (국한문)) 요한2서 1:4

거짓 선생을 조심하여라

4너의 자녀(子女) 중(中)에 우리가 아버지께 받은 계명(誡命)대로 진리(眞理)에 행(行)하는 자(者)를 내가 보니 심(甚)히 기쁘도다
(바른 성경 (국한문)) 요한2서 1:4

거짓 선생을 조심하여라

4너희 子女들 가운데 우리가 아버지께 받은 誡命대로 眞理 안에서 行하는 者들이 있는 것을 보고 내가 매우 기뻐하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 요한2서 1:4

거짓 선생을 조심하여라

4너의 子女들 中에 우리가 아버지께 받은 誡命대로 眞理를 行하는 者를 내가 보니 甚히 기쁘도다
(가톨릭 성경) 요한2서 1:4

거짓 선생을 조심하여라

4그대의 자녀들 가운데, 우리가 아버지에게서 받은 계명대로 진리 안에서 살아가는 사람들이 있는 것을 보고 나는 매우 기뻤습니다.
(킹제임스 흠정역) 요한2서 1:4

거짓 선생을 조심하여라

4네 자녀들이 우리가 아버지께 명령을 받은 대로 진리 안에서 걷는 것을 내가 보고 크게 기뻐하였노라.
(개역 국한문) 요한2서 1:4

거짓 선생을 조심하여라

4너의 자녀(子女) 중(中)에 우리가 아버지께 받은 계명(誡命)대로 진리(眞理)에 행(行)하는 자(者)를 내가 보니 심(甚)히 기쁘도다
(공동번역 개정판(1977)) 요한2서 1:4

거짓 선생을 조심하여라

4[속이는 자와 그리스도의 적] 당신의 자녀들 가운데 아버지께서 우리에게 명령하신 대로 진리를 좇아서 사는 사람들이 있다는 것을 알고 나는 매우 기뻤습니다.
(New International Version (1984)) 2John 1:4
4It has given me great joy to find some of your children walking in the truth, just as the Father commanded us.
(현대어성경) 요한2서 1:4

거짓 선생을 조심하여라

4[그리스도의 가르치심을 지키라] 부인의 자녀들이 하나님의 명령에 따라 진리 안에서 살아가고 있다는 것을 알고 나는 매우 기뻤습니다.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top