Luke 1:25 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 1:25
25"How kind the Lord is!" she exclaimed. "He has taken away my disgrace of having no children."G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444

---

(The Message) Luke 1:25
25"So, this is how God acts to remedy my unfortunate condition!" she said.G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(English Standard Version) Luke 1:25
25"Thus the Lord has done for me in the days when he looked on me, to take away my reproach among people."G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(New International Version) Luke 1:25
25"The Lord has done this for me," she said. "In these days he has shown his favor and taken away my disgrace among the people."G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(New King James Version) Luke 1:25
25"Thus the Lord has dealt with me, in the days when He looked on me, to take away my reproach among people."G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(New Revised Standard Version) Luke 1:25
25"This is what the Lord has done for me when he looked favorably on me and took away the disgrace I have endured among my people."G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(New American Standard Bible) Luke 1:25
25"This is the way the Lord has dealt with me in the days when He looked [with favor] upon [me,] to take away my disgrace among men."G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(Amplified Bible) Luke 1:25
25Because thus the Lord has dealt with me in the days when He deigned to look on me to take away my reproach among men.G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 1:25
25G3754 ThusG3779 hathG4160 the LordG2962 dealtG4160 with meG3427 inG1722 the daysG2250 whereinG3739 he looked onG1896 me, to take awayG851 myG3450 reproachG3681 amongG1722 menG444.
(쉬운 성경) 누가복음 1:25
25“주님께서 나를 너그러이 돌보아 주셔서 아이를 주심으로 사람들로부터 당하는 내 부끄러움을 없애 주셨다.”G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(현대인의 성경) 누가복음 1:25
25이처럼 주께서 나를 보살펴 주셔서 나에게 아이를 주심으로 모든 사람들이 다 아는 내 부끄러움을 씻어 주셨다.' 하였다.G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 1:25
25주께서G2962 나를G0 돌아 보시는G1896 날G2250 에G1722 인간G444 에G1722 내G3450 부끄러움을G3681 없게 하시려고G851 이렇게G3779 행하심G4160 이라G3754 하더라G0
(한글 킹제임스) 누가복음 1:25
25"마침내 주께서 나를 살펴보신 날에 사람들 가운데서 내 수치를 없애 주시려고 이와 같이 하셨도다."라고 하니라.G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(바른성경) 누가복음 1:25
25"주께서 나를 돌아보시는 날에 나에게 이렇게 행하셔서, 사람들 가운데서 나의 부끄러움을 없애 주셨습니다." 라고 하였다.G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(새번역) 누가복음 1:25
25"주님께서 나를 돌아보셔서 사람들에게 당하는 내 부끄러움을 없이해 주시던 날에 나에게 이런 일을 베풀어 주셨다."G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(우리말 성경) 누가복음 1:25
25“주께서 이때에 이렇게 나를 돌아보셔서 사람들 사이에서 내 수치를 없애 주셨습니다.”G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 1:25
25주께서G2962 나를G0 돌보시는G1896 날G2250 에G1722 사람들G444 앞에서G1722 내G3450 부끄러움을G3681 없게 하시려고G851 이렇게G3779 행하심G4160 이라G3754 하더라G0
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 1:25
25"마침내 주님께서 나를 이렇게 도와주셔서 나도 이제는 사람들 앞에 부끄럽지 않게 되었구나." 하고 생각하였다.G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 1:25
25¡Qué bondadoso es el Señor! —exclamó ella—. Me ha quitado la vergüenza de no tener hijos.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 1:25
25Así ha hecho conmigo el Señor en los días en que se dignó quitar mi afrenta entre los hombres.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 1:25
25她说:“主真是眷顾我，除掉了我不生育的羞耻。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 1:25
25说:「主在眷顾我的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。」G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 1:25
25說:「主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:25
25ὅτι οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 1:25
25「主は、今わたしを心にかけてくださって、人々の間からわたしの恥を取り除くために、こうしてくださいました」と言った。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  1:25
25هكذا قد فعل بي الرب في الايام التي فيها نظر اليّ لينزع عاري بين الناس
(Hindi Bible) लूका 1:25
25fd euq";ksa esa esjk vieku nwj djus ds fy;s izHkq us bu fnuksa esa d`ikn`f"V djds esjs fy;s ,slk fd;k gSAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 1:25
25Assim me fez o Senhor nos dias em que atentou para mim, a fim de acabar com o meu opróbrio diante dos homens.
(Vulgate (Latin)) Lucam 1:25
25Quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines.~
(Good News Translation) Luke 1:25
25"Now at last the Lord has helped me," she said. "He has taken away my public disgrace!"G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(Holman Christian Standard Bible) Luke 1:25
25"The Lord has done this for me. He has looked with favor in these days to take away my disgrace among the people."G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(International Standard Version) Luke 1:25
25"This is what the Lord did for me when he looked favorably on me and took away my public disgrace."G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(Today's New International Version) Luke 1:25
25"The Lord has done this for me," she said. "In these days he has shown his favor and taken away my disgrace among the people."G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 1:25
25주(主)께서 나를 돌아 보시는 날에 인간(人間)에 내 부끄러움을 없게 하시려고 이렇게 행(行)하심이라 하더라G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 1:25
25"主께서 나를 돌아보시는 날에 나에게 이렇게 行하셔서, 사람들 가운데서 나의 부끄러움을 없애 주셨습니다." 라고 하였다.G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 1:25
25主께서 나를 돌보시는 날에 사람들 앞에서 내 부끄러움을 없게 하시려고 이렇게 行하심이라 하더라G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(가톨릭 성경) 누가복음 1:25
25“ 내가 사람들 사이에서 겪어야 했던 치욕을 없애 주시려고 주님께서 굽어보시어 나에게 이 일을 해 주셨구나.”G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(개역 국한문) 누가복음 1:25
25주(主)께서 나를 돌아 보시는 날에 인간(人間)에 내 부끄러움을 없게 하시려고 이렇게 행(行)하심이라 하더라G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(킹제임스 흠정역) 누가복음 1:25
25주께서 나를 살펴보시는 날들에 사람들 가운데서 내 치욕을 없애 주시려고 나를 이렇게 대우하셨다, 하더라.G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 1:25
25"마침내 주님께서 나를 이렇게 도와 주셔서 나도 이제는 사람들 앞에 부끄럽지 않게 되었구나"하고 생각하였다.G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(현대어성경) 누가복음 1:25
25엘리사벳은 `이제 아기를 낳지 못하던 내 수치를 벗겨 주시니 주님은 얼마나 은혜로우신 분인가!' 하고 말하였다.G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(New International Version (1984)) Luke 1:25
25"The Lord has done this for me," she said. "In these days he has shown his favor and taken away my disgrace among the people."G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(King James Version) Luke 1:25
25Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(개역 한글판) 누가복음 1:25
25주께서 나를 돌아보시는 날에 인간에 내 부끄러움을 없게 하시려고 이렇게 행하심이라 하더라G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444
(개역 개정판) 누가복음 1:25
25주께서 나를 돌보시는 날에 사람들 앞에서 내 부끄러움을 없게 하시려고 이렇게 행하심이라 하더라G3754G3779G4160G2962G4160G3427G1722G2250G3739G1896G851G3450G3681G1722G444