Luke 1:42 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 1:42
42Elizabeth gave a glad cry and exclaimed to Mary, "God has blessed you above all women, and your child is blessed.G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836

---

(The Message) Luke 1:42
42and sang out exuberantly, You're so blessed among women, and the babe in your womb, also blessed!G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(English Standard Version) Luke 1:42
42and she exclaimed with a loud cry, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(New International Version) Luke 1:42
42In a loud voice she exclaimed: "Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(New King James Version) Luke 1:42
42Then she spoke out with a loud voice and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(New Revised Standard Version) Luke 1:42
42and exclaimed with a loud cry, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(New American Standard Bible) Luke 1:42
42And she cried out with a loud voice, and said, "Blessed among women [are] you, and blessed [is] the fruit of your womb!G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(Amplified Bible) Luke 1:42
42And she cried out with a loud cry, and then exclaimed, Blessed (favored of God) above all other women are you! And blessed (favored of God) is the Fruit of your womb!G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 1:42
42AndG2532 she spake outG400 with a loudG3173 voiceG5456, andG2532 saidG2036, BlessedG2127 art thouG4771 amongG1722 womenG1135, andG2532 blessedG2127 is the fruitG2590 of thyG4675 wombG2836.
(쉬운 성경) 누가복음 1:42
42큰 소리로 외쳤습니다. “당신은 여인들 중에서 가장 복받은 자입니다. 당신의 뱃속에 있는 열매가 복됩니다.G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(현대인의 성경) 누가복음 1:42
42큰 소리로 이렇게 말하였다. `너는 여자들 중에 가장 복받은 사람이며 네 태중의 아기도 복받은 분이다.G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 1:42
42큰G3173 소리로G2906 불러G400 가로되G2036 여자G1135 중에G1722 네가G4771 복이 있으며G2127 네G4675 태중의G2836 아이도G2590 복이 있도다G2127
(한글 킹제임스) 누가복음 1:42
42큰 음성으로 외쳐 말하기를 "너는 여자들 가운데 복이 있으며 너의 태의 열매가 복이 있도다.G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(바른성경) 누가복음 1:42
42큰 소리로 외쳐 말하였다. "그대가 여자들 가운데 복을 받았고 그대의 태의 열매도 복을 받았습니다.G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(새번역) 누가복음 1:42
42큰 소리로 외쳐 말하였다. "그대는 여자들 가운데서 복을 받았고, 그대의 태중의 아이도 복을 받았습니다.G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(우리말 성경) 누가복음 1:42
42큰 소리로 외쳤습니다. “당신은 여인들 중에 복을 받았습니다. 당신의 뱃속에 있는 아기도 복을 받았습니다.G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 1:42
42큰G3173 소리로G2906 불러G400 이르되G2036 여자G1135 중에G1722 네가G4771 복이 있으며G2127 네G4675 태중의G2836 아이도G2590 복이 있도다G2127
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 1:42
42큰소리로 외쳤다. "모든 여자들 가운데 가장 복되시며 태중의 아드님 또한 복되십니다.G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 1:42
42Elisabet dio un grito de alegría y le exclamó a María: —Dios te ha bendecido más que todas las mujeres, y tu hijo es bendito.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 1:42
42y exclamó a gran voz, y dijo: Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 1:42
42高声喊着说:“在妇女中你是最蒙福的！你腹中的孩子也是蒙福的！
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 1:42
42高声喊着说:「你在妇女中是有福的！你所怀的胎也是有福的！G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 1:42
42高聲喊著說:「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:42
42καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν, εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 1:42
42声高く叫んで言った、「あなたは女の中で祝福されたかた、あなたの胎の実も祝福されています。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  1:42
42وصرخت بصوت عظيم وقالت مباركة انت في النساء ومباركة هي ثمرة بطنك.
(Hindi Bible) लूका 1:42
42vkSj ml us cM+s 'kCn ls iqdkj dj dgk] rw fL=k;ksa esa /kU; gS] vkSj rsjs isV dk Qy /kU; gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 1:42
42e exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!
(Vulgate (Latin)) Lucam 1:42
42et exclamavit voce magna, et dixit: Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui.
(Good News Translation) Luke 1:42
42and said in a loud voice, "You are the most blessed of all women, and blessed is the child you will bear!G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(Holman Christian Standard Bible) Luke 1:42
42Then she exclaimed with a loud cry: You are the most blessed of women, and your child will be blessed!G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(International Standard Version) Luke 1:42
42and she loudly exclaimed, "How blessed are you among women, and how blessed is the infant in your womb!G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(Today's New International Version) Luke 1:42
42In a loud voice she exclaimed: "Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 1:42
42큰 소리로 불러 가로되 여자(女子) 중(中)에 네가 복(福)이 있으며 네 태중의 아이도 복(福)이 있도다G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 1:42
42큰 소리로 외쳐 말하였다. "그대가 女子들 가운데 福을 받았고 그대의 胎의 열매도 福을 받았습니다.G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 1:42
42큰 소리로 불러 이르되 女子 中에 네가 福이 있으며 네 胎中의 아이도 福이 있도다G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(가톨릭 성경) 누가복음 1:42
42큰 소리로 외쳤다. “ 당신은 여인들 가운데에서 가장 복되시며 당신 태중의 아기도 복되십니다.G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(개역 국한문) 누가복음 1:42
42큰 소리로 불러 가로되 여자(女子) 중(中)에 네가 복(福)이 있으며 네 태중의 아이도 복(福)이 있도다G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(킹제임스 흠정역) 누가복음 1:42
42큰 소리로 말하여 이르되, 네가 여자들 가운데 복이 있으며 네 태의 열매도 복이 있도다.G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 1:42
42큰소리로 외쳤다. "모든 여자들 가운데 가장 복되시며 태중의 아드님 또한 복되십니다.G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(현대어성경) 누가복음 1:42
42엘리사벳이 큰소리로 말하였다. `마리아는 모든 여자들 가운데서 가장 큰 복을 받았고 태중에 있는 아기도 복받은 분이다.G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(New International Version (1984)) Luke 1:42
42In a loud voice she exclaimed: "Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(King James Version) Luke 1:42
42And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(개역 한글판) 누가복음 1:42
42큰 소리로 불러 가로되 여자 중에 네가 복이 있으며 네 태중의 아이도 복이 있도다G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836
(개역 개정판) 누가복음 1:42
42큰 소리로 불러 이르되 여자 중에 네가 복이 있으며 네 태중의 아이도 복이 있도다G2532G400G3173G5456G2532G2036G2127G4771G1722G1135G2532G2127G2590G4675G2836