Luke 22:2 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 22:2
2The leading priests and teachers of religious law were plotting how to kill Jesus, but they were afraid of the people's reaction.G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992

---

(The Message) Luke 22:2
2The high priests and religion scholars were looking for a way to do away with Jesus but, fearful of the people, they were also looking for a way to cover their tracks.G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(English Standard Version) Luke 22:2
2And the chief priests and the scribes were seeking how to put him to death, for they feared the people.G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(New International Version) Luke 22:2
2and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people.G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(New King James Version) Luke 22:2
2And the chief priests and the scribes sought how they might kill Him, for they feared the people.G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(New Revised Standard Version) Luke 22:2
2The chief priests and the scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they were afraid of the people.G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(New American Standard Bible) Luke 22:2
2And the chief priests and the scribes were seeking how they might put Him to death; for they were afraid of the people.G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(Amplified Bible) Luke 22:2
2And the chief priests and the scribes were seeking how to do away with [Jesus], for they feared the people.G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 22:2
2AndG2532 the chief priestsG749 andG2532 scribesG1122 soughtG2212 howG4459 they might killG337 himG846; forG1063 they fearedG5399 the peopleG2992.
(쉬운 성경) 누가복음 22:2
2대제사장들과 율법학자들은 어떻게 하면 예수님을 죽일까 궁리를 하였습니다. 이는 그들이 사람들을 두려워하였기 때문입니다.G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(현대인의 성경) 누가복음 22:2
2대제사장들과 율법학자들은 백성들을 두려워하여 어떻게 하면 예수님을 아무 탈없이 죽일 수 있을까 하고 의논하고 있었다.G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 22:2
2대제사장들G749 과G2532 서기관들이G1122 예수를G846 무슨 방책으로G4459 죽일꼬G337 연구하니G2212 이는G1063 저희가G0 백성을G2992 두려워함G5399 이더라G0
(한글 킹제임스) 누가복음 22:2
2대제사장들과 서기관들이 어떻게 주를 죽일까 하고 강구하니, 이는 그들이 백성을 두려워했기 때문이라.G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(바른성경) 누가복음 22:2
2대제사장들과 서기관들이 예수님을 어떻게 죽일지 방책을 찾고 있었으니, 이는 그들이 백성을 두려워하였기 때문이다.G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(새번역) 누가복음 22:2
2그런데 대제사장들과 율법학자들은 예수를 없애버릴 방책을 찾고 있었다. 그들은 백성을 두려워하였다.G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(우리말 성경) 누가복음 22:2
2대제사장들과 율법학자들은 예수를 없앨 방법을 모색하고 있었습니다. 그들은 백성들을 두려워했기 때문입니다.G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 22:2
2대제사장들G749 과G2532 서기관들이G1122 예수를G846 무슨 방도로G4459 죽일까G337 궁리하니G2212 이는G1063 그들이G0 백성을G2992 두려워함G5399 이더라G0
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 22:2
2대사제들과 율법학자들은 백성들이 무서워서 예수를 어떻게 죽여야 탈이 없을까 하고 궁리하고 있었다.G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 22:2
2Los principales sacerdotes y los maestros de la ley religiosa tramaban de qué manera matar a Jesús, pero tenían miedo de la reacción de la gente.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 22:2
2Y los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo matarle; porque temían al pueblo.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 22:2
2祭司长和律法教师因为害怕百姓，便密谋如何杀害耶稣。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 22:2
2祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣，是因他们惧怕百姓。G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 22:2
2祭司長和文士想法子怎麼才能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:2
2καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 22:2
2祭司長たちや律法学者たちは、どうかしてイエスを殺そうと計っていた。民衆を恐れていたからである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  22:2
2وكان رؤساء الكهنة والكتبة يطلبون كيف يقتلونه. لانهم خافوا الشعب
(Hindi Bible) लूका 22:2
2vkSj egk;ktd vkSj 'kkL=kh bl ckr dh [kkst esa Fks fd ml dks D;ksadj ekj Mkysa] ij os yksxksa ls Mjrs FksAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 22:2
2E os principais sacerdotes e escribas buscavam como o poderiam matar; pois temiam o povo.
(Vulgate (Latin)) Lucam 22:2
2et quærebant principes sacerdotum, et scribæ, quomodo Jesum interficerent: timebant vero plebem.
(Good News Translation) Luke 22:2
2The chief priests and the teachers of the Law were afraid of the people, and so they were trying to find a way of putting Jesus to death secretly.G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(Holman Christian Standard Bible) Luke 22:2
2The chief priests and the scribes were looking for a way to put Him to death, because they were afraid of the people.G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(International Standard Version) Luke 22:2
2So the high priests and the scribes were looking for a way to put him to death, because they were afraid of the crowd.G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(Today's New International Version) Luke 22:2
2and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people.G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 22:2
2대제사장(大祭司長)들과 서기관(書記官)들이 예수를 무슨 방책(方策)으로 죽일꼬 연구(硏究)하니 이는 저희가 백성(百姓)을 두려워함이더라G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 22:2
2大祭司長들과 書記官들이 예수님을 어떻게 죽일지 方策을 찾고 있었으니, 이는 그들이 百姓을 두려워하였기 때문이다.G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 22:2
2大祭司長들과 書記官들이 예수를 무슨 方道로 죽일까 窮理하니 이는 그들이 百姓을 두려워함이더라G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(가톨릭 성경) 누가복음 22:2
2수석 사제들과 율법 학자들은 백성이 두려워, 예수님을 어떻게 제거해야 할지 그 방법을 찾고 있었다.G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(개역 국한문) 누가복음 22:2
2대제사장(大祭司長)들과 서기관(書記官)들이 예수를 무슨 방책(方策)으로 죽일꼬 연구(硏究)하니 이는 저희가 백성(百姓)을 두려워함이더라G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(킹제임스 흠정역) 누가복음 22:2
2수제사장들과 서기관들이 그분을 죽일 방도를 구하니 이는 그들이 백성을 두려워하였기 때문이더라.G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 22:2
2대사제들과 율법학자들은 백성들이 무서워서 예수를 어떻게 죽여야 탈이 없을까 하고 궁리하고 있었다.G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(현대어성경) 누가복음 22:2
2대제사장들과 율법학자들은 군중의 폭동 없이 예수를 죽일 방책을 궁리하고 있었다. 그들은 군중을 몹시 무서워하고 있었다.G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(New International Version (1984)) Luke 22:2
2and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people.G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(King James Version) Luke 22:2
2And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(개역 한글판) 누가복음 22:2
2대제사장들과 서기관들이 예수를 무슨 방책으로 죽일꼬 연구하니 이는 저희가 백성을 두려워함이더라G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992
(개역 개정판) 누가복음 22:2
2대제사장들과 서기관들이 예수를 무슨 방도로 죽일까 궁리하니 이는 그들이 백성을 두려워함이더라G2532G749G2532G1122G2212G4459G337G846G1063G5399G2992