士師記 13:18 - Prayer Tents

(New Living Translation) Judges 13:18
18"Why do you ask my name?" the angel of the LORD replied. "It is too wonderful for you to understand."

---

(The Message) Judges 13:18
18The angel of GOD said, "What's this? You ask for my name? You wouldn't understand—it's sheer wonder."
(English Standard Version) Judges 13:18
18And the angel of the LORD said to him, "Why do you ask my name, seeing it is wonderful?"
(New International Version) Judges 13:18
18He replied, "Why do you ask my name? It is beyond understanding."
(New King James Version) Judges 13:18
18And the Angel of the LORD said to him, "Why do you ask My name, seeing it is wonderful?"
(New Revised Standard Version) Judges 13:18
18But the angel of the LORD said to him, "Why do you ask my name? It is too wonderful."
(New American Standard Bible) Judges 13:18
18But the angel of the LORD said to him, "Why do you ask my name, seeing it is wonderful?"
(Amplified Bible) Judges 13:18
18And the Angel of the Lord said to him, Why do you ask my name, seeing it is wonderful?
(쉬운 성경) 사사기 13:18
18여호와의 천사가 말했습니다. “왜 내 이름을 묻느냐? 내 이름은 기묘 이다.”
(현대인의 성경) 사사기 13:18
18그는 `네가 어째서 내 이름을 묻느냐? 그것은 네가 알 수 없는 묘한 이름이다' 하고 대답하였다.
(개역 한글판) 사사기 13:18
18여호와의 사자가 그에게 이르시되 어찌하여 이를 묻느냐 내 이름은 기묘니라
(한글 킹제임스) 사사기 13:18
18주의 천사가 그에게 말씀하시기를 "그것이 비밀임을 알면서 어찌하여 네가 나의 이름을 그같이 묻느냐?" 하시더라.
(바른성경) 사사기 13:18
18여호와의 천사가 그에게 말하기를 "어찌하여 내 이름을 묻느냐? 내 이름은 기묘이다." 하였다.
(새번역) 사사기 13:18
18그러나 주님의 천사는 어찌하여 그렇게 자기의 이름을 묻느냐고 나무라면서 자기의 이름은 비밀이라고 하였다.
(우리말 성경) 사사기 13:18
18여호와의 천사가 그에게 말했습니다. “네가 왜 내 이름을 묻느냐? 그것은 비밀이다.”
(개역개정판) 사사기 13:18
18여호와의 사자가 그에게 이르되 어찌하여 내 이름을 묻느냐 내 이름은 기묘자라 하니라
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 13:18
18야훼의 천사는 "어디라고 내 이름을 묻는 거냐?" 하며 자기 이름은 비밀이라고 잘라 말했다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 13:18
18—¿Para qué preguntas mi nombre? —contestó el ángel del SEÑOR—. Es demasiado maravilloso para que tú lo comprendas.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 13:18
18Y el ángel de Jehová respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre, que es admirable?
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 13:18
18耶和华的天使说:“何必问我的名字呢？我的名字奇妙难测。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 13:18
18耶和华的使者对他说:「你何必问我的名，我名是奇妙的。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 13:18
18耶和華的使者對他說:「你何必問我的名，我名是奇妙的。」
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 13:18
18וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וְהוּא־פֶֽלִאי׃
(Japanese Living Bible) 士師記 13:18
18主の使は彼に言った、「わたしの名は不思議です。どうしてあなたはそれをたずねるのですか」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  13:18
18فقال له ملاك الرب لماذا تسأل عن اسمي وهو عجيب.
(Hindi Bible) न्यायियों 13:18
18;gksok ds nwr us ml ls dgk] esjk uke rks vn~Hkqr gS] blfy;s rw mls D;ksa iwNrk gS\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 13:18
18Ao que o anjo do Senhor lhe respondeu: Por que perguntas pelo meu nome, visto que é maravilhoso?
(Vulgate (Latin)) Iudicum 13:18
18Cui ille respondit: Cur quæris nomen meum, quod est mirabile?
(Good News Translation) Judges 13:18
18The angel asked, "Why do you want to know my name? It is a name of wonder."
(Holman Christian Standard Bible) Judges 13:18
18"Why do you ask My name," the Angel of the LORD asked him, "since it is wonderful."
(International Standard Version) Judges 13:18
18The angel of the Lord answered him, "Why are you asking this about my name?It's 'Wonderful.'"13
(King James Version) Judges 13:18
18And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?
(Today's New International Version) Judges 13:18
18He replied, "Why do you ask my name? It is beyond understanding. "
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 13:18
18여호와의 사자(使者)가 그에게 이르시되 어찌하여 이를 묻느냐 내 이름은 기묘(奇妙)니라
(바른 성경 (국한문)) 사사기 13:18
18여호와의 天使가 그에게 말하기를 "어찌하여 내 이름을 묻느냐? 내 이름은 奇妙이다." 하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 13:18
18여호와의 使者가 그에게 이르되 어찌하여 내 이름을 묻느냐 내 이름은 奇妙者라 하니라
(가톨릭 성경) 사사기 13:18
18그러나 주님의 천사는, "내 이름은 무엇 때문에 물어보느냐? 그것은 신비한 것이다." 하고 대답하였다.
(개역 국한문) 사사기 13:18
18여호와의 사자(使者)가 그에게 이르시되 어찌하여 이를 묻느냐 내 이름은 기묘(奇妙)니라
(킹제임스 흠정역) 사사기 13:18
18주의 천사가 그에게 이르되, 내 이름이 은밀한 줄을 알면서 어찌하여 네가 이같이 내 이름을 묻느냐? 하니라.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 13:18
18야훼의 천사는 "어디라고 내 이름을 묻는 거냐?" 하며 자기 이름은 비밀이라고 잘라 말했다.
(현대어성경) 사사기 13:18
18그러나 하나님의 심부름꾼은 `내 이름을 묻지 말아라. 그것은 비밀이라 가르쳐 줄 수가 없다' 하고 대답하였다.
(New International Version (1984)) Judges 13:18
18He replied, "Why do you ask my name? It is beyond understanding."