士師記 1:13 - Prayer Tents

(New Living Translation) Judges 1:13
13Othniel, the son of Caleb's younger brother, Kenaz, was the one who conquered it, so Acsah became Othniel's wife.

---

(The Message) Judges 1:13
13Othniel son of Kenaz, Caleb's brother, took it, so Caleb gave him his daughter Acsah as his wife.
(English Standard Version) Judges 1:13
13And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, captured it. And he gave him Achsah his daughter for a wife.
(New International Version) Judges 1:13
13Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it; so Caleb gave his daughter Acsah to him in marriage.
(New King James Version) Judges 1:13
13And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it; so he gave him his daughter Achsah as wife.
(New Revised Standard Version) Judges 1:13
13And Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it; and he gave him his daughter Achsah as wife.
(New American Standard Bible) Judges 1:13
13And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, captured it; so he gave him his daughter Achsah for a wife.
(Amplified Bible) Judges 1:13
13And Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it; and he gave him Achsah, his daughter, as wife.
(쉬운 성경) 사사기 1:13
13갈렙의 동생이며 그나스의 아들인 옷니엘이 기럇 세벨을 점령했습니다. 그래서 갈렙은 자기 딸 악사를 옷니엘과 결혼시켰습니다.
(현대인의 성경) 사사기 1:13
13그러자 갈렙의 조카이며 그나스의 아들인 옷니엘이 그 성을 점령하였다. 그래서 갈렙은 자기 딸 악사를 그에게 아내로 주었다.
(개역 한글판) 사사기 1:13
13갈렙의 아우요 그나스의 아들인 옷니엘이 그것을 취한고로 갈렙이 그 딸 악사를 그에게 아내로 주었더라
(한글 킹제임스) 사사기 1:13
13칼렙의 아우요 크나스의 아들인 옷니엘이 그것을 취하므로 그가 악사를 그에게 아내로 주었더라.
(바른성경) 사사기 1:13
13갈렙의 아우 그나스의 아들인 옷니엘이 그곳을 점령하였으므로, 갈렙이 자기 딸 악사를 그에게 아내로 주었다.
(새번역) 사사기 1:13
13갈렙의 아우 그나스의 아들인 옷니엘이 그 곳을 점령하였으므로, 갈렙은 그를 자기의 딸 악사와 결혼시켰다.
(우리말 성경) 사사기 1:13
13그러자 갈렙의 동생인 그나스의 아들 옷니엘이 그곳을 점령했습니다. 그리하여 갈렙은 그에게 자기 딸 악사를 아내로 주었습니다.
(개역개정판) 사사기 1:13
13갈렙의 아우 그나스의 아들인 옷니엘이 그것을 점령하였으므로 갈렙이 그의 딸 악사를 그에게 아내로 주었더라
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 1:13
13갈렙의 동생 크나즈의 아들인 오드니엘이 그 곳을 점령하고 악사를 아내로 맞아 갈렙의 사위가 되었다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 1:13
13Otoniel, hijo de Cenaz, un hermano menor de Caleb, fue quien conquistó la ciudad; así que Acsa pasó a ser esposa de Otoniel.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 1:13
13Y la tomó Otoniel hijo de Cenaz, hermano menor de Caleb; y él le dio Acsa su hija por mujer.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 1:13
13迦勒的兄弟基纳斯的儿子俄陀聂攻取了那城，迦勒便把女儿押撒嫁给他。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 1:13
13迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 1:13
13迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城，迦勒就把女兒押撒給他為妻。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 1:13
13וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֣ן מִמֶּ֑נּוּ וַיִּתֶּן־לֹ֛ו אֶת־עַכְסָ֥ה בִתֹּ֖ו לְאִשָּֽׁה׃
(Japanese Living Bible) 士師記 1:13
13カレブの弟ケナズの子オテニエルがそれを取ったので、カレブは娘アクサを妻として彼に与えた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  1:13
13فأخذها عثنيئيل بن قناز اخو كالب الاصغر منه. فاعطاه عكسة ابنته امرأة.
(Hindi Bible) न्यायियों 1:13
13bl ij dkysc ds NksVs HkkbZ duth vksRuh,y us mls ys fy;k( vkSj ml us mls viuh csVh vdlk dks C;kg fn;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 1:13
13E tomou-a Otniel, filho de Quenaz, o irmão mais moço de Calebe; e este lhe deu sua filha Acsa por mulher.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 1:13
13Cumque cepisset eam Othoniel filius Cenez frater Caleb minor, dedit ei Axam filiam suam conjugem.
(Good News Translation) Judges 1:13
13Othniel, the son of Caleb's younger brother Kenaz, captured the city, so Caleb gave him his daughter Achsah in marriage.
(Holman Christian Standard Bible) Judges 1:13
13So Othniel son of Kenaz, Caleb's youngest brother, captured it, and Caleb gave his daughter Achsah to him as his wife.
(International Standard Version) Judges 1:13
13Othniel, Caleb's nephew through his younger brother Kenaz, captured the city, so Caleb awarded him his daughter Achsah in marriage.
(King James Version) Judges 1:13
13And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
(Today's New International Version) Judges 1:13
13Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it; so Caleb gave his daughter Aksah to him in marriage.
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 1:13
13갈렙의 아우요 그나스의 아들인 옷니엘이 그것을 취(取)한고(故)로 갈렙이 그 딸 악사를 그에게 아내로 주었더라
(바른 성경 (국한문)) 사사기 1:13
13갈렙의 아우 그나스의 아들인 옷니엘이 그곳을 占領하였으므로, 갈렙이 自己 딸 악사를 그에게 아내로 주었다.
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 1:13
13갈렙의 아우 그나스의 아들인 옷니엘이 그것을 占領하였으므로 갈렙이 그의 딸 악사를 그에게 아내로 주었더라
(가톨릭 성경) 사사기 1:13
13칼렙의 아우 크나즈의 아들 오트니엘이 그곳을 점령하자, 칼렙이 그에게 자기 딸 악사를 아내로 주었다.
(개역 국한문) 사사기 1:13
13갈렙의 아우요 그나스의 아들인 옷니엘이 그것을 취(取)한고(故)로 갈렙이 그 딸 악사를 그에게 아내로 주었더라
(킹제임스 흠정역) 사사기 1:13
13갈렙의 동생이요, 그나스의 아들인 옷니엘이 그것을 빼앗았으므로 갈렙이 자기 딸 악사를 그에게 아내로 주었더라.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 1:13
13갈렙의 동생 크나즈의 아들인 오드니엘이 그 곳을 점령하고 악사를 아내로 맞아 갈렙의 사위가 되었다.
(현대어성경) 사사기 1:13
13그러자 그나스의 아들이자 갈렙의 조카인 ㄱ) 옷니엘이 기럇세벨로 올라가 그 성읍을 점령하였다. 그래서 갈렙은 자기 딸 악사를 그에게 아내로 주었다. (ㄱ. 옷니엘이 갈렙의 아우일 수도 있다)
(New International Version (1984)) Judges 1:13
13Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it; so Caleb gave his daughter Acsah to him in marriage.