希伯来书 9:26 - Prayer Tents

(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 9:26 否则，自创世以来，祂不知道要受难多少次了。但如今在这世代的末期，祂只一次献上自己，便除去了人的罪。
希伯来书 9:26 (CCB)

---

(New Living Translation) Hebrews 9:26 If that had been necessary, Christ would have had to die again and again, ever since the world began. But now, once for all time, he has appeared at the end of the age[1] to remove sin by his own death as a sacrifice.
Hebrews 9:26 (NLT)
(The Message) Hebrews 9:26 if that had been the case, he would have to sacrifice himself repeatedly throughout the course of history. But instead he sacrificed himself once and for all, summing up all the other sacrifices in this sacrifice of himself, the final solution of sin.
Hebrews 9:26 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 9:26 for then he would have had to suffer repeatedly since the foundation of the world. But as it is, he has appeared once for all at the end of the ages to put away sin by the sacrifice of himself.
Hebrews 9:26 (ESV)
(New International Version) Hebrews 9:26 Then Christ would have had to suffer many times since the creation of the world. But now he has appeared once for all at the end of the ages to do away with sin by the sacrifice of himself.
Hebrews 9:26 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 9:26 He then would have had to suffer often since the foundation of the world; but now, once at the end of the ages, He has appeared to put away sin by the sacrifice of Himself.
Hebrews 9:26 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 9:26 for then he would have had to suffer again and again since the foundation of the world. But as it is, he has appeared once for all at the end of the age to remove sin by the sacrifice of himself.
Hebrews 9:26 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hebrews 9:26 Otherwise, He would have needed to suffer often since the foundation of the world; but now once at the consummation of the ages He has been manifested to put away sin by the sacrifice of Himself.
Hebrews 9:26 (NASB)
(Amplified Bible) Hebrews 9:26 For then would He often have had to suffer [over and over again] since the foundation of the world. But as it now is, He has once for all at the consummation {and} close of the ages appeared to put away {and} abolish sin by His sacrifice [of Himself].
Hebrews 9:26 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 9:26 만일 그래야 한다면 그리스도께서 세상이 창조되었을 때부터 고난을 자주 받으셔야 했을 것입니다. 그러나 그리스도께서는 단 한 번 오셔서 자신을 제물로 드림으로, 모든 죄를 깨끗하게 하셨습니다.
히브리서 9:26 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 9:26 만일 그렇게 해야 한다면 그리스도께서 세상이 창조될 때부터 자주 고난을 받았어야 했을 것입니다. 그러나 이제 그리스도는 자기를 제물로 드려 죄를 없애려고 역사의 끝에 단번에 나타나셨습니다.
히브리서 9:26 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 9:26 그리하면 그가 세상을 창조할 때부터 자주 고난을 받았어야 할 것이로되 이제 자기를 단번에 제사로 드려 죄를 없게 하시려고 세상 끝에 나타나셨느니라
히브리서 9:26 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 9:26 그리하면 세상의 기초가 놓인 이래 그가 여러 번 고난을 당했어야 할 것이지만 이제 그는 자신을 희생제물로 드려 죄를 없애시려고 세상 끝에 한 번 나타나셨느니라.
히브리서 9:26 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 9:26 그렇지 않다면 그분이 세상의 창조 이래로 자주 고난을 받으셨어야 할 것이나, 이제 그분은 자신을 희생 제물로 드림으로써 죄를 없애시려고 세상 끝에 단 한 번 나타나셨다.
히브리서 9:26 (바른성경)
(새번역) 히브리서 9:26 그리스도께서 그 몸을 여러 번 바치셔야 하였다면, 그는 창세 이래로 여러 번 고난을 받아야 하셨을 것입니다. 그러나 이제 그는 자기를 희생 제물로 드려서 죄를 없이하시기 위하여 시대의 종말에 단 한 번 나타나셨습니다.
히브리서 9:26 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 9:26 만일 그래야 한다면 그는 세상이 창조된 이후 여러 번 고난을 당하셨어야 했을 것입니다. 그러나 이제 그는 자신을 제물로 드려 죄를 제거하시려고 세상 끝에 단 한 번 나타나셨습니다.
히브리서 9:26 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 9:26 그리하면 그가 세상을 창조한 때부터 자주 고난을 받았어야 할 것이로되 이제 자기를 단번에 제물로 드려 죄를 없이 하시려고 세상 끝에 나타나셨느니라
히브리서 9:26 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 9:26 그분이 몸을 여러 번 바쳐야 한다면 그분은 천지 창조 이후 여러 번 고난을 받으셨어야 했을 것입니다. 그러나 지금 그분은 이 역사의 절정에 나타나셔서 단 한 번 당신 자신을 희생제물로 드리심으로써 죄를 없이 하셨습니다.
히브리서 9:26 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:26 ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν [τῆς] ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:26 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 9:26 De otra manera le hubiera sido necesario padecer muchas veces desde el principio del mundo; pero ahora, en la consumación de los siglos, se presentó una vez para siempre por el sacrificio de sí mismo para quitar de en medio el pecado.
Hebreos 9:26 (RVR1960)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 9:26 如果這樣，他從創世以來，就必多次受苦了。但如今在這末世顯現一次，把自己獻為祭，好除掉罪。
希伯来书 9:26 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 9:26 如果这样，他从创世以来，就必多次受苦了。但如今在这末世显现一次，把自己献为祭，好除掉罪。
希伯来书 9:26 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 9:26 もしそうだとすれば、世の初めから、たびたび苦難を受けねばならなかったであろう。しかし事実、ご自身をいけにえとしてささげて罪を取り除くために、世の終りに、一度だけ現れたのである。
ヘブライ人への手紙 9:26 (JLB)
(Hindi Bible) इब्रानियों 9:26 ugha rks txr dh mRifÙk ls ysdj ml dks ckj ckj nq[k mBkuk iM+rk( ij vc ;qx ds vUr esa og ,d ckj izxV gqvk gS] rkfd vius gh cfynku ds }kjk iki dks nwj dj nsA
इब्रानियों 9:26 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين  9:26 فاذ ذاك كان يجب ان يتألم مرارا كثيرة منذ تأسيس العالم ولكنه الآن قد اظهر مرة عند انقضاء الدهور ليبطل الخطية بذبيحة نفسه.
عبرانيين  9:26 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 9:26 alioquin oportebat eum frequenter pati ab origine mundi: nunc autem semel in consummatione sæculorum, ad destitutionem peccati, per hostiam suam apparuit.
Ad Hebræos 9:26 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 9:26 doutra forma, seria necessário que ele padecesse muitas vezes desde a fundação do mundo; agora, porém, na consumação dos séculos, uma vez se manifestou, para aniquilar o pecado pelo sacrifício de si mesmo.
Hebreus 9:26 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 9:26 for then he would have had to suffer many times ever since the creation of the world. Instead, now when all ages of time are nearing the end, he has appeared once and for all, to remove sin through the sacrifice of himself.
Hebrews 9:26 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 9:26 Otherwise, He would have had to suffer many times since the foundation of the world. But now He has appeared one time, at the end of the ages, for the removal of sin by the sacrifice of Himself.
Hebrews 9:26 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 9:26 Then he would have had to suffer repeatedly since the creation of the world. But now, at the end of the ages, he has appeared once for all to remove sin by his sacrifice.
Hebrews 9:26 (ISV)
(King James Version) Hebrews 9:26 For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.
Hebrews 9:26 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 9:26 Otherwise Christ would have had to suffer many times since the creation of the world. But he has appeared once for all at the culmination of the ages to do away with sin by the sacrifice of himself.
Hebrews 9:26 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 9:26 그리하면 그가 세상(世上)을 창조(創造)할 때부터 자주 고난(苦難)을 받았어야 할 것이로되 이제 자기(自己)를 단번(單番)에 제사(祭祀)로 드려 죄(罪)를 없게 하시려고 세상(世上) 끝에 나타나셨느니라
히브리서 9:26 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 9:26 그렇지 않다면 그분이 世上의 創造 이래로 자주 苦難을 받으셨어야 할 것이나, 이제 그분은 自身을 犧牲 祭物로 드림으로써 罪를 없애시려고 世上 끝에 단 한 番 나타나셨다.
히브리서 9:26 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 9:26 그리하면 그가 世上을 創造한 때부터 자주 苦難을 받았어야 할 것이로되 이제 自己를 單番에 祭物로 드려 罪를 없이 하시려고 世上 끝에 나타나셨느니라
히브리서 9:26 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 9:26 만일 그렇다면 세상 창조 때부터 여러 번 고난을 받으셔야 했을 것입니다. 그러나 이제 그분께서는 마지막 시대에 당신 자신을 제물로 바쳐 죄를 없애시려고 단 한 번 나타나셨습니다.
히브리서 9:26 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 9:26 그리하면 그가 세상(世上)을 창조(創造)할 때부터 자주 고난(苦難)을 받았어야 할 것이로되 이제 자기(自己)를 단번(單番)에 제사(祭祀)로 드려 죄(罪)를 없게 하시려고 세상(世上) 끝에 나타나셨느니라
히브리서 9:26 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 9:26 그랬더라면 그분께서 반드시 창세 이래로 자주 고난을 당하셨어야 할 것이라. 그러나 이제 세상 끝에 그분께서 단 한 번 나타나사 자신을 희생물로 드려 죄를 제거하셨느니라.
히브리서 9:26 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 9:26 그분이 몸을 여러 번 바쳐야 한다면 그분은 천지 창조 이후 여러 번 고난을 받으셨어야 했습니다. 그러나 지금 그분은 이 역사의 절정에 나타나셔서 단 한 번 당신 자신을 희생제물로 드리심으로써 죄를 없이하셨습니다.
히브리서 9:26 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 히브리서 9:26 만일 그래야 한다면 세상이 시작되던 때부터 몇 번이고 거듭 죽으셔야 했을 테지만 절대 그렇지가 않습니다. 그리스도께서는 이 시대의 끝 날에, 죽음으로 죄의 세력을 영원히 제거하시려고 단 한 번 이 세상에 오신 것입니다.
히브리서 9:26 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 9:26 Then Christ would have had to suffer many times since the creation of the world. But now he has appeared once for all at the end of the ages to do away with sin by the sacrifice of himself.
Hebrews 9:26 (NIV84)