Luke 13:26 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 13:26
26Then you will say, `But we ate and drank with you, and you taught in our streets.'G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113

---

(The Message) Luke 13:26
26"You'll protest, 'But we've known you all our lives!'G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(English Standard Version) Luke 13:26
26Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.'G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(New International Version) Luke 13:26
26"Then you will say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.'G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(New King James Version) Luke 13:26
26"then you will begin to say, 'We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets.'G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(New Revised Standard Version) Luke 13:26
26Then you will begin to say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.'G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(New American Standard Bible) Luke 13:26
26"Then you will begin to say, 'We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets';G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(Amplified Bible) Luke 13:26
26Then you will begin to say, We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets.G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 13:26
26ThenG5119 shall ye beginG756 to sayG3004, We have eatenG5315 andG2532 drunkG4095 in thyG4675 presenceG1799, andG2532 thou hast taughtG1321 inG1722 ourG2257 streetsG4113.
(쉬운 성경) 누가복음 13:26
26그 때에 너희가 이렇게 말할 것이다. ‘저희는 주님 앞에서 먹고 마셨으며, 주님께서는 저희를 길거리에서 가르치셨습니다.’G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(현대인의 성경) 누가복음 13:26
26그때 너희가 `우리는 주님과 함께 먹고 마셨으며 주님은 우리 마을 길거리에서 가르치셨습니다.' 하고 말할 것이나G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 13:26
26그 때에G5119 너희가G0 말하G3004 되G756 우리는G0 주G4675 앞에서G1799 먹고G5315 마셨으며G4095 주는G0 또한G2532 우리G2257 길거리G4113 에서G1722 가르치셨나이다G1321 하나G0
(한글 킹제임스) 누가복음 13:26
26그러면 너희가 말하기 시작하기를 '우리가 주 앞에서 먹고 마셨으며, 또 주께서도 우리의 거리에서 가르치셨나이다.'라고 하리라.G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(바른성경) 누가복음 13:26
26그때에 너희가 말하기 시작하여, '우리가 주님 앞에서 먹고 마셨으며, 또한 주께서 우리의 길에서 가르치셨습니다.' 하면,G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(새번역) 누가복음 13:26
26그 때에 너희가 말하기를 '우리는 주인님 앞에서 먹고 마셨으며, 주인님은 우리를 길거리에서 가르치셨습니다' 할 터이나,G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(우리말 성경) 누가복음 13:26
26그러면 너희는 ‘저희가 주인님 앞에서 먹고 마셨고, 또 주인님은 우리 동네 거리에서 가르치셨습니다’ 할 것이다.G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 13:26
26그 때에G5119 너희가G0 말하G3004 되G756 우리는G0 주G4675 앞에서G1799 먹고G5315 마셨으며G4095 주는G0 또한G2532 우리를G2257 길거리G4113 에서G1722 가르치셨나이다G1321 하나G0
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 13:26
26그래서 너희가 '저희가 먹고 마실 때에 주인님도 같이 계시지 않았습니까? 그리고 우리 동네에서 가르치시지 않았습니까?' 해도G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 13:26
26Entonces ustedes dirán: «Pero comimos y bebimos contigo, y enseñaste en nuestras calles».
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 13:26
26Entonces comenzaréis a decir: Delante de ti hemos comido y bebido, y en nuestras plazas enseñaste.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 13:26
26那时，你们必说，‘我们不是在一起用过餐吗？你不是在街上教导过我们吗？’
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 13:26
26那时，你们要说:『我们在你面前吃过喝过，你也在我们的街上教训过人。』G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 13:26
26那時，你們要說:『我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教訓過人。』G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:26
26τότε ἄρξεσθε λέγειν, ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 13:26
26そのとき、『わたしたちはあなたとご一緒に飲み食いしました。また、あなたはわたしたちの大通りで教えてくださいました』と言い出しても、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  13:26
26حينئذ تبتدئون تقولون اكلنا قدامك وشربنا وعلّمت في شوارعنا.
(Hindi Bible) लूका 13:26
26rc rqe dgus yxksxs] fd ge us rsjs lkEgus [kk;k ih;k vkSj rw us gekjs ctkjksa esa mins'k fd;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 13:26
26então começareis a dizer: Comemos e bebemos na tua presença, e tu ensinaste nas nossas ruas;
(Vulgate (Latin)) Lucam 13:26
26tunc incipietis dicere: Manducavimus coram te, et bibimus, et in plateis nostris docuisti.
(Good News Translation) Luke 13:26
26Then you will answer, 'We ate and drank with you; you taught in our town!'G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(Holman Christian Standard Bible) Luke 13:26
26Then you will say, 'We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets!'G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(International Standard Version) Luke 13:26
26Then you will say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.'G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(Today's New International Version) Luke 13:26
26"Then you will say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.'G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 13:26
26그 때에 너희가 말하되 우리는 주(主) 앞에서 먹고 마셨으며 주(主)는 또한 우리 길거리에서 가르치셨나이다 하나G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 13:26
26그때에 너희가 말하기 始作하여, '우리가 主님 앞에서 먹고 마셨으며, 또한 主께서 우리의 길에서 가르치셨습니다.' 하면,G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 13:26
26그 때에 너희가 말하되 우리는 主 앞에서 먹고 마셨으며 主는 또한 우리를 길거리에서 가르치셨나이다 하나G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(가톨릭 성경) 누가복음 13:26
26그러면 너희는 이렇게 말하기 시작할 것이다. ‘ 저희는 주님 앞에서 먹고 마셨고, 주님께서는 저희가 사는 길거리에서 가르치셨습니다.’G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(개역 국한문) 누가복음 13:26
26그 때에 너희가 말하되 우리는 주(主) 앞에서 먹고 마셨으며 주(主)는 또한 우리 길거리에서 가르치셨나이다 하나G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(킹제임스 흠정역) 누가복음 13:26
26그때에 너희가 말하기 시작하여 이르되, 우리는 주 앞에서 먹고 마셨으며 주께서는 우리의 거리에서 가르치셨나이다, 할 터이나G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 13:26
26그래서 너희가 저희가 먹고 마실 때에 주인님도 같이 계시지 않았습니까? 그리고 우리 동네에서 가르치시지 않았습니까? 해도G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(현대어성경) 누가복음 13:26
26그러면 너희는 `하지만 우리는 당신과 함께 먹었고 당신은 거리에서 우리를 가르치지 않았습니까?' 하고 말하겠지만G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(New International Version (1984)) Luke 13:26
26"Then you will say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.'G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(King James Version) Luke 13:26
26Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(개역 한글판) 누가복음 13:26
26그 때에 너희가 말하되 우리는 주 앞에서 먹고 마셨으며 주는 또한 우리 길거리에서 가르치셨나이다 하나G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113
(개역 개정판) 누가복음 13:26
26그 때에 너희가 말하되 우리는 주 앞에서 먹고 마셨으며 주는 또한 우리를 길거리에서 가르치셨나이다 하나G5119G756G3004G5315G2532G4095G4675G1799G2532G1321G1722G2257G4113