Luke 18:34 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 18:34
34But they didn't understand any of this. The significance of his words was hidden from them, and they failed to grasp what he was talking about.G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004

---

(The Message) Luke 18:34
34But they didn't get it, could make neither heads nor tails of what he was talking about.G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(English Standard Version) Luke 18:34
34But they understood none of these things. This saying was hidden from them, and they did not grasp what was said.G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(New International Version) Luke 18:34
34The disciples did not understand any of this. Its meaning was hidden from them, and they did not know what he was talking about.G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(New King James Version) Luke 18:34
34But they understood none of these things; this saying was hidden from them, and they did not know the things which were spoken.G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(New Revised Standard Version) Luke 18:34
34But they understood nothing about all these things; in fact, what he said was hidden from them, and they did not grasp what was said.G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(New American Standard Bible) Luke 18:34
34And they understood none of these things, and this saying was hidden from them, and they did not comprehend the things that were said.G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(Amplified Bible) Luke 18:34
34But they understood nothing of these things; His words were a mystery {and} hidden from them, and they did not comprehend what He was telling them.G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 18:34
34AndG2532 theyG846 understoodG4920 noneG3762 of these thingsG5130: andG2532 thisG5124 sayingG4487 wasG2258 hidG2928 fromG575 themG846G2532, neitherG3756 knew theyG1097 the things which were spokenG3004.
(쉬운 성경) 누가복음 18:34
34그러나 제자들은 이 말씀을 하나도 이해하지 못하였습니다. 이 말씀의 뜻이 감추어져 있어서 제자들은 예수님이 하시는 말씀을 이해하지 못하였습니다.G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(현대인의 성경) 누가복음 18:34
34제자들에게는 이 말씀의 뜻이 감추어져 있었으므로 그들은 예수님이 하시는 말씀을 하나도 이해하지 못하였다.G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 18:34
34제자들이G846 이것을G5130 하나도G0 깨닫지G4920 못하였으니G3762 그G5124 말씀이G4487 감취었G2928 으므로G2258 저희가G0 그 이르신G3004 바를G3588 알지G1097 못하였더라G3756
(한글 킹제임스) 누가복음 18:34
34그들은 이런 일 중에서 아무것도 깨닫지 못하더라. 이 말씀이 그들에게 감추어졌으므로 그들은 말씀하신 것들을 알지 못하더라.G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(바른성경) 누가복음 18:34
34그들은 이것들 가운데 아무것도 깨닫지 못하였다. 이 말씀이 그들에게 감추어져 있어서 그들은 말씀하신 것들을 알지 못하였던 것이다.G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(새번역) 누가복음 18:34
34그런데 제자들은 이 말씀을 조금도 깨닫지 못하였다. 이 말씀은 그들에게 그 뜻이 감추어져 있어서, 그들은 말씀하신 것을 알지 못하였다.G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(우리말 성경) 누가복음 18:34
34그러나 제자들은 이 말씀을 조금도 깨닫지 못했습니다. 이 말씀의 뜻이 그들에게 숨겨져 있기에 제자들은 예수께서 하시는 말씀을 이해하지 못했습니다.G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 18:34
34제자들이G846 이것을G5130 하나도G0 깨닫지G4920 못하였으니G3762 그G5124 말씀이G4487 감취었G2928 으므로G2258 그들이G0 그 이르신G3004 바를G3588 알지G1097 못하였더라G3756
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 18:34
34제자들은 이 말씀을 듣고도 조금도 깨닫지 못하였다. 이 말씀의 뜻이 그들에게는 가려져 있었기 때문에 그것이 무슨 말씀인지 알아듣지 못하였던 것이다.G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 18:34
34Sin embargo, ellos no entendieron nada de esto. La importancia de sus palabras estaba oculta de ellos, y no captaron lo que decía.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 18:34
34Pero ellos nada comprendieron de estas cosas, y esta palabra les era encubierta, y no entendían lo que se les decía.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 18:34
34使徒却一点也不明白，因为这番话的含意是隐藏的，他们听不明白。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 18:34
34这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的；他们不晓得所说的是什么。G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 18:34
34這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的；他們不曉得所說的是什麼。G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:34
34καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 18:34
34弟子たちには、これらのことが何一つわからなかった。この言葉が彼らに隠されていたので、イエスの言われた事が理解できなかった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  18:34
34واما هم فلم يفهموا من ذلك شيئا وكان هذا الأمر مخفى عنهم ولم يعلموا ما قيل
(Hindi Bible) लूका 18:34
34vkSj mUgksa us bu ckrksa esa ls dksbZ ckr u le>h% vkSj ;g ckr mu esa fNih jgh] vkSj tks dgk x;k Fkk og mu dh le> esa u vk;kAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 18:34
34Mas eles não entenderam nada disso; essas palavras lhes eram obscuras, e não percebiam o que lhes dizia.
(Vulgate (Latin)) Lucam 18:34
34Et ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quæ dicebantur.~
(Good News Translation) Luke 18:34
34But the disciples did not understand any of these things; the meaning of the words was hidden from them, and they did not know what Jesus was talking about.G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(Holman Christian Standard Bible) Luke 18:34
34They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they did not grasp what was said.G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(International Standard Version) Luke 18:34
34But they didn't understand any of this. What he said was hidden from them, and they didn't know what he meant.G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(Today's New International Version) Luke 18:34
34The disciples did not understand any of this. Its meaning was hidden from them, and they did not know what he was talking about.G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 18:34
34제자(弟子)들이 이것을 하나도 깨닫지 못하였으니 그 말씀이 감취었으므로 저희가 그 이르신 바를 알지 못하였더라G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 18:34
34그들은 이것들 가운데 아무것도 깨닫지 못하였다. 이 말씀이 그들에게 감추어져 있어서 그들은 말씀하신 것들을 알지 못하였던 것이다.G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 18:34
34弟子들이 이것을 하나도 깨닫지 못하였으니 그 말씀이 감취었으므로 그들이 그 이르신 바를 알지 못하였더라G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(가톨릭 성경) 누가복음 18:34
34제자들은 이 말씀 가운데 아무것도 깨닫지 못하였다. 이 말씀의 뜻이 그들에게 감추어져 있어서, 말씀하신 것을 알아듣지 못하였던 것이다.G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(개역 국한문) 누가복음 18:34
34제자(弟子)들이 이것을 하나도 깨닫지 못하였으니 그 말씀이 감취었으므로 저희가 그 이르신 바를 알지 못하였더라G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(킹제임스 흠정역) 누가복음 18:34
34그들은 이것들 중 하나도 깨닫지 못하였더라. 이 말씀이 그들에게 숨겨졌으므로 그들은 그 말씀하신 것들을 알지 못하였더라.G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 18:34
34제자들은 이 말씀을 듣고도 조금도 깨닫지 못하였다. 이 말씀의 뜻이 그들에게는 가리워져 있었기 때문에 그것이 무슨 말씀인지 알아 듣지 못하였던 것이다.G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(현대어성경) 누가복음 18:34
34그러나 그들은 예수의 말씀을 이해하지 못하였다. 그 말씀이 수수께끼처럼 들렸던 것이다.G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(New International Version (1984)) Luke 18:34
34The disciples did not understand any of this. Its meaning was hidden from them, and they did not know what he was talking about.G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(King James Version) Luke 18:34
34And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(개역 한글판) 누가복음 18:34
34제자들이 이것을 하나도 깨닫지 못하였으니 그 말씀이 감취었으므로 저희가 그 이르신 바를 알지 못하였더라G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004
(개역 개정판) 누가복음 18:34
34제자들이 이것을 하나도 깨닫지 못하였으니 그 말씀이 감취었으므로 그들이 그 이르신 바를 알지 못하였더라G2532G846G4920G3762G5130G2532G5124G4487G2258G2928G575G846G2532G3756G1097G3004