Luke 1:13 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Luke 1:13
New Living Translation
(New Living Translation) Luke 1:13
13But the angel said, "Don't be afraid, Zechariah! God has heard your prayer. Your wife, Elizabeth, will give you a son, and you are to name him John.G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491




(The Message) Luke 1:13
13But the angel reassured him, "Don't fear, Zachariah. Your prayer has been heard. Elizabeth, your wife, will bear a son by you. You are to name him John.G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(English Standard Version) Luke 1:13
13But the angel said to him, "Do not be afraid, Zechariah, for your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John.G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(New International Version) Luke 1:13
13But the angel said to him: "Do not be afraid, Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(New King James Version) Luke 1:13
13But the angel said to him, "Do not be afraid, Zacharias, for your prayer is heard; and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John.G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(New Revised Standard Version) Luke 1:13
13But the angel said to him, "Do not be afraid, Zechariah, for your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you will name him John.G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(New American Standard Bible) Luke 1:13
13But the angel said to him, "Do not be afraid, Zacharias, for your petition has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you will give him the name John.G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(Amplified Bible) Luke 1:13
13But the angel said to him, Do not be afraid, Zachariah, because your petition was heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you must call his name John [God is favorable].G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 1:13
13ButG1161 the angelG32 saidG2036 untoG4314 himG846, FearG5399 notG3361, ZachariasG2197: forG1360 thyG4675 prayerG1162 is heardG1522; andG2532 thyG4675 wifeG1135 ElisabethG1665 shall bearG1080 theeG4671 a sonG5207, andG2532 thou shalt callG2564 hisG846 nameG3686 JohnG2491.
(쉬운 성경) 누가복음 1:13
13천사가 그에게 말했습니다. “사가랴야, 두려워하지 마라. 네 기도를 하나님께서 들으셨다. 네 아내 엘리사벳이 아들을 가지게 될 것이다. 그의 이름을 요한이라고 하여라.G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(현대인의 성경) 누가복음 1:13
13그러나 천사는 그에게 이렇게 말하였다. `사가랴야, 두려워하지 말아라. 하나님께서 네 기도를 들으셨다. 네 아내 엘리사벳이 아들을 낳을 것이니 요한이라고 불러라.G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 1:13
13천사가G32 일러 가로되G2036 사가랴여G2197 무서워G5399 말라G3361 너의G4675 간구함이G1162 들린지라G1522G4675 아내G1135 엘리사벳이G1665 네게G4671 아들을G5207 낳아 주리니G1080G846 이름을G3686 요한이라G2491 하라G2564
(한글 킹제임스) 누가복음 1:13
13그 천사가 그에게 말하기를 "사카랴야, 두려워 말라. 너의 기도가 상달되어 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 주리니, 그의 이름을 요한이라 하라.G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(바른성경) 누가복음 1:13
13천사가 그에게 말하였다. "사가랴야, 두려워하지 마라. 하나님께서 네 간구를 들으셨다. 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 줄 것이니, 그의 이름을 요한이라고 하여라.G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(새번역) 누가복음 1:13
13천사가 그에게 말하였다. "사가랴야, 두려워하지 말아라. 네 간구를 주님께서 들어 주셨다. 네 아내 엘리사벳이 너에게 아들을 낳아 줄 것이니, 그 이름을 요한이라고 하여라.G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(우리말 성경) 누가복음 1:13
13그러자 천사가 말했습니다. “두려워하지 마라. 사가랴야, 하나님께서 네 기도를 들으셨다. 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 줄 것이니 그 이름을 요한이라 하여라.G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 1:13
13천사가G32 그에게 이르되G2036 사가랴여G2197 무서워하지G5399 말라G3361 너의G4675 간구함이G1162 들린지라G1522G4675 아내G1135 엘리사벳이G1665 네게G4671 아들을G5207 낳아 주리니G1080G846 이름을G3686 요한이라G2491 하라G2564
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 1:13
13그 때에 천사가 이렇게 말하였다. "두려워하지 마라, 즈가리야. 하느님께서 네 간구를 들어주셨다. 네 아내 엘리사벳이 아들을 낳을 터이니 아기의 이름을 요한이라 하여라.G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 1:13
13pero el ángel le dijo: —¡No tengas miedo, Zacarías! Dios ha oído tu oración. Tu esposa, Elisabet, te dará un hijo, y lo llamarás Juan.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 1:13
13Pero el ángel le dijo: Zacarías, no temas; porque tu oración ha sido oída, y tu mujer Elisabet te dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Juan.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 1:13
13天使对他说:“撒迦利亚,不要害怕,你的祷告已蒙垂听。你的妻子伊丽莎白要为你生一个儿子,你要给他取名叫约翰。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 1:13
13天使对他说:「撒迦利亚,不要害怕,因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子以利沙伯要给你生一个儿子,你要给他起名叫约翰。G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 1:13
13天使對他說:「撒迦利亞,不要害怕,因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子,你要給他起名叫約翰。G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:13
13εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, μὴ φοβοῦ, ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἰωάννην.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 1:13
13そこで御使が彼に言った、「恐れるな、ザカリヤよ、あなたの祈が聞きいれられたのだ。あなたの妻エリサベツは男の子を産むであろう。その子をヨハネと名づけなさい。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  1:13
13فقال له الملاك لا تخف يا زكريا لان طلبتك قد سمعت وامرأتك اليصابات ستلد لك ابنا وتسميه يوحنا.
(Hindi Bible) लूका 1:13
13ijUrq LoxZnwr us ml ls dgk] gs tdj;kg] Hk;Hkhr u gks D;ksafd rsjh izkFkZuk lqu yh xbZ gS vkSj rsjh iRuh byhf'kck ls rsjs fy;s ,d iq=k mRiUu gksxk] vkSj rw mldk uke ;wgUuk j[kukA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 1:13
13Mas o anjo lhe disse: Não temas, Zacarias; porque a tua oração foi ouvida, e Elizabete, tua mulher, te dará à luz um filho, e tu lhe darás o nome de João;
(Vulgate (Latin)) Lucam 1:13
13Ait autem ad illum angelus: Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua: et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem:
(Good News Translation) Luke 1:13
13But the angel said to him, "Don't be afraid, Zechariah! God has heard your prayer, and your wife Elizabeth will bear you a son. You are to name him John.G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(Holman Christian Standard Bible) Luke 1:13
13But the angel said to him: Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you will name him John.G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(International Standard Version) Luke 1:13
13But the angel said to him, "Stop being afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to name him John.G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(Today's New International Version) Luke 1:13
13But the angel said to him: "Do not be afraid, Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to call him John.G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 1:13
13천사(天使)가 일러 가로되 사가랴여 무서워 말라 너의 간구(懇求)함이 들린지라 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 주리니 그 이름을 요한이라 하라G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 1:13
13天使가 그에게 말하였다. "사가랴야, 두려워하지 마라. 하나님께서 네 懇求를 들으셨다. 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 줄 것이니, 그의 이름을 요한이라고 하여라.G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 1:13
13天使가 그에게 이르되 사가랴여 무서워하지 말라 너의 懇求함이 들린지라 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 주리니 그 이름을 요한이라 하라G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(가톨릭 성경) 누가복음 1:13
13천사가 그에게 말하였다. “ 두려워하지 마라, 즈카르야야. 너의 청원이 받아들여졌다. 네 아내 엘리사벳이 너에게 아들을 낳아 줄 터이니, 그 이름을 요한이라 하여라.G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(개역 국한문) 누가복음 1:13
13천사(天使)가 일러 가로되 사가랴여 무서워 말라 너의 간구(懇求)함이 들린지라 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 주리니 그 이름을 요한이라 하라G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(킹제임스 흠정역) 누가복음 1:13
13천사가 그에게 이르되, 사가랴야, 두려워하지 말라. 주께서 네 기도를 들으셨느니라. 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 주리니 너는 그의 이름을 요한이라 하라.G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 1:13
13그 때에 천사가 이렇게 말하였다. "두려워하지 말라. 즈가리야, 하느님께서 네 간구를 들어 주셨다. 네 아내 엘리사벳이 아들을 낳을 터이니 아기의 이름을 요한이라 하여라.G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(현대어성경) 누가복음 1:13
13그때 천사가 말하였다. `사가랴야, 두려워하지 말아라. 나는 하나님께서 네 기도를 들어 주셨다는 것을 알리려고 왔다. 네 아내 엘리사벳이 아들을 낳을 것이다. 너는 그의 이름을 요한이라고 하여라.G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(New International Version (1984)) Luke 1:13
13But the angel said to him: "Do not be afraid, Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(King James Version) Luke 1:13
13But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(개역 한글판) 누가복음 1:13
13천사가 일러 가로되 사가랴여 무서워 말라 너의 간구함이 들린지라 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 주리니 그 이름을 요한이라 하라G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491
(개역 개정판) 누가복음 1:13
13천사가 그에게 이르되 사가랴여 무서워하지 말라 너의 간구함이 들린지라 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 주리니 그 이름을 요한이라 하라G1161G32G2036G4314G846G5399G3361G2197G1360G4675G1162G1522G2532G4675G1135G1665G1080G4671G5207G2532G2564G846G3686G2491

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top