Luke 22:15 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Luke 22:15
New Living Translation
(New Living Translation) Luke 22:15
15Jesus said, "I have been very eager to eat this Passover meal with you before my suffering begins.G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958




(The Message) Luke 22:15
15and said, "You've no idea how much I have looked forward to eating this Passover meal with you before I enter my time of suffering.G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(English Standard Version) Luke 22:15
15And he said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer.G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(New International Version) Luke 22:15
15And he said to them, "I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(New King James Version) Luke 22:15
15Then He said to them, "With fervent desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer;G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(New Revised Standard Version) Luke 22:15
15He said to them, "I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer;G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(New American Standard Bible) Luke 22:15
15And He said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer;G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(Amplified Bible) Luke 22:15
15And He said to them, I have earnestly {and} intensely desired to eat this Passover with you before I suffer;G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 22:15
15AndG2532 he saidG2036 untoG4314 themG846, With desireG1939 I have desiredG1937 to eatG5315 thisG5124 passoverG3957 withG3326 youG5216 beforeG4253 IG3165 sufferG3958:
(쉬운 성경) 누가복음 22:15
15예수님께서 제자들에게 말씀하셨습니다. “내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 음식을 먹기를 간절히 바랐다.G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(현대인의 성경) 누가복음 22:15
15그들에게 이렇게 말씀하셨다. `내가 고난을 당하기 전에 너희와 함께 이 유월절 음식 먹기를 무척 원하였다.G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 22:15
15이르시되G2036 내가G3165 고난을 받기G3958 전에G4253 너희와G5216 함께G3326G5124 유월절G3957 먹기를G5315 원하고G1939 원하였노라G1937
(한글 킹제임스) 누가복음 22:15
15주께서 그들에게 말씀하시기를 "내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 양 먹기를 간절히 바랐노라.G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(바른성경) 누가복음 22:15
15예수께서 그들에게 말씀하셨다. "내가 고난을 당하기 전에 이 유월절 음식을 너희와 함께 먹기를 원하고 또 원하였다.G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(새번역) 누가복음 22:15
15예수께서 그들에게 말씀하셨다. "내가 고난을 당하기 전에, 너희와 함께 이 유월절 음식을 먹기를 참으로 간절히 바랐다.G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(우리말 성경) 누가복음 22:15
15그러고는 그들에게 말씀하셨습니다. “내가 고난받기 전에 너희와 함께 유월절 음식 먹기를 간절히 원했다.G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 22:15
15이르시되G2036 내가G3165 고난을 받기G3958 전에G4253 너희와G5216 함께G3326G5124 유월절G3957 먹기를G5315 원하고G1939 원하였노라G1937
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 22:15
15"내가 고난을 당하기 전에 너희와 이 과월절 음식을 함께 나누려고 얼마나 별러왔는지 모른다.G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 22:15
15Jesús dijo: He tenido muchos deseos de comer esta Pascua con ustedes antes de que comiencen mis sufrimientos.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 22:15
15Y les dijo: ¡Cuánto he deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca!
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 22:15
15耶稣对他们说:“我一直盼望在受难之前和你们同吃这个逾越节的宴席。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 22:15
15耶稣对他们说:「我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 22:15
15耶穌對他們說:「我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:15
15καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ᾽ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 22:15
15イエスは彼らに言われた、「わたしは苦しみを受ける前に、あなたがたとこの過越の食事をしようと、切に望んでいた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  22:15
15وقال لهم شهوة اشتهيت ان آكل هذا الفصح معكم قبل ان اتألم.
(Hindi Bible) लूका 22:15
15vkSj ml us mu ls dgk( eq>s cM+h ykylk Fkh] fd nq[k&Hkksxus ls ifgys ;g Qlg rqEgkjs lkFk [kkÅaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 22:15
15E disse-lhes: Tenho desejado ardentemente comer convosco esta páscoa, antes do meu sofrimento;
(Vulgate (Latin)) Lucam 22:15
15Et ait illis: Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar.
(Good News Translation) Luke 22:15
15He said to them, "I have wanted so much to eat this Passover meal with you before I suffer!G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(Holman Christian Standard Bible) Luke 22:15
15Then He said to them, "I have fervently desired to eat this Passover with you before I suffer.G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(International Standard Version) Luke 22:15
15He said to them, "I have eagerly desired to eat this Passover meal with you before I suffer,G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(Today's New International Version) Luke 22:15
15And he said to them, "I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 22:15
15이르시되 내가 고난(苦難)을 받기 전(前)에 너희와 함께 이 유월절(逾越節) 먹기를 원(願)하고 원(願)하였노라G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 22:15
15예수께서 그들에게 말씀하셨다. "내가 苦難을 당하기 前에 이 逾越節 飮食을 너희와 함께 먹기를 願하고 또 願하였다.G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 22:15
15이르시되 내가 苦難을 받기 前에 너희와 함께 이 逾越節 먹기를 願하고 願하였노라G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(가톨릭 성경) 누가복음 22:15
15그리고 그들에게 이르셨다. “ 내가 고난을 겪기 전에 너희와 함께 이 파스카 음식을 먹기를 간절히 바랐다.G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(개역 국한문) 누가복음 22:15
15이르시되 내가 고난(苦難)을 받기 전(前)에 너희와 함께 이 유월절(逾越節) 먹기를 원(願)하고 원(願)하였노라G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(킹제임스 흠정역) 누가복음 22:15
15그들에게 이르시되, 내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 어린양 먹기를 바라고 또 바랐노라.G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 22:15
15"내가 고난을 당하기 전에 너희와 이 과월절 음식을 함께 나누려고 얼마나 별려 왔는지 모른다.G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(현대어성경) 누가복음 22:15
15말씀하셨다. `내가 고난을 당하기 전에 너희와 함께 이 유월절 음식 먹기를 얼마나 간절히 원하였는지 모른다.G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(New International Version (1984)) Luke 22:15
15And he said to them, "I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(King James Version) Luke 22:15
15And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(개역 한글판) 누가복음 22:15
15이르시되 내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 먹기를 원하고 원하였노라G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958
(개역 개정판) 누가복음 22:15
15이르시되 내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 먹기를 원하고 원하였노라G2532G2036G4314G846G1939G1937G5315G5124G3957G3326G5216G4253G3165G3958

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top