Luke 20:26 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 20:26
26So they failed to trap him by what he said in front of the people. Instead, they were amazed by his answer, and they became silent.G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601

---

(The Message) Luke 20:26
26Try as they might, they couldn't trap him into saying anything incriminating. His answer caught them off guard and left them speechless.G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(English Standard Version) Luke 20:26
26And they were not able in the presence of the people to catch him in what he said, but marveling at his answer they became silent.G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(New International Version) Luke 20:26
26They were unable to trap him in what he had said there in public. And astonished by his answer, they became silent.G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(New King James Version) Luke 20:26
26But they could not catch Him in His words in the presence of the people. And they marveled at His answer and kept silent.G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(New Revised Standard Version) Luke 20:26
26And they were not able in the presence of the people to trap him by what he said; and being amazed by his answer, they became silent.G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(New American Standard Bible) Luke 20:26
26And they were unable to catch Him in a saying in the presence of the people; and marveling at His answer, they became silent.G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(Amplified Bible) Luke 20:26
26So they could not in the presence of the people take hold of anything He said to turn it against Him; but marveling at His reply, they were silent.G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 20:26
26AndG2532 they couldG2480 notG3756 take holdG1949 of hisG846 wordsG4487 beforeG1726 the peopleG2992: andG2532 they marvelledG2296 atG1909 hisG846 answerG612, and held their peaceG4601.
(쉬운 성경) 누가복음 20:26
26그들은 사람들 앞에서 예수님의 말씀을 트집잡을 수 없었습니다. 오히려 예수님의 대답에 놀라서 말문이 막히고 말았습니다.G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(현대인의 성경) 누가복음 20:26
26그들은 사람들 앞에서 예수님의 말씀을 책잡기는커녕 예수님의 대답에 놀라 말문이 막히고 말았다.G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 20:26
26저희가G0 백성G2992 앞에서G1726 그의G846 말을G4487 능히G2480 책잡지G1949 못하고G3756 그의G846 대답G612 을G1909 기이히 여겨G2296 잠잠하니라G4601
(한글 킹제임스) 누가복음 20:26
26그들이 백성 앞에서 주의 말씀을 책잡을 수 없는지라. 주의 대답에 놀라며 잠잠하더라.G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(바른성경) 누가복음 20:26
26그러자 그들이 백성 앞에서 그분의 말씀을 책잡지 못하고 답변에 놀라서 잠잠하였다.G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(새번역) 누가복음 20:26
26그들은 백성 앞에서 예수의 말씀을 책잡지 못하고, 그의 답변에 놀라서 입을 다물었다.G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(우리말 성경) 누가복음 20:26
26그들은 사람들 앞에서 예수의 말씀에 트집을 잡을 수 없었습니다. 오히려 예수의 대답에 놀라 말문이 막혀 버렸습니다.G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 20:26
26그들이G0 백성G2992 앞에서G1726 그의G846 말을G4487 능히G2480 책잡지G1949 못하고G3756 그의G846 대답G612 을G1909 놀랍게 여겨G2296 침묵하니라G4601
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 20:26
26그들은 사람들 앞에서 예수의 말씀을 트집잡지 못하였을 뿐 아니라 그의 답변에 놀라 입을 다물고 말았다.G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 20:26
26Así que no pudieron atraparlo por lo que decía en público. En cambio, quedaron asombrados de su respuesta y se callaron.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 20:26
26Y no pudieron sorprenderle en palabra alguna delante del pueblo, sino que maravillados de su respuesta, callaron.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 20:26
26耶稣的回答令他们惊奇，他们无法当众找到把柄，只好闭口不言。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 20:26
26他们当着百姓，在这话上得不着把柄，又希奇他的应对，就闭口无言了。G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 20:26
26他們當著百姓，在這話上得不著把柄，又希奇他的應對，就閉口無言了。G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:26
26καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι αὐτοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 20:26
26そこで彼らは、民衆の前でイエスの言葉じりを捕えることができず、その答に驚嘆して、黙ってしまった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  20:26
26فلم يقدروا ان يمسكوه بكلمة قدام الشعب. وتعجبوا من جوابه وسكتوا
(Hindi Bible) लूका 20:26
26os yksxkssa ds lkEgus ml ckr dks idM+ u lds] cju mlds mÙkj ls vpfEHkr gksdj pqi jg x,A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 20:26
26E não puderam apanhá-lo em palavra alguma diante do povo; e, admirados da sua resposta, calaram-se.
(Vulgate (Latin)) Lucam 20:26
26Et non potuerunt verbum ejus reprehendere coram plebe: et mirati in responso ejus, tacuerunt.~
(Good News Translation) Luke 20:26
26There before the people they could not catch him in a thing, so they kept quiet, amazed at his answer.G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(Holman Christian Standard Bible) Luke 20:26
26They were not able to catch Him in what He said in public, and being amazed at His answer, they became silent.G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(International Standard Version) Luke 20:26
26So they couldn't catch him before the people in what he said. Amazed at his answer, they became silent.G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(Today's New International Version) Luke 20:26
26They were unable to trap him in what he had said there in public. And astonished by his answer, they became silent.G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 20:26
26저희가 백성(百姓) 앞에서 그의 말을 능(能)히 책잡지 못하고 그의 대답(對答)을 기이히 여겨 잠잠(潛潛)하니라G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 20:26
26그러자 그들이 百姓 앞에서 그분의 말씀을 책잡지 못하고 答辯에 놀라서 潛潛하였다.G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 20:26
26그들이 百姓 앞에서 그의 말을 能히 責잡지 못하고 그의 對答을 놀랍게 여겨 沈J하니라G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(가톨릭 성경) 누가복음 20:26
26그들은 예수님께서 하신 말씀을 빌미로 백성 앞에서 그분을 붙잡지 못하였을 뿐만 아니라, 그분의 답변에 경탄하며 입을 다물었다.G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(개역 국한문) 누가복음 20:26
26저희가 백성(百姓) 앞에서 그의 말을 능(能)히 책잡지 못하고 그의 대답(對答)을 기이히 여겨 잠잠(潛潛)하니라G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(킹제임스 흠정역) 누가복음 20:26
26그들이 백성 앞에서 그분의 말씀들을 능히 책잡지 못하고 그분의 대답에 놀라며 잠잠하니라.G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 20:26
26그들은 사람들 앞에서 예수의 말씀을 트집잡지 못하였을 뿐 아니라 그의 답변에 놀라 입을 다물고 말았다.G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(현대어성경) 누가복음 20:26
26사람들 앞에서 예수의 말씀을 책잡으려던 그들의 계획은 실패로 돌아갔고, 오히려 예수의 답변에 경탄하여 아무 말도 못하였다.G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(New International Version (1984)) Luke 20:26
26They were unable to trap him in what he had said there in public. And astonished by his answer, they became silent.G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(King James Version) Luke 20:26
26And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(개역 한글판) 누가복음 20:26
26저희가 백성 앞에서 그의 말을 능히 책잡지 못하고 그의 대답을 기이히 여겨 잠잠하니라G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601
(개역 개정판) 누가복음 20:26
26그들이 백성 앞에서 그의 말을 능히 책잡지 못하고 그의 대답을 놀랍게 여겨 침묵하니라G2532G2480G3756G1949G846G4487G1726G2992G2532G2296G1909G846G612G4601