Luke 5:15 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 5:15
15But despite Jesus' instructions, the report of his power spread even faster, and vast crowds came to hear him preach and to be healed of their diseases.G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769

---

(The Message) Luke 5:15
15But the man couldn't keep it to himself, and the word got out. Soon a large crowd of people had gathered to listen and be healed of their ailments.G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(English Standard Version) Luke 5:15
15But now even more the report about him went abroad, and great crowds gathered to hear him and to be healed of their infirmities.G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(New International Version) Luke 5:15
15Yet the news about him spread all the more, so that crowds of people came to hear him and to be healed of their sicknesses.G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(New King James Version) Luke 5:15
15However, the report went around concerning Him all the more; and great multitudes came together to hear, and to be healed by Him of their infirmities.G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(New Revised Standard Version) Luke 5:15
15But now more than ever the word about Jesus spread abroad; many crowds would gather to hear him and to be cured of their diseases.G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(New American Standard Bible) Luke 5:15
15But the news about Him was spreading even farther, and great multitudes were gathering to hear [Him] and to be healed of their sicknesses.G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(Amplified Bible) Luke 5:15
15But so much the more the news spread abroad concerning Him, and great crowds kept coming together to hear [Him] and to be healed by Him of their infirmities.G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 5:15
15ButG1161 so much the moreG3123 went thereG1330 a fameG3056 abroadG1330 ofG4012 himG846: andG2532 greatG4183 multitudesG3793 came togetherG4905 to hearG191, andG2532 to be healedG2323 byG5259 himG846 ofG575 theirG846 infirmitiesG769.
(쉬운 성경) 누가복음 5:15
15그런데도 예수님에 관한 소문은 더욱더 멀리 퍼져 나갔습니다. 많은 사람들이 예수님의 말씀을 듣고 병을 고치기 위해 모여들었습니다.G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(현대인의 성경) 누가복음 5:15
15그러나 예수님의 소문은 더욱 널리 퍼져서 많은 사람들이 예수님의 말씀도 듣고 병도 고치려고 모여들었다.G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 5:15
15예수G846 의G4012 소문이G3056 더욱G3123 퍼지매G1330 허다한G4183 무리가G3793 말씀도G0 듣고G191 자기G846 병도G769 나음을 얻고자 하여G2323 모여 오되G4905
(한글 킹제임스) 누가복음 5:15
15그러나 주에 관한 명성이 더 멀리 퍼지니, 큰 무리가 말씀을 들으려고 함께 와서 자기들의 병약함을 치유받더라.G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(바른성경) 누가복음 5:15
15예수님에 대한 소문이 더욱 퍼져 나가서, 많은 무리들이 말씀도 듣고 또 자신들의 병도 치료받으려고 몰려들었다.G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(새번역) 누가복음 5:15
15그러나 예수의 소문이 더욱더 퍼지니, 큰 무리가 그의 말씀도 듣고, 또 자기들의 병도 고치고자 하여 모여들었다.G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(우리말 성경) 누가복음 5:15
15그러나 예수에 대한 소문은 더욱더 퍼져 나가 많은 사람들이 그분의 말씀도 듣고 병도 고치려고 모여들었습니다.G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 5:15
15예수G846 의G4012 소문이G3056 더욱G3123 퍼지매G1330 수많은G4183 무리가G3793 말씀도G0 듣고G191 자기G846 병도G769 고침을 받고자 하여G2323 모여 오되G4905
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 5:15
15그러나 예수의 소문은 더욱 더 널리 퍼져서 예수의 말씀을 듣거나 병을 고치려고 사람들이 사방에서 떼지어 왔다.G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 5:15
15Sin embargo, a pesar de las instrucciones de Jesús, la noticia de su poder corrió aún más, y grandes multitudes llegaron para escucharlo predicar y ser sanados de sus enfermedades.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 5:15
15Pero su fama se extendía más y más; y se reunía mucha gente para oírle, y para que les sanase de sus enfermedades.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 5:15
15结果耶稣的名声传得更广了，成群的人聚集到祂那里听祂讲道、求祂医病。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 5:15
15但耶稣的名声越发传扬出去。有极多的人聚集来听道，也指望医治他们的病。G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 5:15
15但耶穌的名聲越發傳揚出去。有極多的人聚集來聽道，也指望醫治他們的病。G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:15
15διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν·
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 5:15
15しかし、イエスの評判はますますひろまって行き、おびただしい群衆が、教を聞いたり、病気をなおしてもらったりするために、集まってきた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  5:15
15فذاع الخبر عنه اكثر. فاجتمع جموع كثيرة لكي يسمعوا ويشفوا به من امراضهم.
(Hindi Bible) लूका 5:15
15ijUrq ml dh ppkZ vkSj Hkh QSyrh xbZ] vkSj HkhM+ dh HkhM+ ml dh lquus ds fy;s vkSj viuh fcekfj;ksa ls paxs gksus ds fy;s bdëh gqbZA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 5:15
15A sua fama, porém, se divulgava cada vez mais, e grandes multidões se ajuntavam para ouvi-lo e serem curadas das suas enfermidades.
(Vulgate (Latin)) Lucam 5:15
15Perambulabat autem magis sermo de illo: et conveniebant turbæ multæ ut audirent, et curarentur ab infirmitatibus suis.
(Good News Translation) Luke 5:15
15But the news about Jesus spread all the more widely, and crowds of people came to hear him and be healed from their diseases.G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(Holman Christian Standard Bible) Luke 5:15
15But the news about Him spread even more, and large crowds would come together to hear Him and to be healed of their sicknesses.G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(International Standard Version) Luke 5:15
15But the news about Jesus spread even more, and many crowds began gathering to hear him and to be healed of their diseases.G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(Today's New International Version) Luke 5:15
15Yet the news about him spread all the more, so that crowds of people came to hear him and to be healed of their sicknesses.G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 5:15
15예수의 소문(所聞)이 더욱 퍼지매 허다(許多)한 무리가 말씀도 듣고 자기(自己) 병(病)도 나음을 얻고자 하여 모여 오되G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 5:15
15예수님에 對한 所聞이 더욱 퍼져 나가서, 많은 무리들이 말씀도 듣고 또 自身들의 병도 治療받으려고 몰려들었다.G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 5:15
15예수의 所聞이 더욱 퍼지매 數많은 무리가 말씀도 듣고 自己 病도 고침을 받고자 하여 모여 오되G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(가톨릭 성경) 누가복음 5:15
15그래도 예수님의 소문은 점점 더 퍼져, 많은 군중이 말씀도 듣고 병도 고치려고 모여 왔다.G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(개역 국한문) 누가복음 5:15
15예수의 소문(所聞)이 더욱 퍼지매 허다(許多)한 무리가 말씀도 듣고 자기(自己) 병(病)도 나음을 얻고자 하여 모여 오되G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(킹제임스 흠정역) 누가복음 5:15
15그러나 그분의 명성이 더욱 널리 퍼지매 큰 무리가 함께 와서 말씀도 듣고 또 그분을 통해 자기들의 병약함도 고치려 하더라.G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 5:15
15그러나 예수의 소문은 더욱 더 널리 퍼져서 예수의 말씀을 듣거나 병을 고치려고 사람들이 사방에서 떼지어 왔다.G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(현대어성경) 누가복음 5:15
15그러나 예수께 능력이 많으시다는 소문은 금방 퍼져 나가서 설교를 듣거나 병을 고치려는 사람들이 떼지어 몰려들었다.G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(New International Version (1984)) Luke 5:15
15Yet the news about him spread all the more, so that crowds of people came to hear him and to be healed of their sicknesses.G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(King James Version) Luke 5:15
15But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(개역 한글판) 누가복음 5:15
15예수의 소문이 더욱 퍼지매 허다한 무리가 말씀도 듣고 자기 병도 나음을 얻고자 하여 모여 오되G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769
(개역 개정판) 누가복음 5:15
15예수의 소문이 더욱 퍼지매 수많은 무리가 말씀도 듣고 자기 병도 고침을 받고자 하여 모여 오되G1161G3123G1330G3056G1330G4012G846G2532G4183G3793G4905G191G2532G2323G5259G846G575G846G769