Luke 7:3 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 7:3
3When the officer heard about Jesus, he sent some respected Jewish elders to ask him to come and heal his slave.G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401

---

(The Message) Luke 7:3
3When he heard Jesus was back, he sent leaders from the Jewish community asking him to come and heal his servant.G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(English Standard Version) Luke 7:3
3When the centurion heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and heal his servant.G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(New International Version) Luke 7:3
3The centurion heard of Jesus and sent some elders of the Jews to him, asking him to come and heal his servant.G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(New King James Version) Luke 7:3
3So when he heard about Jesus, he sent elders of the Jews to Him, pleading with Him to come and heal his servant.G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(New Revised Standard Version) Luke 7:3
3When he heard about Jesus, he sent some Jewish elders to him, asking him to come and heal his slave.G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(New American Standard Bible) Luke 7:3
3And when he heard about Jesus, he sent some Jewish elders asking Him to come and save the life of his slave.G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(Amplified Bible) Luke 7:3
3And when the centurion heard of Jesus, he sent some Jewish elders to Him, requesting Him to come and make his bond servant well.G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 7:3
3AndG1161 when he heardG191 ofG4012 JesusG2424, he sentG649 untoG4314 himG846 the eldersG4245 of the JewsG2453, beseechingG2065 himG846 thatG3704 he would comeG2064 and healG1295 hisG846 servantG1401.
(쉬운 성경) 누가복음 7:3
3백부장은 예수님에 관한 소문을 듣고 몇몇 유대의 장로들을 예수님께 보내어, 자기의 종을 고쳐 달라고 부탁하였습니다.G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(현대인의 성경) 누가복음 7:3
3장교는 예수님의 소문을 듣고 유대인 장로 몇 사람을 예수님께 보내, 오셔서 그의 종을 좀 고쳐 달라고 간청하였다.G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 7:3
3예수의G2424 소문을G4012 듣고G191 유대인의G2453 장로 몇을G4245 보내어G649 오셔서G2064 그G846 종을G1401 구원하시기를G1295 청한지라G2065
(한글 킹제임스) 누가복음 7:3
3그런데 그가 예수에 관해 듣고 유대인의 장로들을 주께 보내어, 오셔서 그의 종을 치유시켜 주시기를 간청하니G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(바른성경) 누가복음 7:3
3그 백부장이 예수님에 대해 듣고 유대인의 장로들을 그분께 보내어, 오셔서 그의 종을 낫게 해 달라고 그분께 간청하게 하였다.G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(새번역) 누가복음 7:3
3그 백부장이 예수의 소문을 듣고, 유대 사람들의 장로들을 예수께로 보내어 그에게 청하기를, 와서 자기 종을 낫게 해달라고 하였다.G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(우리말 성경) 누가복음 7:3
3백부장은 예수의 소문을 듣고 유대 장로들을 예수께 보내 자기 종을 낫게 해 달라고 부탁했습니다.G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 7:3
3예수의G2424 소문을G4012 듣고G191 유대인의G2453 장로 몇 사람을G4245 예수께 보내어G649 오셔서G2064 그G846 종을G1401 구해주시기를G1295 청한지라G2065
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 7:3
3백인대장이 예수의 이야기를 듣고 유다인의 원로 몇 사람을 예수께 보내어, 집에 오셔서 자기 종을 살려주십사 하고 간청하게 하였다.G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 7:3
3Cuando el oficial oyó hablar de Jesús, envió a unos respetados ancianos judíos a pedirle que fuera a sanar a su esclavo.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 7:3
3Cuando el centurión oyó hablar de Jesús, le envió unos ancianos de los judíos, rogándole que viniese y sanase a su siervo.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 7:3
3百夫长听说耶稣的事，就托几位犹太人的长老去请耶稣来医治他的奴仆。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 7:3
3百夫长风闻耶稣的事，就讬犹太人的几个长老去求耶稣来救他的仆人。G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 7:3
3百夫長風聞耶穌的事，就託猶太人的幾個長老去求耶穌來救他的僕人。G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:3
3ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 7:3
3この百卒長はイエスのことを聞いて、ユダヤ人の長老たちをイエスのところにつかわし、自分の僕を助けにきてくださるようにと、お願いした。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  7:3
3فلما سمع عن يسوع ارسل اليه شيوخ اليهود يسأله ان يأتي ويشفي عبده.
(Hindi Bible) लूका 7:3
3ml us ;h'kq dh ppkZ lqudj ;gwfn;ksa ds dbZ iqjfu;ksa dks ml ls ;g fcurh djus dks mlds ikl Hkstk] fd vkdj esjs nkl dks paxk djA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 7:3
3Tendo ouvido falar a respeito de Jesus, enviou-lhe os anciãos dos judeus, pedindo-lhe que viesse e curasse o seu servo.
(Vulgate (Latin)) Lucam 7:3
3Et cum audisset de Jesu, misit ad eum seniores Judæorum, rogans eum ut veniret et salvaret servum ejus.
(Good News Translation) Luke 7:3
3When the officer heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask him to come and heal his servant.G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(Holman Christian Standard Bible) Luke 7:3
3When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to Him, requesting Him to come and save the life of his slave.G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(International Standard Version) Luke 7:3
3When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to him to ask him to come and save his servant's life.G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(Today's New International Version) Luke 7:3
3The centurion heard of Jesus and sent some elders of the Jews to him, asking him to come and heal his servant.G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 7:3
3예수의 소문(所聞)을 듣고 유대인(人)의 장로(長老) 몇을 보내어 오셔서 그 종을 구원(救援) 하시기를 청(請)한지라G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 7:3
3그 百夫長이 예수님에 對해 듣고 유대인의 長老들을 그분께 보내어, 오셔서 그의 종을 낫게 해 달라고 그분께 懇請하게 하였다.G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 7:3
3예수의 所聞을 듣고 유대人의 長老 몇 사람을 예수께 보내어 오셔서 그 종을 救해 주시기를 請한지라G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(가톨릭 성경) 누가복음 7:3
3이 백인대장이 예수님의 소문을 듣고 유다인의 원로들을 그분께 보내어, 와서 자기 노예를 살려 주십사고 청하였다.G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(개역 국한문) 누가복음 7:3
3예수의 소문(所聞)을 듣고 유대인(人)의 장로(長老) 몇을 보내어 오셔서 그 종을 구원(救援) 하시기를 청(請)한지라G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(킹제임스 흠정역) 누가복음 7:3
3그가 예수님에 대하여 듣고 유대인들의 장로들을 그분께 보내어 그분께서 오셔서 자기 종을 고쳐 주실 것을 그분께 간청하매G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 7:3
3백인대장이 예수의 이야기를 듣고 유다인의 원로 몇 사람을 예수께 보내어, 집에 오셔서 자기 종을 살려 주십사 하고 간청하였다.G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(현대어성경) 누가복음 7:3
3그 파견대장이 예수께서 오셨다는 말을 듣고 존경을 받는 유대인 장로 몇 사람을 예수께 보내어, 자기 종을 고쳐 줍시사고 청하게 하였다.G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(New International Version (1984)) Luke 7:3
3The centurion heard of Jesus and sent some elders of the Jews to him, asking him to come and heal his servant.G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(King James Version) Luke 7:3
3And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(개역 한글판) 누가복음 7:3
3예수의 소문을 듣고 유대인의 장로 몇을 보내어 오셔서 그 종을 구원하시기를 청한지라G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401
(개역 개정판) 누가복음 7:3
3예수의 소문을 듣고 유대인의 장로 몇 사람을 예수께 보내어 오셔서 그 종을 구해 주시기를 청한지라G1161G191G4012G2424G649G4314G846G4245G2453G2065G846G3704G2064G1295G846G1401